Yong-Jiu Grocery Store (用九柑仔店)

~ L'épicerie de Yong-jiu ~

~ L'épicerie de Yong-jiu ~

Excusez-moi. Quelle est la route la plus rapide pour l'hôpital du district d'ici ?

D'ici, allez tout droit jusqu'au bout et tournez à gauche. Prendre un taxi serait le plus rapide.

- Aller au bout et à gauche ? - Oui, c'est ça.

Merci.

L'opération a été terminée avec succès.

Les prochaines 72 heures sont critiques.

S'il se réveille ou non, et à quel point il peut récupérer après son réveil

dépendra du temps qu'il met.

Compris. Merci.

Revenir ici de Taipei prends au moins trois heures.

Mais habituellement j'ai besoin de prendre 365 jours, quelques fois plus.

La plupart des gens, après avoir quitté leur ville natale sont aussi probablement comme ça.

Viens, assieds-toi.

Asseyez-vous au milieu, vous êtes le propriétaire.

Arrête de rêver. Il a eu un doctorat aux États-Unis.

Va les laver.

Tout le monde, souhaitons la bienvenue au Patron Liu dans mon humble demeure.

La maison est honorée par votre présence.

Par la même occasion, fort heureusement,

je vais aider ma fille à annoncer de bonnes nouvelles.

Ma fille Yin Yue et le fils du Patron Liu, Jian Zhong,

seront officiellement fiancés le mois prochain !

Venez ! Levons nos verres et donnons-leur notre bénédiction !

- À l'avenir, notre Yin Yue aura besoin de vos soins. - Pas de problème.

Parle moins fort. J'ai cru que tu ne viendrais pas.

J'ai trop de choses !

Donne-moi ça. Viens.

Vas-y en premier.

Tu peux encore rire ?

- Ah De, arrête de courir ! - Cours ! Vite !

Fais attention ! Fais attention !

Comment cela a-t-il pu se produire ?

Ah De, arrête de courir !

Vite !

Ah De, arrête de courir !

Vite, par ici.

Regarde, là-bas.

Viens ! Allez !

Fais attention !

Tu vas bien ? Viens.

On y est presque ! On y est presque !

Patron ! Patron ! Excusez-nous !

Laissez-nous nous cacher un moment. Désolé.

Fais attention. Fais attention.

Comment va ta main ?

Vieux Qiu,

avez-vous vu notre Jin De passer ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

C'est juste des rats qui font du bruit.

Il y a beaucoup de rats ici dernièrement.

Mais je viens de voir deux jeunes courir dans cette direction.

- Ils sont allés par là ? - Oui, oui, oui.

- Merci ! - Non, pas de soucis.

Vite, poursuivez-les !

Je vais t'aider. Fais attention.

Patron, merci.

Ce n'est rien. Je pense que vous devriez rester ici pour la nuit.

Attendez jusqu'à ce que le premier bus arrive demain, puis partez.

Merci ! Merci !

Merci.

Assieds-toi.

Espèce d'enfant puant, qu'est-ce que tu crois faire !

Ton grand-père vient de tomber malade et tu fermes immédiatement le magasin ?

Ne sais-tu pas que cette épicerie est le travail de toute une vie ?

As-tu demandé son avis ?

Tu la fermes juste comme ça. Aie un peu de sens des convenances.

Oncle Yong, cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

On ne fait que se croiser et tu fermes instantanément ce magasin !

Tu le fermes parce que tu es fâché ?

- Bao Zhu, viens ! Pousse-moi un peu par là. - Grand-père, je m'appelle Natasha.

Je me fiche que tu sois une crevette ou le Canada (les deux mots sonnent comme Natasha en taïwanais) . Pousse-moi juste un peu par là.

Je veux le frapper, lui donner une leçon ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Pousse-moi ! Pousse-moi !

D'accord, nous devons aller chercher tes médicaments. Ne sois plus en colère.

- Si tu agis ainsi, tu vas avoir une attaque ! - Quelle attaque !

Je t'ai dit de venir prendre soin de moi et tu dis que je vais avoir une attaque ?

Tu veux dire que ton grand-père va bientôt mourir ? Ne va pas trop loin.

Ne dis pas des choses pareilles !

Hôte du temple.

Ah Long, donne-moi un paquet de cigarettes.

D'accord.

Si vous venez ici, personne ne s'occupe du temple. Est ce que c'est bien ?

Ne t'inquiète pas. La Déesse Mazu ne s'enfuira pas.

Où sont les cigarettes ?

Sous le bureau où tu jouais à cache-cache.

Ah, c'est vrai.

- C'est là-dedans ? - Oui.

Es-tu allé voir ton grand-père ?

Oui, il est toujours dans le coma en ce moment.

Le médecin a dit que les 72 prochaines heures sont critiques.

Éteins ça.

Grand-oncle. Grand-tante.

Oh, tu es là aussi ?

Jun Long, tu t'occupes du magasin pour ton grand-père ?

Non, je n'ai pris que deux jours de congé.

L'épicerie... J'ai l'intention de la vendre.

Vendre... La vendre ? Est-ce si grave que cela ?

Pas vraiment. Je me disais que même si grand-père se réveillait,

il aurait besoin de beaucoup de temps pour récupérer.

Il n'aura probablement pas beaucoup de temps pour s'occuper du magasin.

Je veux aussi le transférer dans un hôpital à Taipei pour pouvoir m'occuper de lui.

S'ils la vendent,

c'est... non, penses-y.

Comme ce réfrigérateur, à l'époque,

on utilisait ce camion pour le transporter.

Tu ne ressens pas ? Tu es prêt...

D'accord, arrête de me harceler. Jun Long a ses projets.

Dépêche-toi d'acheter ce que tu es venu acheter.

D'accord.

Une sauce à l'échalote.

À l'arrière, là-bas, je le sais.

Ici, c'est ici.

- Ceci ? - Oui.

Juste une seule ?

Je reviens tout juste du potager.

Je n'ai pas d'argent sur moi, alors je t'apporterai de l'argent ce soir.

- D'accord. - Je vais l'écrire tout de suite pour que tu t'en souviennes.

- D'accord, pas de problème. - Celui-ci.

C'est 60.

Voilà.

D'accord, j'ai compris.

Je suis arrivé à un point où je sais combien c'est.

Tu es resté assis là ?

[Qin 432, 100 ; Meng 125 ; Man 625 ; Jian 325, 74 ; Yong 313, 125, 412 ; Shui 103, 60]

Jun Long !

Hôte du temple.

Je le savais. Pourquoi manges-tu des nouilles instantanées ? Aucune nutrition.

Ta grand-tante m'a dit de t'apporter un bento (panier-repas japonais) .

De la bonne nourriture. Oh, c'est vrai.

Ton grand-oncle m'a dit de te rendre l'argent qu'il te devait cet après-midi.

Mange !

Là. Santé d'abord.

Santé.

Cet après-midi, ce que ton oncle Yong et ton grand-oncle t'ont dit,

ne le prends pas à cœur.

Ils n'y sont pas habitués.

Juste à cinq minutes en voiture de la route principale

il y a une supérette.

Ils ont l'habitude de venir à l'épicerie de ton grand-père pour acheter des choses.

Ça, je le sais.

Je me sens vraiment mal aussi.

Mais c'est la meilleure solution à laquelle je puisse penser en ce moment.

Oui, oui.

Ton grand-père a dit

que s'il lui arrivait quelque chose un jour,

il ne te demanderait pas

de revenir reprendre son épicerie.

Tu as ta vie.

Il a vraiment dit cela ?

Vraiment. Tu n'as pas à t'inquiéter pour cela.

Fais ce que tu veux, il ne t'en voudra pas.

Là.

Je vais sortir pour prendre un appel.

Allô ? Directeur ?

Oui, je suis toujours dans ma ville natale.

Hein ? Nous devons recevoir la lettre d'accord dans deux jours ?

Mais je...

D'accord. D'accord, je comprends. Je vais le préparer.

Au revoir.

Pourquoi as-tu parlé si longtemps ?

Cette ampoule s'est cassée quand ton grand-père est entré à l'hôpital.

Quand tu en auras l'occasion, remplace-la.

Je la changerai la prochaine fois, hôte du temple. Je dois retourner à Taipei.

Tu pars tout de suite ? Comme tremper dans de la sauce soja. Tu reviens et tu repars tout de suite ?

Je ne peux rien faire.

Hôte du temple,

C'est ma carte de visite. Appelez-moi s'il se passe quelque chose.

- Et le magasin, s'il vous plaît, verrouillez-le pour moi. - D'accord.

- Je dois vous déranger. - Pas de problème. - Désolé, merci.

Propriétaire, c'est différent de ce que vous me disiez.

Je sais ! Si ce n'était pas à cause de l'inondation provoquée par le typhon,

ce ne serait pas ainsi.

Ma maison est aussi toujours en désordre.

Je n'ai pas le temps de nettoyer non plus.

Bien, qu'en pensez-vous ?

Je vais vous rendre l'acompte, vous pouvez aller trouver un autre endroit.

C'est bon.

Si on nettoie un peu, on peut rester ici !

C'est vrai, c'est vrai. Il suffit de nettoyer un peu.

Je vous ferai payer moins cher.

Voilà.

Allez vous coucher tôt si vous avez fini de nettoyer. Je pars en premier.