Belle de Jour (Belle de jour)

Teks Bahasa Inggris dari: zoocine Diterjemahkan dan diedit oleh: DempoRaya_48

Bolehkah aku mengatakan padamu sebuah rahasia, Séverine?

Aku makin mencintaimu tiap hari.

Aku juga mencintaimu, Pierre.

Kau segalanya bagiku, tapi -

Tapi apa?

Aku ingin segalanya itu sempurna. Hanya jika kau tidak bersikap dingin.

Tolong jangan sebut itu lagi.

Aku tak bermaksud mengecewakanmu.

Aku sangat peduli padamu.

Apa gunanya rasa pedulimu?

Kau bisa sangat kejam kalau kau menginginkannya.

Maafkan aku, Pierre.

Berhenti.

Keluar.

- Apa yang terjadi? - Kubilang keluar.

Tapi mengapa?

Ayo.

- Lepaskan aku! - Ayo!

Lepaskan aku!

Lakukan yang kukatakan.

Berani-beraninya kalian!

Lepaskan aku!

Kurang ajar kalian!

Lepaskan aku!

Itu bukan salahku. Aku dapat menjelaskan semuanya.

Ayo.

Jangan khawatir untuk menghajar wanita jalang ini! Cepat!

Pierre, itu kesalahanmu juga.

Aku dapat menjelaskan semuanya!

Tutup mulutmu, nyonya, atau aku akan menutup mulutmu!

Berhenti!

Tolong katakan pada mereka untuk melepaskanku!

Tolong!

Diam, pelacur cilik!

Ayo.

Tarik.

Jangan berteriak atau aku akan membunuhmu, kau dengar?

Pierre, aku mohon padamu.

Aku minta maaf

dengan sepenuh hatiku.

Pierre, tolong jangan biarkan kucing-kucingnya keluar!

Itu cukup. Dia milikmu sekarang.

- Pierre, aku mencintaimu! - Silakan.

Apa yang sedang kau pikirkan, Séverine?

Apa yang sedang kau pikirkan?

Aku sedang memikirkanmu... dan kita.

Kita pergi menaiki kereta kuda.

Kereta kuda lagi?

Aku ingin menciummu.

- Kau harus bangun lebih pagi besok. - Mengapa?

- Untuk mengemasi tas kita. - Kita akan pergi ke suatu tempat?

- Ya. - Ke mana?

Itu sebuah kejutan untuk hari jadi pernikahan kita.

Kebahagiaan kita telah bertahan selama setahun, “dan matahari di waktu lampau...”

Bagaimana dengan pekerjaan di rumah sakit?

Aku ingin melupakan pekerjaan untuk beberapa hari

dan hanya untuk memikirkanmu.

- Senang? - Ya.

Khususnya saat kau ada di sini.

Kuharap kau selalu ada di dekatku tiap waktu.

Jangan, kumohon.

Tidur yang nyenyak.

Selamat malam.

Maafkan aku.

Kau begitu baik, begitu pengertian, tapi aku -

Tak apa-apa. Tidurlah.

Apa kau akan datang ke pesta di hotel?

Entahlah. Husson pergi tidur saat matahari terbenam.

Pergi saja sendirian. Katanya akan turun salju malam ini.

Aku ingin menonton si pesulap. Kudengar-dengar dia hebat.

Aku takkan membiarkannya membuatku tertidur.

Pesulap bukanlah pehipnotis. Dia membuat berbagai tipuan.

Pehipnotis membuatmu menyelam ke alam bawah sadar.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa.

Jam berapa sekarang?

Jam 5. Kau kelihatan bosan. Jangan biarkan aku menahanmu.

Takkan pernah bosan kalau ada di bar,

tidak seperti di gereja, sendirian dengan jiwa kita sendiri.

Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan.

Aku mencintaimu.

Terima kasih.

Lukamu sudah sembuh.

Sudahlah.

Sebaiknya jangan masuk saja. Dia bersama Husson.

Terlambat. Dia melihat kita.

Apa yang membuatmu tidak suka dengannya? Dia itu kawan yang menarik.

Aku tak suka caranya melihatku.

Ayolah.

Sore.

Aku melihat kalian berdua berjalan bergandengan tangan.

Menyenangkan melihatnya. Seperti pengantin baru.

- Kita pasti terlihat konyol. - Tidak, itu sangat menenangkan,

seperti kejadian sehari-hari.

Tapi kau, Pierre. Kau terkadang membuatku merasa bersalah dan gelisah.

Kau dan aku begitu berbeda.

Tidak ada banyak pria yang sepertimu.

Aku bersungguh-sungguh.

Terima kasih.

Kesempatan lain yang terlewatkan.

Mengapa? Kau mengenal mereka?

Apa itu semua yang membuatmu tertarik?

Yang lainnya tidak berguna. Banyak waktu yang terbuang-buang.

Kau harus bertemu dengan yang ahli mengenai obsesimu.

Dia itu kaya dan menganggur. Itu 2 masalah utamanya.

Jangan lupakan berburu.

Aku juga punya kelemahan khusus untuk kaum jelata.

Aku memikirkan mereka ketika salju turun, tanpa mantel bulu, tanpa harapan, tanpa apapun.

Kau sangat menarik, Séverine.

Pujianmu itu terlalu halus, jadi diam sajalah.

Kau meminta hal yang mustahil.

Aku sudah di sini selama 3 jam. Aku mulai sakit kepala.

- Di luar tidak terlalu dingin? - Tidak, cuacanya baik.

Aku ingin cari udara segar sebelum gelap. Sampai jumpa, Renee.

- Sampai jumpa. - Semoga jalan-jalannya menyenangkan.

Aku menyukainya. Dia lucu.

Dia aneh.

Lebih buruk dari itu.

- Aku lupa menanyakan bagaimana keadaannya Husson. - Dia baik-baik saja.

- Masih bersamanya? - Takutnya begitu. Jangan bicarakan hal itu.

- Kau ingat Henriette? - Ya, tentu saja.

Sepertinya...

dia kini menjadi pelacur.

- Apa? - Di salah satu rumah itu.

Kata mereka dia ada di sana beberapa hari dalam seminggu.

Wah!

Dapatkah kau percaya itu? Henriette!

Tentu saja, itu semua amat jauh dari duniamu.

Tapi dapatkah kau bayangkan? Perempuan seperti kau atau aku.

Dapat kau melihatnya bepergian dengan siapapun?

Di tempat itu kau tak dapat memilih.

Tua atau bukan, berpenampilan buruk atau bukan.

Bahkan dengan pria yang kau cintai itu bisa jadi tidak menyenangkan.

Pasti mengerikan bersama dengan orang asing. Tempat semacam itu masih ada?

Permisi, nona-nona,

tempat macam itu masih ada.

Mungkin tidak seperti tempat yang ada sebelum perang.

Lampu merahnya sudah hilang, tentunya.

Bisnis ini tak ada matinya.

Saya dapat menunjukkan contohnya sampai setengah lusin.

Bagian dari pekerjaan saya, seperti yang anda lihat.

Mengemudikan taksi selama 20 tahun, saya telah melihat segalanya.

Saya telah dirampok 2 kali,

dan tidak ada yang lebih buruk untuk itu.

Hei, ada apa?

Kita sudah sampai.

Bunga itu dikirim untuk anda, nyonya.

Baiklah. Siapa yang mengirimnya?

Tn. Husson.

Mengapa kau menaruhnya di sini?

Saya akan ambilkan kain.

Tak apa-apa. Airnya bersih.

Ada apa denganku hari ini?

Séverine, cepat datang!

Kau ikut atau tidak?

- Masih lamakah pekerjaanmu? - Aku hampir selesai.

Dapatkah aku menanyakan pertanyaan yang bodoh?

Silakan saja.

Sebelum kau bertemu denganku,

apa kau biasanya sering pergi... ke rumah itu?

“Rumah itu?”

Tidak teralu sering. Mengapa? Apa itu membuatmu tertarik?

Semua tentangmu membuatku tertarik.

Tapi kukira mereka sudah tutup.

Mereka sudah beroperasi secara diam-diam.

Aku tak dapat membayangkan bagaimana cara kerjanya itu.

- Dengar, aku harus bekerja. - Kumohon.

Kau pergi masuk. Wanita-wanita ada di sana.

Kam memilih satu.

Kau menghabiskan waktu setengah jam sendirian bersamanya,

dan setelah kau pergi, kau merasa tertekan sepanjang hari.

Tapi apa yang dapat kau lakukan? Semen retentum venenum est!

Diamlah.

Kumohon, aku tak mau dengar lagi.

Ada apa?

Aku belum pernah melihatmu seperti ini. Apa yang terjadi?

Tak ada. Aku hanya merasa lelah dan gelisah.

Beristirahatlah.

Kau benar.

Selamat malam.

- Haruskah aku ikut denganmu? - Tidak.

Ya, tetaplah bersamaku sampai aku tertidur.

Tidakkah kau tumbuh dewasa?

Aku tak dapat memukul bola hari ini. Gantikan posisiku.

- Kau pergi? - Tidak, aku akan menunggumu di dalam.

- Halo, bagaimana kabarmu? - Baik.

- Kita tidak banyak saling bertemu akhir-akhir ini. - Itu benar.

Sampai jumpa.

Si misterius Henriette.

Wanita dengan dua muka.

Kehidupan ganda. Menarik sekali!

- Apa Renée mengatakannya padamu? - Ya. Tapi mengapa?

Demi uang.

Hampir semua wanita yang menjual diri mereka, melakukannya demi uang.

- Senang bertemu denganmu, Séverine. - Aku tak dapat mengerti wanita macam itu.

Itu adalah pekerjaan tertua di dunia.

Sekarang hal itu hampir semuanya diatur lewat telepon,

tapi wanita yang ada di rumah itu jenisnya khusus.

Kuyakin kau tahu mereka dengan baik.