Bad Education

LONG ISLAND I NEW YORK ÅR 2002

Tack till er alla. Tack, föräldrar och stadens invånare-

-för att ni har gjort oss sällskap den här speciella aftonen.

Vi är här för att sparka igång vårt ambitiösaste skolår hittills.

Vi har vunnit siffrorna och rösterna. Jag kan inte uttrycka det enklare.

Våra barn blir smartare.

Harvard: två. Dartmouth: två.

Yale: tre. UPenn: sju.

Vi bryr oss om samhället...

Samhället, föräldrar, administration...

Wall Street Journal publicerar en lista som jag och mina kollegor-

väntar på hela året-

-som rankar de bästa kommunala skolorna i USA-

-baserat på högskoleprovsresultat och antagningsstatistik.

Roslyn kommer på fjärde plats.

Nu vill jag presentera den ansvarige mannen.

Under sina tio år här har han förbättrat vårt utbildningssystem-

från förskola till high school.

Gör mig sällskap i att välkomna vår skolinspektör och min vän:

Frank Tassone.

God morgon!

Hej, god morgon. Heja, Bulldogs!

- Nåt nytt om mr Kopple? - Hans fru födde tvillingar i går.

Skicka blommor och nåt ätbart.

- Få bort dessa. - De är bra för moralen.

Ja, om de var formade som ettor.

Dr Tassone, en klok kvinna sa en gång:

"Man ska se till att vilja ha det man har."

Mrs Gluckin, jag känner knappt igen er med ert nya namn och arbetstitel.

Samma lön, samma pappersarbete.

Juli och augusti är klart.

Jag vill prata med dig om en annan sak...

Säkerhetsgrindarna är löst. Jag ska träffa kommunfullmäktige senare.

Nån har druckit sitt kaffe.

- Dr Tassone. - Ja?

Vill ni flyga till Vegas-konferensen från JFK eller Newark?

Välj det billigaste.

Mary Ann, kan du ordna min smoothie? Jag var lite sen.

Visst, men det var en sak till.

Carol Schweitzer har väntat i konferensrummet sen 06.30.

Hon säger att det är viktigt att hon får prata med dig.

Chad Schweitzer är hennes son.

Jag tar hand om det. Tack.

- Lycka till. - Lägg av.

Om han inte har kommit tillbaka inom en timme, ring polisen.

Jag tänker slå ni dörrar tills nån här tar mig på allvar.

Militzok favoriserar vissa elever.

Han fick inte ens gå på toa under provet och han har överaktiv blåsa.

Chad, berätta för honom. Jag har ett intyg från hans läkare.

Ms Schweitzer, lugna ner er.

Ingen lyssnar på mig. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

Han är lika begåvad som alla andra i hans årskurs.

Jag är rädd, dr Tassone. Om han inte kommer in på OMNI...

- ...och får dåligt självförtroende... - Nej, nej.

Jag ska prata med ms Militzok och reda ut det här.

- Ska ni? - Ja.

Jag ska ordna ett omprov åt Chad under vilket han kan gå på toa.

Tack, mr Tassone. Det uppskattar jag verkligen.

Tacka inte mig.

Chad är smart. Det är vårt jobb att ge honom en bra start.

Tack.

Lustigt.

När jag var i din ålder platsade jag inte i den snabba mattegruppen.

- Jaså? - Jag var inte tillräckligt snabb.

Då kändes allt hopplöst, men jag tog igen det.

Och vet du vad? Nu bestämmer jag läroplanen för matte.

TACK, MR TASSONE

TROLLSPÖ

- Kan jag hjälpa dig med något? - Nej, det behövs inte.

Jag letar efter mrs Cremona... eller Gluckin.

Hon är inte här, men jag svarar gärna på frågor.

Menar ni det?

- Jag vill inte störa er. - Kom in.

Störa mig? Jag håller på med kalkyler. Slå dig ner.

Vi har nog inte träffats.

- Jag heter Rachel. - Just det, Neils lillasyster.

Ja. Ni har bra minne.

- Sköter han sig på Northwestern? - Ja, han läser biokemi.

De har även ett bra journalistprogram.

Jag ska skriva en artikel om SkyWalkförslaget i den nya budgeten.

Jag behöver ett citat från administrationen.

Jaha, du spelar in.

Vi har frågat high school-elever hur vi kan underlätta deras dag.

Så vi kom på en idé: SkyWalken.

Det är en bro som går igenom skolan.

Det är ett enormt åtagande från vår sida.

Vi ser fram emot att verkställa idén när förslaget går igenom nästa maj.

Toppen, det var allt jag behövde. Tack.

- Inga uppföljningsfrågor? - Nej, det ska bara bli en notis.

De sparar den riktiga artikeln åt de äldre.

Det är bara en notis om du låter det vara det.

Det säger de på Northwestern.

En riktig journalist kan förvandla alla uppdrag till en story.

Är ni upptagen? Några kollegor vill tacka er.

Rachel Bhargava, skribent för Hilltop Beacon.

Det här är Bob Spicer, skolstyrelsens ordförande.

Du går väl i samma årskurs som min dotter Becca? Hälsa din pappa.

Trevligt att träffas, Rachel. Om du har fler frågor kan du boka en tid.

Jag ska hålla ögonen öppna efter din byline.

Efterfrågan är helt galen.

Fyrarumshus går för en miljon i Roslyn Heights.

Sådana siffror ser man inte i Syosset eller Jericho.

De städerna är mer avlägsna.

- Inte Manhasset eller Great Neck. - Det är skolorna.

Ju bättre skolsystem, desto högre bostadspriser.

Vår firma har sålt nio tomter i det området sen rapporten i The Journal.

Här är något litet från alla oss.

Wow.

- Fortsätt med ert arbete. - Tack.

Ska vi ta en...? Till mitt kontor.

Jag uppskattar att ni kom på besök. Tack.

- Tack. - Nu återgår vi till arbetet.

Det här uppskattas. Tack så mycket.

Tack.

Jag kan inte äta det här. Ställ ut det, så att alla kan ta.

Linfröna var slut.

Det gör inget. Tack.

Vad tror du att Bob tjänar?

Menar du Bob Spicer?

Sexsiffrigt per år. Kanske sjusiffrigt i den här ekonomin.

- Varför undrar du? - Glöm det.

Du ser trött ut.

- Gå hem tidigare. - Jag har Dickens.

Jag kanske drar mig ur och förbereder inför Vegas.

Nej, ställ inte in bokklubben.

De kvinnorna avgudar dig och de snackar med andra kvinnor.

- Budgetröstningen är om nio månader. - Just det, vår SkyWalk.

SkyWalken är det enda som betyder nåt.

Min diet tar knäcken på mig.

- Vad är det där? - Den innehåller aktivt kol eller nåt.

- Ja, kol. - Jag skulle döda för kolhydrater.

Jag vet inte var du kan få tag på det.

- Du är en sådan bitch. - Vill du ha en tugga?

Jag hatar pastrami på rågbröd.

- Helvete, vad gott. - Du kan äta mer.

- En tugga till. - Jag kommer att döda dig.

Jag säger inget.

Du är en vuxen man. Det är en jävla macka.

Ska vi sätta igång?

Vad tycker vi om Martin Chuzzlewit?

Okej.

Kultur passar inte alla.

Men vi hade en bra diskussion till slut.

- Får jag ställa en privat fråga? - Visst.

Jonah har det jobbigt nu när vi separerar.

Ms Schlacter sa att han har öppnat sig lite i Banana Splits.

Ja. Herregud, tack.

- Tack för att du fick in honom där. - Självklart.

Det har varit jobbigt för oss och du har varit en enorm hjälp.

Självklart.

Förlåt, Frank.

Du vill din sons bästa, det finns ingen skam i det.

Det gör dig stark.

Minnet av henne är fortfarande färskt.

Jag är inte förvånad.

Jenny sumpade lite pappersarbete tidigare. Jag räddar henne.

Jenny har en bra moster.

Hur gick det med Dickens?

Vi var hos Sharon Katz den här veckan.

- Jag visste det! - Jag borde inte erbjudit att diska.

- Stackaren. Hon är inte din typ. - Nej, verkligen inte.

- Jamieson. - Engelska, älskar Nietzsche.

- Bra. DiGennaro. - Mel DiGennaro.

Sociologi, global his... Amerikansk historia.

Han coachar knatteligan.

Den var för lätt. Här är en svår.

- Todhunter. - Jävlar.

Todhunter...

Mr Todhunter, hur går det för bowlingligan den här säsongen?

Det går bra, men vi har en viktig match mot Jericho på söndag.

Jericho? Ni kommer att krossa dem.

- Tack för det här. - Nöjet är på min sida.

- Frank? - Det är det minsta jag kan göra.

- Hej. - Är du peppad inför Vegas?

Jag har packat väskorna och är redo.

Det ska bli skönt att komma bort från frugan några dar.

Eller hur?

Vill du veta hur många bud vi har från byggbolag?

För SkyWalk-bygget. Ni har väl utforskat olika alternativ?

Jag tror att vi fick fyra eller fem.

Från vilka firmor?

Vad handlar den här artikeln om egentligen?

Det handlar om SkyWalken.

Och studenttidningen ville ha en djupdykning i byggspekulanterna?

De ger mig fria tyglar.

Jag letar efter en intressant väg in.

- Okej, Ruth. - Rachel.

Rachel, du ska få en bra vinkel till din story.

- Vill du skriva ner det eller...? - Jag spelar in.

Okej.

SkyWalken är ett toppenprojekt.

Det blir den första SkyWalken på hela Long Island.

Och Roslyn kommer att bli överlägset Jericho och Syosset.

Den kommer att bli snygg och göra våra liv enklare.

Tack, god kväll och lycka till.

Vad mer kan jag hjälpa dig med?

Har ni buden tillgängliga? Eller har ni dem inte på er?

Nej, de är inlåsta i källaren, nånstans i röran.

Jag har håltimme.

Jaså?