Plastic

Phim hay nhưng lời thoại có nhiều từ tục tĩu. Tuy nhiên để tôn trọng tinh thần kịch bản, vẫn xin dịch hết sang tiếng Việt. Các thánh thông cảm. :))

Nó bắt đầu ra sao không thành vấn đề

Kết thúc thế nào, điều đó mới là quan trọng.

Đấy là lý thuyết.

Xin lỗi vì để ông phải chờ, ông Barker.

Không sao.

Tôi cần ông thực hiện nhanh một cuộc kiểm tra an ninh.

Ông có thể vui lòng cho tôi biết tên thời con gái của mẹ ông không.

- Tilly. - Còn ngày sinh của ông.

Mùng 6 tháng 7, năm 1962.

Rất tốt, thưa ông Barker. Ông sẽ vượt qua cuộc kiểm tra an ninh

nếu tôi có thể xác nhận lệnh của ông trước khi đặt nó lên hệ thống.

Số.

Vậy là, ông đã đặt một lệnh 6 chiếc nhẫn vàng 18-karat phiên bản giới hạn

và 4 dây chuyền vòng cổ bạch kim.

Hàng sẽ được chuyển

đến địa chỉ đăng ký trên thẻ,

do đó ông sẽ phải ở nhà để ký nhận các món hàng.

Tất nhiên rồi. Sẽ rất tuyệt nếu ông chuyển hàng vào 8:00 sáng mai.

Nếu mày có thể thực sự mọc râu thì mày sẽ không phải đeo thứ đó đâu?

Mày tưởng mấy cái lông tơ lún phún trên mép của mày là râu à?

Đừng có làm tao cười thế chứ.

Đây, tao có cần phải nhắc mày lái xe cẩn thận không nhỉ?

Chỉ khi mày coi trọng lớp sơn của mày thôi. Đi học đi.

Đi kiếm tiền đi.

65 triệu năm trước, một sao chổi đã va vào hành tinh này

với năng lượng bằng một triệu quả bom ở Hiroshima

Quầng sáng đã trùm lên những con khủng long,

và từ đống tro tàn đã nổi lên một trật tự mới cho toàn thế giới.

Một phép ẩn dụ thích hợp

cho sự suy thoái toàn cầu mà chúng ta vẫn tìm thấy mình trong đó.

Khi nhu cầu xuống quá thấp trong một thời gian dài,

cả một thế hệ các nhà cung cấp được giáo dục và huấn luyện,

chính là các bạn,

có thể không bao giờ thành công.

Nhiều người trong các bạn sẽ đạt được bằng giỏi nhưng thực sự không bao giờ có được công việc mong muốn.

Tôi có thể thử cái này được không?

Không.

Thế làm sao tôi biết được nó có vừa hay không chứ?

Các anh có thể nhìn nhãn hoặc mua chúng. Tôi không thấy phiền.

Thế cái cái iPod dock bao nhiêu?

Cái đấy 100.

Đợi một giây, Daniel, mày học năm thứ 3 ngày kinh doanh cơ mà.

Thì sao?

Thì mặc cả bỏ mẹ nó đi chứ còn gì nữa.

Phải, phải. Thế thì, tôi trả 60 thì mua được gì?

Chẳng có cái nào ở đây cả.

Nào, giá đấy là tốt rồi.

Trước khi anh ta bước vào thì nó là 100 đấy.

70 bảng và tôi sẽ lấy cả chiếc quần jeans.

80, anh mua cái dock còn anh ta lấy cái quần jeans.

Tôi có thể thử trước được không?

Được rồi, anh bạn, được, nếu anh buộc phải thử.

Ôi chúa ơi, bạn của anh có ác cảm với quần lót hả?

Bẩn hết rồi, tôi e là thế. Cuối tuần mẹ tôi mới xuống

và tôi sẽ bị đập nếu tôi tự mình giặt dũ.

Công việc thế nào, anh Yates?

Tốt, cám ơn Dion. Các anh thế nào?

Bận rộn. Lúc nào cũng bận.

Anh cần gì?

Tôi lấy ba.

Nghe này, anh biết tôi đã nói chuyện với ông chủ của tôi. Nói với ông ấy tôi rất tôn trọng anh.

Như vậy có nghĩa là ông ta có thể giao việc cho anh.

Luôn tìm kiếm người mở rộng thị trường mới.

Gã trên tôi hai bậc đang một tuần lôi về được nửa triệu.

Tiền mặt. Trong tay.

Ông chủ của anh... Nói với ông ấy là tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.

Cám ơn.

Rafa, Rafa, nhanh lên! Bồn cầu lại tràn rồi.

Lấy giẻ lau và túi nhựa. Cứ như là Baghdad ở đây vậy.

Chúng ta có một khách.

Thì sao?

Thì anh vẫn chưa biết cách dùng hệ thống mới, đúng không?

Nói thế này nhé.

Cho đến khi anh có thể cảm phiền học được cái đống này,

tôi sẽ phục vụ khách còn anh thì cọ rửa những thứ mà họ để lại.

Được lắm. Tốt.

Chính xác là 65 bảng, thưa ông chủ. Còn gì nữa không ạ?

Bao cao su.

Ribbed.

Cô gái thật may mắn.

Tôi thấy anh có vẻ thích Ferraris nhỉ.

Xem loại khác đi.

Cái này gần với loại mà cậu sẽ có hơn.

Nhìn cô gái ngoài kia xem, ông sẽ sử dụng chúng với cô ta đúng không?

Cô ấy thích sự lịch thiệp và vẻ ưa nhìn, hay chỉ là vì tiền thôi vậy?

Cậu nghĩ sao? Cô ta tất cả chỉ vì tiền thôi, thằng đầu buồi.

Thế thì tại sao cô ta lại tán dóc với cái thằng không đi Ferrari thế kia?

Ông cho hắn thấy à, ông chủ?

Cậu có muốn tôi quay lại đó và táng vào mặt cậu không?

Thẻ.

Thực sự là ông sẽ làm vậy.

Giờ xin ông hãy nhập mã.

Xong rồi thưa ông.

Cám ơn ông rất nhiều.

Công việc tốt chứ?

Vẫn thế. Cứt. Khi chúng mày ra ngoài vui vẻ thì tao phải ngửi mùi xăng

và làm việc với mấy thằng đần.

Có muốn trút nó lên kẻ nào đó khác không?

Cái gì... trời!

Trộm tối đây. Ở tuổi ông và làm được vậy là quá được đấy.

Không đủ tiền để thuê một phòng khách sạn phải không?

Cô được đấy, cưng ạ.

Tôi có thể đi được không?

Không muốn kết thúc ở đây à?

- Anh thấy tình trạng của ông ta rồi đấy. - Phải, tôi thấy rồi.

Giờ thì đưa tôi ví của ông.

Địt mẹ mày.

Mày quay được hết rồi chứ?

Định dạng HD luôn, ông bạn.

Đây là việc ông phải làm bây giờ. Viết tên thời con gái của mẹ ông vào đây,

số PIN và ngày sinh.

Cút con mẹ chúng mày đi.

Cái này có kết nối 4G, ông bạn.

Tôi có thể cho nó lên internet trong vòng 30 giây

và gửi đến cho vợ ông, hãy xem bà ấy nói gì về chuyện này.

"Cút mẹ chúng mày đi" nghe có vẻ đúng. Chắc chắn câu tiếp theo sẽ là,

"Tôi muốn li dị", và "Cô chưa bao giờ làm cho tôi ra."

Làm tốt lắm.

Bây giờ, tất cả những gì chúng tôi nhờ ông làm là không báo mất thẻ trong vòng 24h

trong lúc chúng tôi đi mua sắm một chút.

Hãy thư giãn và để bảo hiểm trả tất cả các hóa đơn.

Và chúng tôi sẽ lấy cái cặp nếu tất cả chúng đều là của ông.

Chúng mày có thể lấy ví, chúng mày có thể lấy thẻ.

Nhưng tao không thể cho chúng mày cái này được.

Đừng có hành động giống như tôi sẽ cho ông một lựa chọn.

Vồ nó đi.

- Không! - Yatesey, địt!

Cục cứt. Hắn chết rồi à?

Hắn sẽ sống. Đi thôi.

Cục cứt. Nhìn xem này!

Hay lắm.

Cái gì đây?

Tao luôn muốn có một cái như này.

Cái đấy là của tao, đúng không.

Được rồi.

Phải có tới năm củ ở đây. Cái gì đây, phải 1,250 mỗi cọc ý?

Chỉ khi chúng ta chia 4.

Thẻ vào của chung, đó là tiêu chuẩn, nhưng tiền là của chúng ta.

Tao không biết, thằng bạn. Chúng ta đã dự định là chia tất cả mọi thứ mà.

Mày nghĩ chúng nó cũng làm việc như chúng ta à?

Chúng nó nhét mày vào một trạm xăng năm đêm một tuần.

Mày cần bắt đầu tự tìm kiếm bản thân mình đi, thằng bạn.

Đừng để người ta vắt cổ chim mày nữa.

A lô.

Marcel, Harry đây. Chúng ta gặp vấn đề nghiêm trọng rồi.

Được rồi, các chàng trai? Năm thẻ nhân bản từ ga ra.

Và chúng ta thêm một điểm nữa.

Nhặt thêm hai cái thẻ khác cùng với số PIN của cả 2.

Chúng mày nên xem video. Hài vãi...

- Cứt! - Cái gì?

Tao mất một mạng rồi. Game over.

Các quý ông.

Ai đó làm ơn cho tao biết sao nó lại mặc cái kia.

Nó là trang phục yêu thích của đêm nay đấy.

Chờ đã, đừng có nói với tao là mày đã quên.

Chúng ta vẫn đến đó chứ hả?

Sử thi đáng ngạc nhiên.

Tao sẽ ra chỗ quầy bar.

Cô ấy học cùng lớp mày, phải không?

Phải

Là người nói đã check mày, tao không tin.

Phải

Thế mày đang làm gì ở đây?

Đứng có soi cô ấy như là kẻ giết người hàng loạt và hãy đến nói chuyện với cô ấy đi.

Tao sẽ làm việc đó.

Cô ấy dễ thương đấy, phải không mày. Có vẻ giống em của Fordy.

Em tao mới 15 tuổi thôi, mẹ thằng biến thái.

Hãy đưa cô ấy số của tao và nói cô ấy gọi tao sau 1 năm nữa.

Được, tao sẽ làm thế. Chúc mừng, Rafa. Cô ấy đã mơ tới việc gặp gỡ

một "củ súng" làm việc trong một trạm xăng từ khi còn là một cô bé.

Thôi được.

Oh, con mẹ nó.

Mày ngất, thì mày mất.

Tao thề nó là một con quái vật ngoài hành tinh. Xem nó đi.

Nhìn kìa, nào, nào. Kỷ lục thế giới mới!

Chưa đầy 5 giây nữa sẽ cầm tay.

Cô ta cầm tay nó á? Chuyện lớn đấy.

Cũng có thể là súng của nó, thằng bạn. Yatesey đéo nào lại thế.

Cái đéo gì thế?

Mày làm gì thế? Mày sao thế?

Bỏ qua một cô gái như vậy ở quầy bar hả, thằng bạn?

Lẽ ra mày phải ngồi mẹ nó xuống chứ. Mày đúng là thằng quái vật ngoài hành tinh củ cặc.

Đúng vậy có một con bé 5 nốt, Raf.

Ba giờ tán là có một nụ hôn chúc ngủ ngon trước cửa nhà cô ta.

Tao không tìm bạn gái ngay lúc này.

Tao thích cô ấy, đừng làm cho tao mắc sai lầm. Sẽ xong thôi, chỉ là không phải hôm nay.

Hay lắm. Đúng rồi.

Mày lên chứ?

Sẽ có cảnh hay đây.

Sam, trang phục đẹp đấy.

Cám ơn. Còn của cậu đâu?

Mình không có thời gian để thay đồ.

Mình phải đến thẳng đây từ chỗ làm việc.

- Cậu đi làm rồi. - Mình biết. Lớn rồi mà, đúng không?

Cậu làm gì?

Cũng hơi điên, mình là một người xử lý dữ liệu cho một công ty thẻ tín dụng.

- Công ty nào thế? - X-Cred.

Có cơ hội nào để cậu có thể tăng giới hạn sinh viên cho mình được không?

Ờ, cậu là người thứ 3 làm hỏng chuyện vui đêm nay đấy.