Megamind

Megamind

Japanese 字幕をダウンロード

リリース情報

MEGAMIND(2010) 3D Blu-ray Netflix jpn
解説: Nanashi-san
北米版3D Blu-ray用字幕。こちらはNETFLIXからの転用です。

タグ

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
公開日: 2020-05-01
ダウンロード: 124
聴覚障害者向け: No

Japanese字幕のプレビュー

最初の200行です。

散々な一日だった

刑務所に入り―

好きな子にフラれ 痛い目にも遭った

でもそんなのは マシな方だ

見えただろ

落ちてきてるのが僕だ もうすぐ死ぬ

なぜこうなったのか

僕の最期は決まってた 一番最初からね

そう これが僕

子供時代は まあまあ普通だった

僕のうちは “家庭崩壊”してた

文字どおりの崩壊

僕は生後8日で まだ親と住んでた

“パニック”

僕は生後8日で まだ親と住んでた

まるで寄生虫(パラサイト)さ 家を出されて当然だ

面倒をみてくれる コブンギョよ

おしゃぶりだ

お前の運命は偉大な…

重要そうな最後が 聞こえなかった

“僕の運命”は何?

僕は運命を探しに出発した

グラウパンクト宇宙域から 出発した子と同様に

この日 初めて いい子ちゃん野郎と会い―

輝かしいライバル関係が 始まったのだ

これが運命が決めた家?

ぜいたくな夢の暮らし?

違った!

運命も人を選ぶらしい

別にいいけど

僕の運命は彼のと大違い

“メトロシティ刑務所”

赤ちゃんね すごくうれしいわ

見た瞬間 君にと思ってね

僕は我が家と 呼べる場所に到着

飼っていい?

僕はここで教わった 何が“善”で―

“悪”かを

一方 いい子ちゃん野郎は

恵まれた人生を送ってた

この子 飛べるわ

君に似合いの最高の子だ

飛ぶ能力と 無敵のパワーと―

ふさふさの髪

でも 僕には それ以上の能力が

驚異的な知性と 悪のツールを作る才能だ

数年後 模範的な面もあった僕は

外で学習する機会を 与えられて―

ぎゃっこうに通い始めた

“才能ある子供の ための特別学校”

そこで いい子ちゃん野郎と再会

奴はすでに アホな取り巻きを作ってた

派手な演出を見せたり お菓子で買収したんだ

僕もハジける菓子で アホどもを操ろうと思った

消灯だ

この時 教訓を学んだ

いい子は いつも もてはやされて

悪い子は隅に立たされる

溶け込むのは無理だった

みんなが歌を習ってる間―

僕は生物の水分を抜いたり 加える方法を習得

そして僕とコブンギョは 世界から孤立していった

どんなに努力しても いつも仲間はずれ

選ばれるのも最後で ドジな嫌われ者で…

やっちゃえ!

“悪い子”だった

これが僕の運命?

待てよ そうかも

僕は悪い子になるのが 得意だ

そうだ!

悪い子になる運命なら

ワルの中で 一番のワルになってやる

僕は大悪党になり―

彼と敵同士になる運命なんだ

こうして彼と僕の―

長きにわたる戦いが始まった

楽しい日々が

戦いは一気にエスカレート

彼が何度か勝ち―

残りは僕が勝ちかけた

彼の呼び名は“メトロマン” メトローシティの守護神だ

僕は少し地味に “メガマインド”とした

すべての悪を支配する かっこいい悪の天才だ

休憩時間に読め 開けろ

おい

ブー!

おはよう 所長

僕は心を入れ替えたぞ

今度こそ 模範的市民として 社会に戻る

お前は悪党だ 性根が変わるもんか

一生 檻の中だ

笑えるね

贈り物が届いた

子犬?

メトロマンからだ

“これで―”

“終身刑 85回分を数えろ”

あのメトロマンが 嫌みとはな

いい時計だ 私がもらおう

今 何時か教えてくれ

メトロマン・ミュージアムの 式典がある

大変だ

“録画中”

遅刻だな

あと数千年は出られん

そうかな?

今日はメトロマンの日です

“透明モード”

晴天に恵まれた今日 メトロシティで

称えられるヒーローの名は メトロマン

海より広い心を持つ彼は 長年 私たち市民を―

スーパーな目で見守り

スーパーな力で救い スーパーな心で包んでいます

今日は そんな彼への恩返し

ロクサーヌ・リッチーが 現場から お送りしました

そんな原稿 読ませるとは スタッフもひどいな

自分で書いたのよ ハル

そんな芸術的な原稿を 惜しげもなく流すのが

すごいと言いたかったのさ

どうも

コーヒーでも どう?

メトロマンの式典に 参加しなきゃ

俺が彼なら メガマインドに 何度も君を誘拐させない

優しいのね

子供を狙う野犬みたいに 君を見守るさ

例えが悪かった

少しね

君の表情で気づいた

いつも君を見てるってことさ

愛とか そんなんじゃない

いや 愛してる でも惚れてるんじゃ…

ロクサーヌ?

どこ行ったの?

“スキャン”

“投影”

何なんだ?

仕事しろ タダ飯は食わせられん

待て!

何のマネだ? 私だ

所長だよ

開けろ

奴にダマされたんだよ

そのとおり

僕は悪党だからね

俺は悪党 骨の髄までのワル

ワルの中のワル

悪党なのさ

よお 乗ってくかい?

お前は本当にイケてる魚だ

早く乗りな

自由の身だ!

最高でしょ

あの時計は名案だった

でしょ

飛ばせ!

みんな 手を上げろ

皆さん メトロマンです!

聞こえない

メトロマン!

そうさ メトロシティ

ほら 手を出して

いいぞ ハイタッチだ

やあ みんな

落ち着いて

ちょっと聞いてくれ

音楽の音量を下げて

少しマジな話を

そのまま聞いて

いいね

ミュージアムを建ててくれて うれしいが

みんなは もっといいものをくれた

何か知りたい?

ホント?

教えよう

それは力なき市民たちに 仕える機会を―

くれたことだ

一日の終わりに―

いつも こう思ってる

君たちあっての俺だと

愛してるぜ!

俺も愛してるぞ

やっぱりいいもんだな

悪のアジトが一番だ

ひんやりジメっと させておきました

どうだ 悪く見えるか?

えげつないほどです

うまいこと言うね

脳みそボットも大歓迎

一番 悪い子は誰かな?

お前だな

ダメだ かみつくのはダメだぞ

レンチを取ってこい

大喜びだ

よし 悪の高笑いだ

目を覚ましたぞ 仕事だ

ミス・リッチー 再会だな

あの袋 臭すぎるわ

声の限りに叫ぶがいい

誰にも届かないがね

なぜ叫ばない?

More Japanese subtitles for Megamind

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left