Parasite (기생충)

Sub By Black Hawk

Scheiße.

Kein kostenloses WLAN mehr.

Hey, Ki-jung.

Unsere Nachbarin hat jetzt ein Passwort.

Ein Passwort?

Hast du 123456789 schon probiert?

Geht nicht.

Versuch es anders herum.

Habe ich schon gemacht.

Verdammt...

Dann geht auch WhatsApp nicht mehr?

Nein, nichts.

Hey, Kim Ki-taek.

Tu nicht, als würdest du schlafen.

Überleg mal.

Wir haben kein Telefon mehr

und jetzt auch kein WLAN.

Wie ist dein Plan?

-Ki-woo. -Ja, Papa.

Das WLAN ist weiter oben.

Versuch es in allen Ecken.

Scheißwanzen.

Hier!

Ich hab's!

Echt? Hast du ein Netz?

Ja, schau!

Da, "coffeenara 2G".

Ist das ein neues Café?

Wieso geht es nicht?

Geh da hoch.

Hey, Kinder.

-Funktioniert es? -Ja.

Schau mal, ob WhatsApp geht.

Pizza Generation wollte sich melden.

Moment.

Da. Pizza Generation.

Schaut mal.

Wenn wir so schnell wie sie sind, sind wir heute fertig.

Dann kriegen wir bald Lohn.

-Macht man es im Stehen? -Sie ist ein Profi.

Was?

Desinfektion?

-Wird das noch gemacht? -Sieht so aus.

-Schließ das Fenster. -Nein, lass es offen.

Kostenlose Insektenvernichtung.

Tod den Wanzen.

Stimmt. Wir haben zu viele davon.

Wie das stinkt!

Wir hätten das Fenster schließen sollen!

Soll ich es schließen, Papa?

Nicht atmen!

Was ist das Problem?

Schaut mal das hier an.

Nennen Sie das gute Arbeit?

Wieso ist es da gefaltet?

Wieso hält es nicht?

Das ist Pfusch.

Ein Viertel der Schachteln sieht so aus.

Das heißt, wir werfen jede vierte weg.

Sie geben uns 10% weniger?

Angesichts des Verlusts kommt ihr gut weg!

Der Lohn ist eh schon schlecht. Das ist übertrieben!

Hören Sie mal.

Das ist wirklich ein Problem.

Bereits eine schlecht gefaltete Schachtel

kann unser Markenimage zerstören!

Welches Image? Sie haben nicht mal Personal!

Was?

Chefin.

-Dieser Kerl ist schuld, nicht wahr? -Welcher Kerl?

Ihr Teilzeitmitarbeiter

ist nicht zur Arbeit erschienen, oder?

Jetzt, wo Sie von der Gottes-Liebe-Kirche

einen Großauftrag erhalten haben.

Woher wissen Sie das?

Wer hat es Ihnen gesagt?

Meine Schwester kennt den Kerl.

Komischer Kauz. Er hat einen schlechten Ruf.

Und übrigens, Chefin.

Wir akzeptieren die Kürzung von 10%. Als Gegenleistung...

Gegenleistung?

Zum Beispiel ein Teilzeitjob.

Wir brauchen wirklich jemanden.

Werfen Sie diesen Kerl raus.

Ich komme zum Vorstellungsgespräch, wenn Sie Zeit haben.

Moment mal.

Ich muss kurz überlegen.

Geben Sie uns schon mal das Geld für die Schachteln.

Wir haben uns heute hier versammelt,

um zu feiern, dass unsere Handys

wieder WLAN haben.

So ein Idiot. Er fängt früh an.

Stell doch ein "Pissverbot" auf.

Ich sag es noch einmal!

Wenn da ein Pissverbot steht,

pissen noch mehr Leute dahin.

Schrei ihn wenigstens an!

Nein, lieber nicht.

"Pissverbot!" Scheiße...

Ist das nicht Min?

Hey, das ist kein Pissoir!

Ja, das ist Min.

Idiot.

Willst du ein Foto von mir?

Komm her, kleiner Scheißer.

Reiß dich zusammen!

Super Typ, dein Freund.

Diese Studenten wissen, was sie wollen!

Nicht wie mein Bruder...

Kommt er zu uns? Hast du ihn eingeladen?

Nein.

-Hallo! -Hallo, Min!

Min!

Wie geht es Ihnen?

Was machst du hier?

-Hast du meine SMS nicht gekriegt? -Doch.

-Tut mir leid, ihr seid am Essen. -Nein, wir essen nicht.

-Geht es dir gut, Ki-jung? -Ja, und dir?

Wir hätten uns draußen treffen können. Wieso bist du hier?

Deshalb.

Das ist für dich, ist aber schwer.

Ach ja? Stell es da hin.

Was ist es?

Als ich sagte, dass ich zu dir komme,

gab mir Großvater das da für dich mit.

Vielleicht ist es ein Sammlerstein.

Oder abstrakte Kunst.

Sie scheinen sich auszukennen!

Großvater sammelt Steine

seit der Militärschule.

Jetzt stehen sie überall herum,

im Wohnzimmer, in den Nebengebäuden,

in allen Stockwerken des Hauses.

Aber dieser Stein hier

soll der Familie Reichtum bringen.

Min!

Eine Metapher...

Ja,

ein willkommenes Geschenk.

Richte deinem Großvater unseren Dank aus.

Was zu essen wäre mir lieber gewesen.

Was ist das schon wieder? Ein Sammlerstein?

Sammelst du auch Steine?

So habe ich deine Eltern mal wieder gesehen.

Sie sehen gut aus.

Ja, sie sehen gut aus, sind aber arbeitslos.

Studiert Ki-jung?

Nein, sie kann es sich nicht leisten.

Süß, nicht?

Ist das deine Schülerin?

Park Da-hye, sie geht in die erste Oberstufe.

Du bist ihr neuer Englischlehrer.

Wie bitte?

Den Kindern der Reichen Nachhilfe zu geben lohnt sich.

Sie ist nett.

Du kümmerst dich um sie, während ich im Ausland bin.

Und deine Studienkollegen?

Wieso fragst du einen Versager wie mich?

Was meinst du?

Der Gedanke, dass einer dieser Verbindungsjungs

Da-hye angafft, macht mich krank.

Ein widerlicher Gedanke.

Magst du sie?

Ich meine es ernst.

Sobald sie an der Uni ist, frage ich sie.

Inzwischen kümmerst du dich um sie.

Wenn du es machst,

bin ich beruhigt.

Danke für dein Vertrauen,

aber ich bin kein Student.

Ki-woo,

denk darüber nach.

Du hast selbst im Militärdienst

vier Mal die Aufnahmeprüfung gemacht.

Grammatik, Vokabular, Aufsatz, Konversation...

Meinst du Englisch?

Du machst das bestimmt zehn Mal besser

als diese kleinen Wichser!

-Stimmt. -Ja, klar!

Sie nehmen mich nicht. Ich bin kein Student.

Dann tu einfach so.

Keine Sorge, ich empfehle dich.

Außerdem,

wie soll ich ihre Mutter beschreiben?

Sie ist naiv. Jung und naiv.

Naiv?

Erzähl.

Sie ist ein guter Mensch.

Es hat jedenfalls Spaß gemacht.

Bist du dabei?

Ich denke schon.

Ist deine Schwester nicht künstlerisch begabt?

Kann sie Photoshop?

Und du hast die Kunstschule nicht geschafft?

Halt die Klappe.

Hier ist Rauchen verboten.

Schon gut.

Gib her.

Das Tüpfelchen auf dem i... in rot.