Duck, You Sucker (Giù la testa)

Revolutionen " การปฏิวัติ "

ไม่ใช่งานเลี้ยงพบปะสังสรรค์

หรือเหตุการณ์ในวรรณคดี

ไม่ใช่งานเขียนหรือเย็บปักถักร้อย.

มันจะไม่สำเร็จลงได้ด้วย...

ความหรูหราและความสุภาพนอบน้อม.

Revolutionen " การปฏิวัติ " คือการกระทำที่ใช้ความรุนแรง.

ผูกให้แน่นๆ

ซินญอ! ผมจะไปซาน ฟิลลิปเป้.

แม่ผมเพิ่งเสีย!

เดินไปตามถนนประมาณ 50 ไมล์.

ได้โปรดเถอะ!!

รีบไปให้ไกลๆ

เฮ้! เฮ้! พรรคพวก!

มานี่สิ!

สมบูรณ์แบบ.

นายนี่สมบูรณ์แบบจริงๆ.

ฉันกล้าสาบานได้ไอ้หนู เขามาถูกที่แล้ว.

ฉันจะให้นายขึ้นไปบนรถ

และคอยดูสีหน้าคนพวกนั้นเวลาเห็นนาย!

ไปได้แล้ว.

- ให้ตายเถอะ ผมไม่... - ไม่เป็นไรหรอกที่รัก.

ไปนั่งทางโน้น.

ไม่ใช่ประตูนั้น อีกอันหนึ่ง.

ตรงนั้น.

ดึง! ดึงออกมาสิ!.

นั่นแหละที่นั่งของนาย.

นั่งให้สบาย และทำตัวเป็นเด็กดีหน่อย.

คุณเห็นไหม? เขาเข้าใจดี.

ใครจะไปรู้ ?

ว่าเขาพูดได้

เอาล่ะ เอาล่ะ แม้แต่คนบ้านนอก...

ขอมาสตาร์ดหน่อยครับ?

ขอบคุณ แม้แต่พวกบ้านนอกก็ควรมีสิทธิ์

หลังจากที่พวกเขาประสบชัยชนะในการปฏิวัติ

อย่างน้อยก็เกือบทำได้.

พวกสัตว์!! สมควรเรียกอย่างนั้น สัตว์ป่า

ผมขอโทษที่พูดหยาบคาย

ถึงแม้พวกสัตว์ป่าสามารถเลี้ยงให้เชื่อง และไม่มีอันตราย.

โดยส่วนตัว หลวงพ่อว่าพวกมันไม่ได้ป่าเถื่อน

ใช่! ป่าเถื่อน พูดได้ถูกต้อง

แน่นอนครับ คุณผู้หญิง ถูกต้องที่สุด.

ผมไม่อยากจะพูด แต่คุณควรฟังคำสารภาพบาปของพวกเขา.

เพราะคุณไม่เคยสร้างจินตนาการ

- คุณรู้ไหมว่า... - ฉันมีจินตนาการค่ะ หลวงพ่อ.

ฉันสร้างจินตนาการได้ ส่ำส่อนยุ่งเหยิงไปหมด.

ถ้าพวกเขาได้อยูในห้องเดียวกัน ชายหญิงอยู่ด้วยกัน นอนสุมกัน

เหมือนหนูอยูในท่อโสโครกเวลากลางคืน.

เมื่อไฟดับ การหักห้ามใจได้สูญหายไป

การหักห้ามใจทั้งหมดได้สูญหายไป.

คุณไม่มีวันรู้ว่าใครคือรายต่อไป.

แม่-พี่สาว-ลูกสาว พระเจ้า!.

แต่ละประเทศก็มีปัญหาเรื่องโรคระบาด.

เหมือนพวกนิโกรในบ้านเมืองของเรา.

เหมือนพวกสัตว์ป่าใช่ไหม? พวกเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ.

แน่นอน มีความฉลาดแค่ครึ่งเดียว

พรรคพวก.

นายรู้ไหมว่า พ่อนายเป็นใคร?

นายรู้ไหมว่าตัวเองอายุเท่าไหร่?

เขาไม่รู้.

นายรู้ไหมว่ามีพี่น้องกี่คน?

นายรู้ไหมว่าแม่นายมีลูกกี่คน?

เขาไม่รู้อะไรเลย เห็นไหม?

นี่คือผลพลอยได้ของพวกสวะสังคม พวกทำไร่ไถนา, ที่ยังชีวิตอยู่ได้ด้วยการแดกภาษี

และไอ้ตูดหมึกอย่างมาเดโล่ ต้องการที่จะให้รัฐบาลและที่ดินของเรา

แบ่งให้กับพวกโง่เขลาเบาปัญญา งอมืองอตีน

พวกเราเหมือนตกอยู่ในอุ้งหัตถ์พระผู้เป็นเจ้า.

ถ้าโชคดี มองการณ์ไกลถูก

สามารถโน้มน้าวคนอย่างมาเดโล่ได้.

ซินญอ มอนด์ที่รัก ถ้ามองตามความเป็นจริง.

คุณเรียกมันว่าการปกปักรักษา ผมรู้จากนายพล ฮัวต้า.

เขาเป็นคนจับพวกบ้านนอกเอาไว้ ในเขตคุ้มครองของเขา.

นั่นเป็นสถานที่วิเศษสุดสำหรับพวกสัตว์ป่า พวกเขาควรอยูในสภาพนั้น.

สัตว์ป่า.

ฉันก็มีจินตนาการ, คุณพ่อ.

จินตนาการว่ามีการ อยู่ร่วมกันแบบส่ำส่อน.

พวกเขาต้องการให้ทางรัฐบาล จัดสรรที่ดินของเราให้.

พวกปัญญาอ่อน.

เหมือนพวกคนผิวดำในบ้านเมืองเรา

พวกป่าเถื่อน.

- พวกมีสมองแค่ครึ่งเดียว. - พวกสัตว์ป่า.

พวกมีปัญญาแค่ครึ่งเดียว.

การปกปักรักษามีอำนาจในการควบคุม.

เหมือนพวกนิโกร.

พวกสัตว์ป่า .

พวกเขาควรอยู่ในสภาพนั้น.

สัตว์ป่า.

เหมือนพวกนิโกร.

- พวกป่าเถื่อน. - พวกสัตว์ป่าที่โหดเหี้ยม.

- ป่าเถื่อน. - สัตว์ป่า.

พวกมีปัญญาแค่ครึ่งเดียว.

- เหมือนพวกนิโกร. - พวกป่าเถื่อน.

- สัตว์ป่า. - พวกป่าเถื่อน.

ลองพิจารณาดูให้ดี ถ้าโชคร้ายก็จะเจอคนเถื่อน.

- ฉันสร้างจินตนาการได้. - พวกนิโกร.

- ไอ้พวกปัญญาอ่อน. - ฉันสร้างจินตนาการได้.

- พวกป่าเถื่อน . - พวกนิโกร.

สัตว์ป่า.

- พวกป่าเถื่อน . - เหมือนพวกนิโกร.

พวกป่าเถื่อน !

- พวกนิโกร. - พวกป่าเถื่อน !

- เหมือนพวกนิโกร. - พวกป่าเถื่อน .

- พวกสัตว์ป่า. - มีสมองครึ่งเดียว!

เฮ้! พรรคพวก! มาช่วยกันเข็นรถม้าหน่อย เร็วเข้า!

เร็วเข้าสิ, อย่ามัวชักช้า? ไอ้พวกขี้เกียจ..สันหลังยาว!

นายคิดว่าพวกเขาจะช่วยเราไหม?

ไม่รู้สิ.

หามศพพวกเขาออกไปก่อน ทำให้บนรถสกปรก.

เอาล่ะ, คุณสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี ช่วยมอบสิ่งของทุกอย่างให้กับคนของผม

และอย่าพยายามสร้างปัญหาให้พวกเขา.

ฆ่าให้หมดทุกคนดีไหม, ป๊ะป๋า?

ฉันบอกแกไม่รู้กี่หนแล้ว, ชูโล่!

อย่ายิงจนกว่าป๊ะป๋าจะเหนี่ยวไกก่อน?

มา, ลุกขึ้น, ลุกขึ้นมาๆ!

นายอยากรู้จักครอบครับฉันใช่ไหม?

นั่นลูกชายฉัน!

ลูกฉันแต่ละคน ไม่ใช่แม่เดียวกัน?

ตอนนี้ นายคุกเข่าลงก่อน.

คุกเข่า คุกเข่าลงไป!

พ่อ!

นั่นไง! พ่อของฉันเอง น่าจะใช่.

- ยินดีที่ได้รู้จัก... - รีบไปข้างในก่อนชูโล่ยิงคนอื่นตายหมด.

แม่ของฉันมีสายเลือดของแอสเท็ค

ซึ่งเกิดก่อนต้นตระกูลพวกนาย!

คราวนี้ฉันขอถามนายบ้าง.

นายทำลูกเป็นไหม?

นายทำลูกเป็นไหม?

น่าเศร้า. แต่เดี๋ยวเราจะจัดให้

ไปเร็ว ไปเร็ว!

ไป.

ไป ไป ไป! เดินไปสิ!

คุณว่ามันน่ารักไหม?

โอ้, พระเจ้า.

โอ้, พระเจ้า! ฉันจะเป็นลม.

ไม่ๆ

ถ้าเป็นลมตอนนี้ , ก็พลาดส่วนสำคัญที่ดีไป.

สวยงาม. นายได้หมดทุกอย่าง

นายต้องชดใช้ค่าเสียหายนี้ ไอ้ชาติชั่ว!

ฉันเป็นประชาชนของอเมริกา!

คนอเมริกันชาติชั่วอย่างนายนะหรือ.

เข้าใจไหม ไอ้พวกแยงกี้?

ขอบใจ.

ขอบใจ... สำหรับทุกอย่าง

มีไฟแช็กไหม?

ไอ้ไก่อ่อนหน้าเซ่อ.

บนหลังคามีรูโหว่!

พรรคพวก!

ถ้าฉันเป็นนาย, ฉันไม่ทำอย่างนั้นแน่.

ทำไม?

ถ้านายเหนี่ยวไกยิงฉัน พอฉันล้มลงไป.

และเมื่อฉันล้มลง

แผนที่โลกต้องเปลี่ยนใหม่หมด.

รู้ไหม? ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ระเบิดสังหารพวกนี้ จะตามฉันไปทุกแห่ง

รวมทั้งตัวนายด้วย.

NATIONAL BANK OF MESA VERDE

นายเข้าใจแล้วใช่ไหม?

ใช่ๆ ๆ ฉันเข้าใจ.

เหมือนปาฏิหาริย์ของพระเจ้า!

นายเป็นนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ?

ฉันหยุดรถมอเตอรไซค์ นายทำรถฉันเป็นรูโหว่.

เราหายกัน.

หายกันหรือ?

ไม่ ไม่หายกันหรอก.

ถ้าซ่อมรถมอเตอรไซค์เสร็จ ถึงจะหายกัน.

ฉันจะรออยู่ข้างใน.

ฆ่าเขาเลยไหม ป๋ะป๋า?

ไม่ รีบไปซ่อมรถให้เขาก่อน.

นี่มันเหล้า.

ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ?

นายไปเอารถม้ามหัศจรรย์คันนี้มาจากไหน?

เอ่อ...

จะไปที่ไหน?

เชเวอร์ไมล์.

ลูคานี่น่า?

ฉันรู้จักสถานที่แห่งนั้นดี.

ฉันรู้จักเจ้าของเหมืองแร่นั้นด้วย. ไอ้อ้วนตัวแสบชาวเยอรมันคนนั้น!

ไอ้หมอนั่นมันบ้า เขาชื่อ แอสเชนบั๊ค

ที่ชอบบีบคั้นคนของเราเยี่ยงทาส แม้แต่คนของเขาเอง.

ไม่มีเว้นแม้แต่สาวรับใช้!

เขาชอบขยี้พรหมจรรย์ของพวกเด็กสาว

และก็ท้องไปหลายคนแล้ว จนกระทั่งฉันรู้ว่าท้อง...

คุณพระช่วย ให้ตายเถอะ หุบปากซะทีได้ไหม รีบไปซ่อมมอเตอร์ไซต์ให้ฉันก่อน?

ก็ได้.

ตกลง.

ทุกอย่างที่นายพูด ไอ้มือระเบิด.

เอามือสกปรกของพวกนายออกไป!

เดี๋ยวนี้ มันดีสำหรับนายเอง ไอ้มือระเบิด.

ไม่มีแม้แต่เปโซเดียว!

ฉันไม่รู้ว่าตั้งชื่อแกว่านโปเลียนได้ยังไง ถึงได้ไม่มีความคิด.

นี่คือธนาคาร.

- เมซ่า เวเด้. - ใช่แล้วป๊ะป๋า เมซา เวเด้.

ถ้าเราชักชวนไอ้มือระเบิดไปกับเราได้

พวกเรารวยแน่!

ตอนนี้เขาเข้าไปในรถแล้ว?

ระเบิดก็อยู่ที่นี่.

ไม่ๆ เราต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญทางด้านนี้.

นายต้องการแค่ไม้ขีดกับระเบิดเท่านั้น!

ฉันก็มีและทำเองได้!

นายเห็นต้นไม้ทางโน้นไหม?

สายชนวนสั้นไป.