Samurai Rauni (Samurai Rauni Reposaarelainen)

"Qui déplacerait la montagne, sinon la montagne elle-même?"

Kito Kokoru 1886

Voudrais-tu un petit remontant pour t'encourager?

Car un crime cruel se produit devant tes propres yeux.

Et pourtant, tu ne fais rien.

Et toi non plus.

Mais qui oserait s'opposer au roi de la guerre et de la vengeance?

Un roi dont le pouvoir et l'arrogance

n'a aucun égal sous le ciel de Meri-Pori.

Le voici!

Le grand samouraï rentre chez lui après une nuit d'amusement De Reposaari.

Le joyeux seigneur a rencontré

la fille aînée du châtelain Koivuranta.

L'homme est passé maître dans l'art noble de la flatterie.

- Viens t'asseoir sur mes genoux. - Rauni, arrête maintenant.

Un peu que je vais arrêter.

Alors qu'il y a encore un instant, je réchauffais ces mains sur ton corps.

Rentrons chez moi et réchauffons du bouillon.

Rauni jouera de la mandoline et chantera pour toi.

Cette fille ne tombera pas amoureuse d'un homme dans ton genre.

Vous, les jeunes filles, changez souvent d'avis.

- Rauni, arrête! - Ne me taquine pas, jeune fille. Embrasse-moi.

Arrête! Ne me touche pas!

- Ne dis pas non! Fais un bisou De Rauni. - Arrête!

Rauni, est-ce que ça va?

Je suis désolée.

Pourtant, la ville paisible de Meri-Pori pleure de honte

De cause de ce bâtard noirci par le charbon de la centrale de Tahkoluoto.

"Qui déplacerait la montagne,

sinon la montagne elle-même?"

Ne boude pas, gamine. Remets le bonjour De ton père.

Rauni, le samouraï.

C'est un courrier de première classe. Assure-toi qu'il soit livré.

Ne traîne pas dans les bois.

Que le Seigneur bénisse le facteur et qu'il le protège de la gueule de l'ours.

Que les saints de Reposaari veillent De ce que tu livres la lettre en sécurité.

L'ASSOCIATION DES NINJAS DE SATAKUNTA DEPUIS 1869

Silence, les gars!

Crescendo.

Estimé maître ninja Hatanpää, j'ai atteint mes limites.

C'est donc en dernier recours que je me tourne vers l'Association des ninjas de Satakunta.

J'en ai assez des incendies, des meurtres, des viols

et des autres événements honteux qui se produisent De Meri-Pori.

Par la présente, je vous offre mille pièces pour la tête de Rauni Reposaarelainen.

Votre obligée, Larme de honte.

- Que voient mes yeux? - Eh bien, que voient-ils?

Rauni et des gros nichons!

Un samouraï doit maîtriser trente-neuf vertus,

l'art de la guerre et du subterfuge!

En s'entraînant, ses yeux s'ouvriront comme des fleurs de pommier au printemps.

Car le vide constitue la vérité du samouraï!

- Nom de Dieu, les garçons! - Il arrive, cours!

- Je m'appelle Rauni. - Pourquoi est-ce toujours toi?

Je suis plus beau!

Reposaarelainen en personne est au sauna.

Tocard!

Oh mon Dieu... Mon sauna...

Mille pièces pour la tête de Reposaarelainen.

Larme de honte!

Mes frères, mes camarades,

nous sommes réunis ici pour fêter le succès d'un pacte d'assassinat.

Que serait la vie si on ne s'amusait pas?

Le plat principal de ce soir: du chou Maledivissian

De la Ouraluoto.

Au secours, Hatanpää!

Le journal Pihlava veut nous consacrer un quart de page!

De plus, notre système d'alarme de pointe est désormais opérationnel.

On nous attribuera une note "Triple A".

Alerte! Alerte!

Il arrive! Il arrive!

Obe! Obe!

- Apprenti sorcier, Obe Johansson. - Merci. Merci.

Président, père, sensei Hans Peter Filenius Hatanpää,

permettez-moi de vous remettre votre portrait que nous avons fait faire.

- C'est une peinture De l'eau... - A l'huile...

C'est une peinture De l'huile intitulée "A dos de lapin".

Oh, les falaises dorées de Ouraluoto et les frères de Meri-Pori.

Hourra! Hourra! chantent les jolies filles de Pihlava!

Il arrive!

Et il est fou furieux!

Eh bien, bonsoir, les gars.

A l'aide!

Ne vous vexez pas. C'est notre métier.

Nous ne pouvons pas refuser. Ils licencient des gens.

- Qui est-ce? - Vous voulez parler de "Larme de honte"?

Je ne l'ai jamais vue.

C'est étrange: il y avait une fleur de pommier avec la lettre.

Une fleur de pommier? Rien d'autre?

Cette histoire m'a beaucoup travaillé.

- J'ai envoyé le chien renifleur de Tai-Pan De sa recherche. - Où ça?

- Plus près que vous pensez. - Mais merde, dis-le moi!

C'est votre frère d'armes, le châtelain Koivuranta.

J'ai envoyé le chien renifleur après lui.

Mais il n'est jamais revenu des terres de Koivuranta.

Rauni...

Voulez-vous un verre?

Je pense que je vais me servir d'abord.

Rauni, je vous déteste! Vous n'êtes qu'un âne dégoutant. Un mouton! Beeeh!

Je jure devant la Vierge Marie que je ne vous donnerai jamais le meilleur de moi-même.

Même si vous me payez.

Vous n'existez pas De mes yeux!

Déclaration publique:

Le service funèbre du maître ninja Hatanpää commencera De une heure.

La paroisse accueille tous les proches du défunt. Les funérailles sont ouvertes De tous.

Dans le reste de l'actualité: la police demande si un fourgon blanc a été aperçu,

il est peut-être en lien avec les vols récents...

Ces tueries impitoyables nous ont arraché

trois membres bien-aimés de notre communauté.

Le plus jeune du clan des Hatanpää, le maître ninja Hans Peter Filenius.

Je vous enterre.

Hatanpää était gros!

Si j'avais fait la guerre, je mettrais une raclée De ton frère.

Tauno, chéri, pas devant les gens. On était dans les embouteillages.

Il tue aveuglément. Je vous le dis.

Il tue aveuglément.

Ce n'est rien, mère.

Ils rejettent toujours la faute sur Rauni.

Le sang que partagent deux frères est la seule chose

qui les unit du berceau au tombeau.

Kito Kokoru 1886.

Est-ce que ça pique, monsieur Koivuranta?

- Avez-vous besoin de crème? - ça va.

- Peut-être un thé De la camomille? - Ce n'est pas la peine.

Rectocolite hémorragique: une douleur plus gênante que la catapulte du voisin.

Mais moins gênante que le chagrin causé par un ami.

Les temps changent.

Et apparemment, les amis aussi.

Tout change, sauf toi.

Nous t'attendons.

Permets-moi de découvrir qui a mis ta tête De prix.

C'est déjDe fait. Il est l'heure de faire ta valise, Pertti.

Te souviens-tu quand on a découvert la Vérité de Kito Kokoru? A...

- A la foire du livre. - A la foire du livre de Reposaari.

On a découvert la beauté de la culture japonaise.

C'est moi qui l'ai fait.

Pas besoin d'emmener le chapeau.

Tu es un homme fort mais tu n'es pas un sage

et tu es incapable de comprendre la philosophie.

Tu te racontes des conneries depuis toujours.

Tu es un enfant qui fait de la peinture De l'eau alors que je m'entraîne avec mon nunchaku.

Bla-Bla-Bla, Bla-Bla-Bla.

Te souviens-tu de notre pacte de sang sur le pont de Lampaluoto?

- On s'est promis d'être solidaire jusqu'De la fin. - Qui a dit que ce ne serait pas le cas?

Je viens justement de passer chez le maître ninja Hatanpää.

- Il a été clair. - Quelles idioties cette baudruche a-t-elle racontées?

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas mis ma tête De prix.

Je ne pleurerais pas ta mort mais je ne l'ai pas souhaitée.

Même si tu as violé la prunelle de mes yeux.

Cette pute s'est offerte De moi.

Un oiseau fatigué s'envole dans les nuages.

Son voyage a été long et orageux.

Un ange magnifique le rencontre De mi-chemin et le salue

lui souhaitant d'arriver sain et sauf chez lui.

On pourrait peut-être arrêter de chanter maintenant.

Quand tu frappes, frappe avec le coeur en paix.

Alors, je sombrerai dans un sommeil paisible et éternel.

Père?

Père!

Rauni?

Je venais juste lui apporter un thé De la camomille.

Inutile de se plaindre. Il avait fait un pacte avec Hatanpää

et il s'est acheté un aller simple pour la divine Mombasa.

Papa essayait de t'aider, comme d'habitude.

Il est allé De l'école pour questionner le professeur Mannola,

il le suspectait d'être contre toi.

Bordel, qu'est-ce qu'il lui voulait?

On ne parle que de ça au village.

Mannola regrette de t'avoir pris sous son aile.

Il te surnomme le bâtard noirci par le charbon de la centrale de Tahkoluoto

qui devrait être mort et enterré.

Mannola...

Je n'y crois pas.

Tu ferais mieux de te souvenir de ceci:

il y a beaucoup trop de nuages dans ton ciel innocent.

La plupart diraient de moi que je suis un esprit libre.

Assis, seul dans les bois.

Depuis que les filles capricieuses m'ont volé le coeur, aucune autre ne m'a réconforté.

J'emprunte seul ce chemin qui est le mien.

Je passe toutes mes soirées assis et seul.

Depuis que j'ai donné la meilleure partie de mon coeur

De ces traînées de mon village.

Koivuranta essaye de faire accuser un innocent!

C'est Mannola qui est derrière tout ça!

Ouais, c'est ça! La fille est encore plus sournoise que le père.

D'abord, elle te regarde dans les yeux et te promet le Paradis.

Elle prétend être une fille de Bouddha et puis elle te poignarde dans le dos.

Un esprit libre...

Rentrons De la maison.

Il y a des merveilles ici.

Rauni te pardonne.

Ils portent des masques.

Ils me font faire des choses malgré moi.

Allez au diable!

Pardonne-moi, s'il te plaît. Rauni ne voulait pas te faire du mal.

J'ai commencé De me servir de gorgonzola français comme appât.

Pas besoin d'embêter les vers de terre.

Petteri, passe-moi la canne. On peut peut-être attraper un brochet.

Un guerrier doit apprendre De observer les quatre coins du vent.

Il faut être De l'écoute des quatre De la fois séparément et tous ensemble.

Cela nécessite une compréhension totale de la nature de la guerre.