Sugar

Denedim.

Yaptım, her şeyimi verdim.

Hayır!

Elimden geleni yaptım.

Ama buradaki bazı insanlar şiddetle yaşıyor.

Ve onlar için öyle görünüyor ki…

Anladıkları tek dil bu.

Sergey Ojeda?

İKİ GÜN ÖNCE

Bundan hoşlanmadım. Kötü bir fikir.

- Hep bunu söylüyorsun. - Çünkü sürekli düşünüyorum.

Lanet Şeytan'ın bile ona borcu var.

Aynen öyle. Bütün doğru insanları tanıyor.

Karşılığını isteyecektir.

Bak, ben şansımızı deneyelim derim, sisteme sokalım.

Kanıtın var. Artık videodan fazlası var.

Lanet alarmları çal dostum.

Kurtarmaya kim koşacak? Polisler mi?

Yani…

Belediye mi?

Anlarsın ya? Bu Kelepir Satış şerif yardımcısının boyunu aşar.

Yanlış bir karar verirsek Tom,

Danny ölür.

Vega beni köşeye sıkıştırdı.

Vaktimiz kalmadı, Sergey'e ihtiyacım var.

Aramayı yap.

Ayarla. Danny'yi görmeye gideceğim. İyi mi diye bakacağım.

Pekâlâ, motorlarını çalıştır.

Unutma, orası Şerif'in bölgesi. Dinliyor olacaklar.

Evet. Gözler ve kulaklar.

Görüşürüz.

- Vera Novak? - Oysam ne olmuş?

- Size bir şey getirdim. - Öyle mi?

Gözler ve kulaklar.

- Vega. - Onu görmek istiyorum.

Ben de Ji'yi görmek istiyorum. Yarın.

Bir şey yapmadan önce onu görmek istiyorum.

- İyi olduğundan emin olmak istiyorum. - O konuda söz veriyorum ama tamam.

- Gel. - Yola çıkıyorum.

Rabineau!

Kapı!

Selam.

- Selam. - Nasılsın?

İyiyim.

Öyle mi?

Evet, pek uyuyamadım ama iyi olacağım.

Seni gördüğüme sevindim.

Geldiğin için sağ ol. Bu şekilde geldiğin için üzgünüm.

En kötü müşterilerinden biri olmalıyım.

Hayır Danny, değilsin. Hiç de değilsin.

Evet ama sana ödeme yapmıyorum. Kavga çıkarıyorum, dinlemiyorum.

Takım elbiselerimi saydırıyorsun.

Başından beri hesabını tutuyor olmalıydın.

Doğru.

Evet…

Bir sorunumuz var.

Ne demek istiyorsun? Ji iyi mi?

Evet, o iyi. Şimdilik.

Ama tüm bunlar, hapiste olman, tutuklanman.

Bu bir bahane.

Tüm olay Ji ve Vega'yla ilgili.

Ji'yi biliyor mu?

Tamam o zaman. O polis ne yapıyor?

Ne istiyor?

Danny dinle. Bana güvenmek zorundasın.

Ne istiyor Sugar?

Takas yapmak istiyor.

Ne?

- Moon. Toparla. - Bekle, daha yeni geldim.

- Bunu yapmayacaksın, değil mi? - Danny, beni dinle.

Hayır, lütfen…

- Gitme vakti. - Yo, sadece… Ciddiyim, yapamazsın.

Danny, dinle, ne olursa olsun, neye benzerse benzesin…

Takas yapma… Oha! Ben sadece lanet…

- Hey! Hey! - Hayır, yapma!

Sugar, yapma!

Pekâlâ! Tamam!

Yapma!

Selam Stanley, ne oldu?

Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim. Ben…

İyi misin?

Kimi arayacağımı bilemedim, ben de sadece…

Pekâlâ. Neredesin sen?

Sadece aptal bir kuş.

Hayır, onu seviyordun.

Kızlarım büyüdü, uzaklara gitti.

Karım beni bir beşerî bilimler profesörü için terk etti.

Beşerî bilimler.

O her neyse artık.

Dikenleri fark ettin mi?

Evet çünkü kendilerini otçullardan bu şekilde koruyorlar.

Picasso'nun gençlikle ilgili bir sözü var…

Bazı… Hatırlamaya çalışıyorum.

Bilirsin, zihnim…

Oturmak ister misin?

Bu iyi olur.

Hadi.

Dostum.

Stanley, ben vergi avukatı değilim.

- Ne avukatı? - Covina'da yaşamıyorum.

Tamam, nerede yaşıyorsun?

Seninle konuşmak istiyorum Stanley. Senatör Pavich'i konuşmak istiyorum.

- Pavich mi? - Evet,

bir şey üzerinde çalışmanız için seni tuttu.

Bir çeşit proje.

Kusura bakma, olmaz.

Her kimsen… Ama sana söylemeyeceğim.

Söyleyeceksin Stanley.

Stanley, bekle, beni dinle.

Lütfen.

Yani TV programlarından bahsetmek, bitkilerle ilgilenmek,

papağanım Monty'yi umursuyormuş gibi yapmak, hepsi yalan mıydı?

Hayır.

Yalan değildi. Arkadaşın olmak hoşuma gidiyordu. Hâlâ gidiyor.

Seni severim Stanley, sadece yardımın lazım.

Pekâlâ, dört daire.

Nedir onlar?

Sürekli karşıma çıkıyorlar. Anlamlarını bilmiyorum.

Sanırım Pavich, Henry Thorpe adında bir adamın yardımıyla…

Sanırım sevdiğim birçok insana ihanet etti.

Onları saklanmaya zorladı ve ben… Nedenini bilmiyorum.

Nedenini bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum

ama sanırım bu dört çemberle ilgili ve yardımına ihtiyacım var.

Lütfen. Dört daire.

Onlar daire değil.

Daireler troposferik düğümler.

Troposferik düğümler mi?

- Silah olarak mı kullanılacak? - Hayır.

Hiç de değil. İklime yardım için.

- İklime ne şekilde yardım için? - Nasıl istersek.

Sera gazlarını yok etmek,

O2'yi yükseltmek, CO2'yi düşürmek,

mahsul verimini optimize etmek,

orman yangınlarını bastırmak, ani selleri önlemek ve bu böyle sürüp gider.

John, bu, dünyayı değiştirebilir.

Gerçekten.

Bunu sen mi icat ettin?

Tanrım, hayır. Ben sadece mühendislerden biriyim.

Ölçeklendirilmesine, bir araya getirilmesine yardım ettim.

Teorik olarak…

Ancak bu teknoloji başka bir seviyede. Bu bir silah değil.

Hayır, ben asla…

Evet ama seni korkutuyor.

Öyle, bunu yüzünde gördüm. Şimdi bile çelişkilisin. Neden?

Evet, bir şeyler yapmalıyız.

Gezegen ölüyor! Dünya bizim yüzümüzden yanıyor.

Beni korkutan bu.

Ama evet, böyle bir güç? Tanrı'yı mı oynamak?

Korkmamak için aptal olmak lazım, o yüzden…

- Buna bakmalıyım… - Gidiyorum.

Stanley…

- Selam. - Her şey hazır.

- Sergey'le birliktesin. Dikkatli ol. - Tamam, güzel.

VAL CEP

- N'aber? - Ji nasıl?

Hapisteymiş gibi sızlanıp duruyor.

Detoks yapıyor, biliyor musun?

Ruh hâli değişimleri normaldir.

Evet, hepsini biliyorum.

Orada olman önemli Val.

Pekâlâ, ona göz kulak olmanı istiyorum.

- Tamam patron. - Pekâlâ, kapatmam lazım.

Sonra ararım, tamam mı?

- Bay Sugar. Ne büyük bir zevk. - Diego.

Ofisimde kim bilir ne yapıyordum ki

babam gelip onu aradığını söyledi.

Yüzü.

Çok mutluydu.

İzin verir misin?

Silah taşımadığımı biliyorsun Diego.

Biliyorum.

Özür dilerim.

Tedbir için.

Sergey Ojeda.

Los Universales adlı bir kartelin başı,

kabaca "biz her yerdeyiz" anlamına geliyor.

Yıllar önce onun için bir iş yapmıştım.

Tabii ki yarım iş yaptığımı söylerdi

ve o yarım iş yapılacak bir adam değil.

İyi görünüyorsun.

- Teşekkürler. - Otur.

Nasıl görünüyorum?

Yaşlı.

Bak, sana karşı nazik olmaya çalışıyorum.

Sen bana geldin.

Sana iyi davranmamı istemiyor musun?

Sanırım ama bu gereksiz.

Yapılmasını istediğin şeyler var

ve bazen bunları yapmak benim yeteneğim dâhilinde.

Biliyorsun, ilişkimiz işlemsel.

Bana öyle geliyor ki geçmişte… Sorun o zaman ortaya çıktı.

Onu unuttuğumuz zaman.

Bana karşı dürüstsün.

Seninle her zaman aynı fikirde değildim ama dürüstsün.

Bu nadir bir özelliktir.

Şu Bad Bunny'yi tanıyor musun?

Adını duymuştum.

Onu görmek için Miami'de torunumla buluşacağım.

Güzelmiş.

Çok tatlı ama pek hevesli değil.