Drive

Edit teks oleh: DempoRaya_48

Ada seratus ribu jalan di kota.

Kau tak perlu tahu rutenya.

Berikan waktu dan tempatnya...

...kuberi kau batas waktu 5 menit.

Apa pun yang terjadi dalam 5 menit itu, aku sepenuhnya bersamamu.

Tak peduli apa pun itu.

Apa pun yang terjadi di luar menit itu...

...maka kau sendirian.

Kau paham?

Bagus.

Dan jangan hubungi aku lewat telepon ini lagi.

Di situ kau rupanya!

Dia di bawah sana.

Tampak sekali membosankan, seperti yang kau minta.

Tapi kutanamkan 300 tenaga kuda di dalamnya.

Dia akan melesat.

Kau tampak seperti Zombie, Nak.

Kau sudah tidur?

Boleh kutawarkan sedikit Benzedrin, Dexedrin, Kafein atau Nikotin.

Kau tidak merokok. Benar.

Sebaiknya jangan.

Itu dia!

Chevy Impala, mobil paling populer di negara bagian California.

Tak seorang pun akan memperhatikanmu.

...Robert Victor 3.

Silakan, Robert Victor 3...

Panggilan darurat berlokasi di 421 South Alameda.

Dilaporkan terjadi penembakan.

Ayo.

Di mana dia? Ayo.

Unit 5, laporkan posisimu?

Hampir tiba di lokasi.

Ayolah. Di mana kau?

Ayo!

Ayo!

Ayo! Masuk!

Ayo.

Cepat!

Perhatian semua unit.

Kendaraan tersangka adalah...

...Impala perak model terakhir.

1-Adam-3, South Bay dan Jalan 7 aman.

Diterima, 1-Adam-3.

Mohon dukungan unit udara.

Unit 5 pada Pusat, kami sisir arah timur Jalan 6.

Diterima, Unit 5.

Pusat kepada Air 3.

Apakah Impala perak itu terlihat?

Air 3 pada Pusat. Negatif.

Tersangka tampak ke arah barat jembatan Jalan 7.

Baik, Air 3. Perhatian semua unit...

Air 3 pada Pusat, kami kehilangan tersangka.

Pusat pada Air 3. Terjadi baku tembak geng.

Diminta segera menuju ke Washington dan La Brea.

Diterima. Aku keluar.

Semua unit yang menuju arah barat.

Tersangka terakhir terlihat di Jalan 7 dan Sanfa Fe.

Pusat, di sini 1-Adam-6.

Kendaraan tersangka terlihat di lampu merah.

Siaga.

Diterima, Unit 6.

Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew

Malam aku memanggilmu

'tuk ungkapkan perasaan ini

Kubawa dirimu menembus kegelapan malam

Menuruni bebukitan

Ingin kubisikkan sesuatu

Namun kau enggan mendengar

Kubentangkan padamu kegelapan

Namun dirimu tiada rasa takut

Ada sesuatu pada dirimu

Yang sulit 'tuk diungkapkan

Mereka membincangkanmu

Namun kau tak berubah

Ada sesuatu pada dirimu

Yang sulit 'tuk diungkapkan

Mereka membincangkanmu

Namun kau tak berubah

Ada sesuatu pada dirimu

Yang sulit 'tuk diungkapkan

Mereka membincangkanmu

Namun kau tak berubah

Lantai berapa?/ Empat. Terima kasih.

Hei, Nak, tahu tidak?

Sutradara ingin adegan jungkir balik.

Kau tak masalah dengan itu?

Ingat, jika kau enggan, abaikan saja.

Itu bukan hal yang memalukan, paham?

Kau cuma pemeran pengganti.

Bukan pemain utama atau semacamnya.

Dan kuberi tambahan 500 Dollar untukmu.

Tentu saja kita bagi dua.

Kau baik saja? Siap beraksi?

Baiklah, aku mengandalkanmu!

Permisi. Sebentar saja.

Sebelum kita mulai, aku mau kau tandatangani kontrak ini.

Berupa kewajiban perusahaan.

Andai kau tewas, cacat atau cedera serius.

"Action!"

Baiklah, "cut!"

Nak! Luar biasa!

Sangat luar biasa.

Bagaimana? Kau tak apa-apa?

Bagus sekali. Itu tadi sempurna.

Kau monyet./ Bukan, kau yang monyet.

Kau monyet. Kau monyet.

Bukan, kau yang monyet.

Beritahu aku satu hal.

Aku sayang kau./ Aku sayang kau.

Ah!

Di mana kutaruh ini?/ Di dapur.

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Menakutkan.

Kau mau tusuk gigi?

Mau segelas air?

Baik.

Terima kasih.

Jadi, kau baru pindah dari LA?

Tidak, sudah beberapa lama.

Kau baru di sini?

Ya.

Itu ayahnya Benicio.

Di mana dia?

Dia di penjara.

Oh.

Apa pekerjaanmu?

Aku mengemudi.

Seperti sopir Limosin?

Bukan, untuk keperluan film.

Oh.

Seperti kejar-kejaran mobil dan semacamnya?

Ya.

Bukankah itu berbahaya?

Cuma pekerjaan paruh waktu.

Sebagian besar aku kerja di bengkel.

Di mana?

Reseda Boulevard.

Aku harus pergi.

Baiklah.

Terima kasih untuk airnya.

Bilang sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Tuan Rose, ini makanan Anda.

Mi goreng ayam dan bebek Peking.

Mana sumpitnya?

Oh, Anda tahu, dia...

Ayo ambil sumpitnya! Ambil!

Aku tak mau itu. Kau saja yang makan.

Sumpit dan kue keberuntungan.

Matikan rokoknya, aku sedang makan.

Maaf.

Ada apa denganmu?

Aku cuma...

Tak adakah satu pun asbak di sini?

Kau kelola bisnis yang bagus.

Entah mengapa kini mau kau ubah.

Tahukah berapa keuntungan bisnisku tahun lalu?

30.000 Dollar.

Aku bisa membuat sebuah mobil dalam 6 bulan.

Dan dalam enam detik, para bedebah itu menghancurkannya untuk aksi.

Yang bahkan bukan bagian dari adegan film.

Begini, yang kubutuhkan cuma mobil bekas saja.

Itu saja.

Kita mulai dari sirkuit kota kecil dan kita merangkak naik dari situ.

Begitu kita tiba di pertunjukkan, kita bicara uang jutaan.

Ini sumpitnya, Pak./ Ya.

Mana kuenya?

Aku.../ Sudahlah.

Kau masih belum memberiku angka?

Baiklah.

430.000 Dollar.

Tuan Rose, aku takkan menemuimu...

...selain aku yakin tentang hal ini.

Bagaimana kau bisa yakin, Shannon?

Apa yang kau miliki yang tidak dipunyai tim balap profesional besar?

Aku punya pengemudi.

Kau bilang mereka punya setengah lusin pengemudi.

Tapi yang seperti ini.

Anak ini istimewa.

Aku bekerja dengannya beberapa lama.

Dan tak pernah kulihat yang seperti dia.

Bila aku punya uang, akan kudanai sendiri.

Ya, tapi kau tak punya uangnya.

Tuan Rose, kau tempatkan anak ini di belakang kemudi...

...tak ada yang mustahil baginya.

Banyak keuntungan di sini. Kita tak boleh kehilangannya.

Mengapa kau makan masakan Cina, di restoranku?

Mengapa seorang Yahudi megelola kedai pizza?

Kau ingat Shannon.

Keluarlah. Aku mau bicara dengan mitraku.

Aku cuma bergurau denganmu.

Apa kabarmu Shannon. Bagaimana kakimu?

Aku sudah bayar hutangku.

Akan kupertimbangkan hal itu. Mengerti?

Tapi aku mau bertemu anak itu lebih dulu.

Itu saja permintaanku.

Ayo, aku ingin kau bertemu seseorang.

Jangan bilang apa pun yang kau suka tentang mobilnya.

Aku mau harganya turun.