No Exit

Every day, it was the same. C'était un cercle sans fin.

Is there anyone… Je suis même pas sûre…

anyone in my old life who would still talk to me? que ma famille ou mes amis veuillent encore me parler.

Wouldn't hang up the phone when I ask for money? Ils raccrochaient dès que je réclamais de l'argent.

And as soon as I got that money, it was gone. Argent que je claquais aussitôt reçu.

And then I needed more. Un cercle vicieux.

Like that guy in the story. Comme le type du mythe.

That guy who keeps pushing the rock up the hill, Celui qui poussait son rocher en haut de la colline

and every time he gets to the top, it rolls straight back down. et le voyait redescendre aussitôt.

Every day, I pushed that rock up the hill, Tous les jours, je poussais ce rocher en haut de la colline,

and every day, it rolled right back down to the bottom. et tous les jours, il en redescendait aussitôt.

But I'm here now, Mais c'est fini,

and I know that every day can be a fresh start if you want it to. j'ai décidé de prendre un nouveau départ.

Amen, Jade. Amen, Jade.

Thank you. Merci.

Good job. Bon travail.

Thank you. Merci.

Darby. Darby.

Darby, it's your turn. C'est à toi.

Um, okay. D'accord.

Darby, 11 days. Darby, onze jours.

The whole pushing a rock up the hill thing is very moving. J'ai trouvé ton histoire de rocher très émouvante.

I remember the first time I heard you tell that story at the recovery center. Je me souviens de la première fois où tu l'as racontée.

What was that, like, two years ago? Y a deux ans, c'est ça ?

Fuck you. Je t'emmerde.

Honestly, what are we doing here? Ça rime à quoi, tout ça ?

Sobriety is a battle. It's a daily battle. Le sevrage est une bataille de chaque instant.

I know, I've tried. Seven times. Je sais, ça fait sept fois que j'essaie.

The Sobriety Center, Way Forward Recovery Clinic, A Better Tomorrow. Je suis passée par toutes les cures de désintox possibles.

NA. J'ai tout essayé.

But, hey, it's rehab or jail. Mais bon, c'était ça ou la taule.

Darby, I've sat where you're sitting. Darby, je suis aussi passé par là.

I told myself the same thing, "Rehab doesn't work." Je pensais aussi que la désintox, c'était du vent.

- But-- - Excuse me. - Mais… - Excusez-moi.

-Darby, phone for you. -Just a minute, Mike. - Un appel pour toi, Darby. - Je finis, Mike.

They said it's urgent. C'est urgent.

Carry on. Ne m'attendez pas.

Hello. Allô ?

It's Joe. C'est Joe.

Your mom's in the Lakeview Hospital. She had a brain aneurysm. Ta mère vient de se faire hospitaliser suite à un anévrisme cérébral.

Doc-Doctor says there's a lot of bleeding in her brain, L'hémorragie cérébrale est importante,

so they're gonna operate tonight. I know you haven't talked to anyone since you left, donc ils vont devoir l'opérer.

but you should call your sister. Je sais que vous avez coupé les ponts, mais appelle ta sœur.

Devon's at the hospital now. Devon est à l'hôpital.

I'll give you her number. Je te donne son numéro.

-801-555-0148-- -Wait, can you-- Wait. - 801-555-0148… - Attends, une seconde…

801-555-0148. 801-555-0148.

-You got that? -Yeah. - C'est bon ? - Oui.

Look, I'm not sure I should even be calling you Je n'aurais peut-être pas dû t'appeler,

but I just thought you oughta know. mais tu devais savoir.

- Joe, we need you. - I'm sorry. I gotta go. - Joe, viens. - Désolé, je dois y aller.

Things are crazy here right now. You should call Devon. C'est la folie ici. Appelle Devon.

Yeah. I'm, um… Oui, je…

-Promise me you'll call her. -Yeah, I'm going to now. - Promets-le-moi. - Oui, tout de suite.

Okay, I'll talk to you later. D'accord, à plus.

-Okay, bye. -Bye. Au revoir.

You okay? Tout va bien.

-Darby? -Yeah. - Darby ? - Oui.

Yeah, my mom-- C'est ma mère…

I need to make a call. AIDE-SOIGNANT

Je dois passer un appel.

No outgoing calls. You know the rules. Pas d'appels extérieurs. Tu le sais.

My mom is in the hospital. I have to call my sister. Ma mère est à l'hôpital, je dois appeler ma sœur.

Last week you said your mom was in a car accident. Tu as dit pareil la semaine passée.

Last week I was in detox. Who knows what the fuck I was saying? J'étais en détox. Je débloquais.

This is a big thing, Darby. I have to call Dr. Fletcher. C'est pas anodin. J'appelle le Dr Fletcher.

What's going on? Que se passe-t-il ?

My mom is in the hospital. He won't let me make a call. Ma mère est à l'hôpital, et il refuse de me laisser appeler.

Darby, you know the rules. I have to speak with Dr. Fletcher. Tu connais le règlement. Je dois en parler au Dr Fletcher.

He's your doctor. C'est lui, ton médecin.

Call him. Appelez-le.

Ben Fletcher. Leave a message. Fletcher. Laissez un message.

- Tell him that it's urgent. - Hey, Dr. Fletcher. - Dis-lui que c'est urgent. - Bonjour.

It's Mike from the Center. Can you give me a call when you get this message? Ici Mike du centre. Rappelez-moi dès que possible.

Tell him that it's urgent. Dis-lui que c'est urgent.

-It's Friday afternoon. They're-- -Go fuck your Friday afternoon. - C'est vendredi après-midi. - Je m'en tape !

Darby. Darby.

Jade. Jade.

Jade. Jade.

-What? -I need to borrow your phone. - Quoi ? - J'ai besoin de ton portable.

I don't have a phone. J'en ai pas.

Sarah told me that you let her call her kids yesterday. Tu as laissé Sarah appeler ses gosses hier.

If you don't give it to me, I'm gonna tell Dr. Bill his perfect patient has a phone. File-le-moi ou je te balance au Dr Bill.

And then no one gets to make calls. Et fini les appels.

I'm doing this program at the Center here. Je suis un programme au centre.

It's actually going really well. Ça se passe super bien.

I just-- Je…

You need to call them and tell them what's going on, Appelle-les pour leur expliquer la situation,

so I can come and see Mom. que je puisse venir voir maman.

That's not a good idea. You should stay where you are. Mauvaise idée. Je te le déconseille.

You call them. It'll be fine. Appelle-les. Tout ira bien.

Jesus, Darby. I'm not bailing you out of rehab. Ne te sers pas de moi pour sortir.

I've got enough problems with Mom in the hospital. J'ai assez à faire à l'hôpital.

Fuck. I told Joe not to look for you. J'avais dit à Joe de ne pas te prévenir.

No one has time for your bullshit right now. C'est vraiment pas le moment, Darby.

-Mom could die. -Devon. Maman est mourante.

Don't call me back. - Devon. - Ne m'appelle plus.

Come on.

Hey, Mikey, can you give me a hand with Susan? Mikey, viens m'aider avec Susan.

What's the problem? Qu'est-ce qu'il y a ?

She said she had a nightmare. Elle a fait un cauchemar

Now she won't get back in bed. Roaming the halls. et refuse de retourner au lit. Elle se promène.

Okay, hold on. J'arrive.

SANS ISSUE

Keys, keys. Vite, les clés.

One day at a time, huh, Mikey? Un jour à la fois, hein, Mikey ?

CENTRE DE DÉSINTOXICATION

Parking du personnel

This is Devon. Leave a message. Devon. Laissez un message.

It's me. I'll be in Salt Lake by morning. C'est moi. Je serai à Salt Lake City demain matin.

Call me back, Devon. I need to know how Mom is. Rappelle-moi, Devon. Donne-moi des nouvelles de maman.

Weather alert. Incident ahead. Expect delays. Gauche sur A80 Ou Droite sur D50

Alerte météo. Accident. Retards annoncés.

Exit right towards Route 50. Prenez la sortie route 50.

This is Devon. Leave-- Devon. Laissez…

Nouveau message

Maman veut pas te voir

Ça va pas aider Fais demi-tour

Oh, God! Someone, please-- Please help me! Au secours ! À l'aide !

You okay, ma'am? Tout va bien, madame ?

I-- I just-- Je…

I pulled over for a break. I think I must've fallen asleep. J'ai fait une pause, j'ai dû m'endormir.

Not the best place for a nap. Il y a mieux comme endroit.

Yeah, I know. Oui, je sais.

I'll get-- I'll get going. Je repars.

No, you won't. Impossible.

The road's closed. Interstate's closed too. La départementale et l'autoroute sont fermées.

This storm's just getting started. La tempête se lève.

My mom is in the hospital. I have to get to Salt Lake City. Ma mère est à l'hôpital à Salt Lake City.

No one's getting through until the storm passes. Vous devrez attendre la fin de la tempête.

You got two choices. Vous avez le choix.

You can either head back down, Soit faire demi-tour,

or I opened up the Visitors' Center for some folks. soit vous rendre à l'office de tourisme.

It's a few hundred yards up the road. You can wait it out there. C'est pas loin, vous pourrez vous y abriter.

Ma'am, you need to decide now. Décidez-vous, madame.

Uh…

I'll-- I'll go to the Visitors' Center. Je vais à l'office de tourisme.

And when you get there, you stop. Une fois arrivée, n'allez pas plus loin.

Promise me you won't drive on. You won't get through. Promettez-le-moi. Vous ne passerez pas.

I don't wanna find your car under a snowbank in the morning, okay? Je ne veux pas vous retrouver ensevelie demain.

Okay. D'accord.

Aire de Muir - OFFICE DE TOURISME SERVICE FORESTIER

SERVICE FORESTIER - CALIFORNIE

Shut the door, hon. You're letting in the cold. La porte, trésor. Ça refroidit la pièce.

Bathroom? Les toilettes ?

Back around the map. Derrière la carte.

I told you we should have stayed on the interstate. On aurait dû rester sur l'autoroute.

You heard what that cop said. We can always head back out the mountain. Le flic a dit qu'on pouvait revenir sur nos pas.

I can't believe… Franchement…

Anyway, you go back down, you'll change your mind. Si on fait demi-tour, tu changeras d'avis.

ATTENTION

HOMMES

Anybody in there? Y a quelqu'un ?

Do you have the Wi-Fi? Y a le Wi-Fi ici ?

Excuse me. Excusez-moi.

Mm-mmm. No, there's no Wi-Fi. Non, y a pas le Wi-Fi.

Storm's on top of us now. La tempête est là.

Well? Et ?

I got one bar by the tree for about ten seconds. J'avais une barre de réseau à côté de l'arbre.

Which tree? Quel arbre ?

Muir Tree. The tree in the middle of the lot. L'arbre de Muir. Celui au milieu du parking.

I'm here. I'm here. Je suis là.

Fuck. Merde.

I'm gonna get you out, okay? I promise, okay? Je vais te sortir de là. Je te le promets.

Come on, come on. Vite.

Échec de l'appel Pas de réseau

Shit. Merde.

Leaving already? Tu pars déjà ?

No, I-I forgot something in my car. Non, je devais juste récupérer un truc.

Yeah, you were out here so long, I thought maybe you got some service. Ça faisait un moment, j'ai cru que tu avais du réseau.

No, nothing. Non, rien du tout.

Hey.

Hey, are you okay? Tout va bien ?

Yeah. Oui.

Why don't you come on over here and sit down? Viens t'asseoir.

Make yourself comfortable. We are here till the storm clears. Mets-toi à l'aise. On est là pour un moment.

And then some. Un très long moment.

So what's your name? Comment tu t'appelles ?

Darby. Darby.

I'm Sandi. Moi, c'est Sandi.

Ed. Ed.

And what's your name, son? Et toi, fiston ?

What's your name? Comment tu t'appelles ?

Lars. Lars.

Was I snoring? Je ronflais ?

I was snoring, wasn't I? Yeah. Je suis sûr que oui.

Place sure filled up. Y a du monde, dites donc.

And what about you? What's your name? Oh. I'm Ash. Et toi, comment tu t'appelles ?

Ash.

Sandi, Ed, Darby and Lars. Sandi, Ed, Darby et Lars.

Anybody wanna play? Qui veut jouer ?

You can't wait? Déjà ?

We're stuck here. On est coincés ici.

Seven Card Stud. Quarter a hand? Stud à sept cartes. 25 dollars la main ?

I don't gamble. Je ne joue pas.

That's smart. T'as raison.

What about you, Ash? Et toi, Ash ?

Oh, I'm not too good at poker. Je suis nul au poker.

Perfect. Parfait.

Wanna play? Tu veux jouer ?