Constantine

تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @

إن مصير العالم بين يدي هذا" "الذي يمتلك رمح القدر

فُقِدَ رمح القدر في نهاية الحرب العالمية الثانية

المكسيك

!مانويل

!مانويل

!مانويل

لوس أنجيلوس

...أعتقد

أعتقد أنني عثرت لك علي أحدهم

أرأيت،لقد اتصلت بك،أليس كذلك؟

حالما عجزت عن إخراجه بنفسي فقد اتصلت بك يا جون

إنها بخير،إنها بخير فقط اضطررنا لتقييدها

إنها بخير

أنا كونستانتين

جون كونستانتين،أيها الأحمق

بالطبع

ماهذا بحق الجحيم؟

إنني بحاجة إلي مرآه

الآن،لا يقل إرتفاعها عن ثلاثة أقدام

!هيا !الآن

أنا كريمر

شاس كريمر،أيها الأحمق

أحمق

ماذا؟ أنا كريمر شاس كريمر ,أيها الأحمق

!شاس- ماذا؟-

أبعد السيارة- لماذا؟-

!أيعد تلك السيارة اللعينة

"أبعد السيارة يا شاس"

حسنا لقد أبعدت السيارة

ارفعوها فوق السرير

اربط هذا الطرف هينيسي،عند الطرف العلوي

أغمضوا أعينكم ومهما حدث,لا تنظروا

!لا

فلتظهر

ابتسامتك الحلوة ،أيها الحيوان المغرور

!هذا لكبيركم

!اسحب

أمي؟ أمي؟

كما قلت..لقد عثرت لك علي شيء ما أليس كذلك يا جون؟ أليس كذلك؟

ما الذي حدث بالداخل؟

أري أنك تحضر الكثير من الاجتماعات

لأبعد هذه الأصوات حتي يمكنني النوم

يجب أن أنام يا جون

أحتاج بعض المساعدة ايها الأب

أنت؟

مني أنا؟

وما نوع...؟

...إسمع،إنني- ليس صائبا أن تستعمل تلك التعويذة-

فلتنصت إلي الأثير

وأخبرني بأي شيء غير عادي

هيا لست بحاجة إليها اعتبر أن النهار قد طال قليلا

لعدة أيام فقط

حسنا

حسنا،سأفعل هذا من أجلك يا جون

جون،لماذا تفعل ذلك وأنت تعلم أنها ليست سيارتي؟

قلت لك أبعدها- ...قلت ذلك فعلا-

ولكن إذا قلت لي أنك ستلقي بمرآه... .....تزن 300 رطل وتحمل بداخلها شيطانا

كنت سأبعدها أكثر يا جون...

خذ طريق ألفارادو- شكرا لك أنا أعرف الطريق التي سنأخذه-

هل فكرت أنك لو كنت قد علمتني أكثر قليلا كنت سأكون ذا عون لك؟

هل فعلت؟- لا-

لا؟

بالطبع لا

فلتباركني يا أبتي فقد أخطات

....لقد مر أسبوعان

منذ أخر مرة اعترفت فيها...

لقد قتلت رجلا اليوم

واحدا آخر

...أنا حتي لم أر وجهه

فقط ضغطت الزناد فأصبح ماضيا...

معظم أفراد الشرطة يقضون عشرين عاما دون إطلاق النار

لماذا أعرف دائما مكان هؤلاء

أعرف أين أصوب،ومتي أضرب

إنني أتساءل هل هناك خطأ ما بي أيها الأب

لعنة ما؟

إن الله قد وضع لك خطة ما لقد وضع لكل منا خطة ما

لا تجعلي إحساسك بالذنب يفسد إيمانك

إنني أحاول

أحاول بجدية

إيزابيل

إيزابيل

هناك أشياء هزمتها

أشياء لم يسمع معظم الناس بها مطلقا

و الآن ستقضي علي هذه

لن تكون الأول يا جون

حسنا ليز

لقد أنقذتيني من قبل يمكن أن تفعليها ثانية،أليس كذلك؟

هذه عدوانية

منذ عشرين عاما لم تكن ترغب في المجئ إلي هنا

والآن لا ترغب في الرحيل

فكرة طيبة ماتفعله الآن

جون أنت بحاجه لأن تستعد

تجهز نفسك- لا داعي-

فأنا بالفعل أعلم أين أنا ذاهب

صباح الخير- صباح الخير-

صباح الخير- أيتها المحققة-

لا،لا،لا- أنجيلا، انتظري-

لا يجب أن ترين ذلك، لا تفعلي

فلتخلوا لنا الغرفة لو سمحتم

إيزابيل

هل سقطت من فوق السطح؟

بل قفزت

لم تفعل- ....حسنا-

أعرف أنه من الصعب أن تتقبلي ذلك... ولكنها كانت مريضة

إيزابيل لم تكن لتقتل نفسها- أنجي-

لم تكن لتقتل نفسها- أيتها المحققة-

مهلا- أيتها المحققة-

!مهلا

أنجي،شاهدي ماسجلته كاميرات الأمن

امسك الباب،سأنزل معكم- إذا لم أمنعه-

حالة جديدة؟

أفضل نتيجة؟النجاح الأكبر؟ الحالة التي كنت تنتظرها؟

فلتجارني- كالعادة-

.....أوه إنها ممنون جدا،شكرا لك

كيف حالك جون؟

حسنا، ما الجديد؟

بقايا رصاص من محاولة ...اغتيال جرت للبابا

...أمبولات ماء مقدس من نهر الأردن...

وأيضا...سوف تحب هذا... الخنفساء ذات الصرير من أميتيفيل

نعم تبدو مسلية بالنسبة لك ولكنها لا تساوي شيئا

ما الذي بينك وبين الخنافس؟

أنا فقط أعجب بها

نعم ومن الذي لا تعجبه؟

بحذر أيها البطل

إنها أنفاس التنين- ظننتك لم تعد قادرا علي الحصول عليها-

حسنا أنا اعرف رجلا يعرف آخر وهكذا

حسنا ما الموضوع؟

لقد أخرجت للتو أحد الشياطين الجنود من فتاة صغيرة

بدا كما لو أنه يحاول العبور من خلالها

نعم أعلم كيف يبدو الأمر

...لا، إننا دمي بالنسبه إليهم يا جون

لا معابر...

يمكن أن يتلبسونا ولكن لا يمكنهم العبور إلي عالمنا

علي أية حال فلتبحث عما إذا كانت هناك سابقة كهذه

بالتأكيد يا جون

شيء آخر؟

ألم يتصادف ان تعثر علي ...شيء ما من أجل

بالطبع

حسنا،هناك سؤال،إلي متي يجب أن أظل عبدا لك يا جون؟

لست عبدا لي شاس

أنت تلميذي الذي أقدره كثيرا

مثل تونتو وروبن

أو ذلك الفتي النحيف وصديقه البدين

إذن لماذا لا أفعل شيئا سوي القيادة يا جون؟

جون؟ !جون؟

كم احب محادثاتنا القصيرة يا جون

هل لي بمعطفك ،سيد كونستانتين؟

لا شكرا لك، لن أبقي طويلا

وماذا عنك سيدتي؟- أوه لا ،أنا أيضا لن أبقي طويلا-

أنا فعلا بحاجة لأن أتحدث إليه إن الأمر في غاية الأهمية

من يأتي أولا يخدم أولا

إذن أنت بهذه الوقاحة أينما كنت

أيها الأب- أهلا بك-

هل هناك أخبار؟- نعم لقد تحدثت إلي القس-

أعلم ماتريده يا فتي

مازلتي تراقبينني جابرييل؟

انتي تتملقينني

...حسنا يمكنني ان أخبرك شيئا

عن رعاية الراعي حتي .... ....لأكثر خرافه شرودا

ولكن ربما بدا هذا نوعا من الخداع...

يجب أن تحظي بجنازة كاثوليكية،أيها الأب يجب ان تحظي بها

أنجيلا،هذه خطيئة قتل النفس- إنها لم تنتحر-

القس يعتقد انها فعلت أنتي تعرفين القواعد

أوه ،القواعد

أيها الأب

ديفيد

إنها إيزابيل

لقد كان الله هو الوحيد الذي اعتقدت بانه يحبها

أرجوك

أنا أسف

لقد لاحظت زيادة غير عادية في الأرواح مؤخرا

ربما يجب ان تفكروا في إعطائي مدة إضافية

يمكن أن أكون مفيدا بجانبكم هذه الأيام

ألازلت تحاول شراء طريقا للجنة؟

ماذا عن أحباءكم الذين أعدتهم؟

إن هذا وحده كافيا لأدخلها- كم مرة أخبرتك؟-

الأمور لا تسير بهذه الطريقة

لماذا، ألم أخدمه بما فيه الكفاية؟

ماذا يريد مني؟- فقط ماهو معروف-

التضحية بالنفس، الإيمان

أوه أنا أؤمن بحق السماء- لا،لا،أنت تعرف-

وهناك فرق لقد رأيت

أنا لم أطلب أبدا أن أري لقد ولدت بهذه اللعنة

النعمة يا جون

نعمة بددتها في مساع أنانية

أنا أخرج الشياطين من الفتيات الصغار

ولمن تفعل هذا؟

كل ما فعلته فعلته من أجل نفسك فقط

لتشق طريقك مرة اخري نحو النعم الإلهية

....قواعد لا تحتمل،ونظم لا تنتهي

من يصعد ومن يهبط... ولماذا

أنتم حتي لا تفهموننا

أنتي من يجب ان يذهب إلي الجحيم،أيتها الهجينة

لماذا أنا يا جابرييل؟

إنه أمر شخصي،أليس كذلك؟

،لم أذهب إلي الكنيسة بما فيه الكفاية .......لم أصلي بما فيه الكفاية

كان ما وضعته في صندوق النذور.. ينقص خمسة دولارات،لماذا؟

...سوف تموت صغيرا

لأنك كنت تدخن ثلاثين سيجارة.... يوميا منذ أن بلغت الخامسة عشرة