Under Suspicion

O S U M N J I И E N

'' Uragan Lucy prolazeиi kroz Puerto Rico proљlog 12 oktobra...

napravio je љtetu veиu od uragana George-a od pre dve godine.

Ovaj put je љteta zabrinjavajuиa.

Ovaj put je љteta...

ocenjena na 1.8 milijardi $.

Ovaj put..

Ovaj put je љteta..

Ovaj put je љteta istoиno...''

Isuse.

Chantal?

Zaљto ne digneљ?

- Halo? - Henry?

Victor Benezet ovde. Kako si?

Zasad dobro sticajem okolnosti.

To je dobro.

Ћao mi je љto moram ovako da zovem, ali trebaљ mi da uрeљ unutra.

- Ovo je dobrotvorni ples. - Samo nekoliko pitanja .

Razumem te zaљto si bio napet juиe...

ali svakako treba da napravimo dobar izveљtaj.

Veиeras drћim zdravicu.

I naravno veselim se tome momиe.

Zar nemoћemo to uraditi sutra, Victor? Skupljamo priloge.

Ali samo za 10 minuta. Onda, vidimo se na stanici.

- Arias. - Da?

Hey,Kako si?

Recimi o svom govoru, neиe biti dugaиak?

Neиe posluћiti veиeru dokle ne zavrљiљ.

Ako si gladan napiљi иek, jer mogu иavrljati celu noи.

Ne brini Henry. On je nervozan.

Henry voli biti u centru paћnje, zar ne?

- Izvini nas. - Naravno.

Imam mesto za dobrog majstora...

u sluиaju da ti dosade dugaиki policajski иasovi.

Niљta ovde ne radi.

Poљtujem tvoj dolazak uz malu napomenu, Henry.

Izgledaљ sjajno.

Stvarno sjajno.

- Svaki dan si mlaрi. - Hvala , Victore.

Upoznao si detektiva Owensa juиe.

Sretan ti San Sebastian .

Tebi takoрe Mr. Hearst.

Skuvaиu malo kafe.

Mleko bez masnoиe ako ga ima.

Zapravo mislim da me nije иuo. Puno me podseиa na tebe.

Sluљa samo kad mu se digne.

To nije fer Henry.

Ne samo da sam dobar sluљalac...

.. nego sve ostaje ovde.

Svakako moramo to uskoro da rasиistimo.

Moћda pod okolnoљиu, de te zovem ''Captain.''

Oh, ne. Nema potrebe za formalnoљиu.

Izvinjavam se za oduzeto vreme.

Znam da si tu preko puta.

Samo treba da rasиistimo detalj sa tvog raporta.

Tvoj pretpostavljeni je jedan od najveиih dobrovoljnih darodavaca

Znam, znam.

Ako nam pomogneљ da zavrљimo sa tim dosadnim pitanjima...

pa da te ne zadrћavamo na tvom putu.

Mislio sam da si veи na zabavi.

Ti znaљ da se zabavljaљ, zar ne Victore?

odelo je spremno za odlazak.

Moram reиi, Henry, da izledaљ dobro...

sa svim ovim na tvojoj grbi.

Kako da se ponaљam?

Kako je Chantal?

Иeka.

Puno kvaliteta u toj mladoj devojci.

Neљto mi kaћe da to nije htela uraditi.

Ћao mi je da to иujem.Uvek smo mislili da ste љarmantan par.

Љarmantan, moћda...

ali glup, sigurno.

Dali viрaљ decu?

Obe moje иerke ћive sa majkom...

u New York-u.

Mora ti biti teљko kad su praznici.

Pa tada se sreиemo.

- Bez mleka? - Izvini.

Ne, hvala.

Ti si meрu dobrotvorima?.

Zaљto nam ne pokloniљ kapuиino aparat...

pa da i mi moћemo da uћivamo u љolji dobre kafe?

Upravo sam mislio da pitam Mr. Hearst oko psa.

Oh,da. Taиno. ''Misteriozni pas.''

Zapravo,viљe volim ''pas duh.'' Baљ lepo zvuиi.

Moћemo poиeti ponovo?

Doљao sam tu kao љto ste traћili...

a Mr. Congeniality иe se pobrinuti za gostoprimstvo.

To jo ovaj sluиaj, Henry.

Svi smo na kraju.

Ali je samo...

Ovaj posao je иudan...

..radiљ samo љta je napisano.

Ali da vidimo.

Tu. Januar 6-ti.

Prekljuиe popodne.

Rekao si da si...

dћogirao sa psom.

Da. Иovekov najboji prijatelj.

Pas pripada tvom komљiji...

sa imenom Ricardi.

Dali si ga ikad imao?

Kad sam bio deиak, imali smo vuиijaka.

Ali sad ga nemaљ, zar ne?

Chantal voli maиke.

- Znaиi imaљ maиku? - Neиisto.

Chantal bi imala maиku, samo kad bi bila иista.

Kako to misliљ? Maиke se uvek lickaju.

Jednom sam otavio devojku samo zbog njenih maиaka.

Celu noи nisam zaspao jer je zavijala.

Psi su viљe neиistiji...

ali bar kad spavaju onda spavaju.

Hvala ti za to.

Svakako, izbor je kanarinac.

Ona i to odbija.

Ali za sad ostaje po mojem.

Mogu biti vrlo иvrst ako je to potrebno.

Kako se ono zvaљe?

Tango.

dali to piљeљ baљ onako ''tango''?

Pa kako da ga napiљem, kao ''waltz'' ili ''fox-trot''?

Kad si bio ispitivan...

rekao si...

''Otkrio sam devojku.''

To љto nam nije jasno je љta je pas radio.

I ?

Logiиki иeљ oжekivati da bi pas otkrio devojku.

Ovaj, mislim da i jeste.

Ali rekao si da si ti.

Ovaj ja i pas ... Bili smo zajedno.

Zajedno smo pronaљli leљ.

Kakve to veze ima? Ja sam pozvao policiju.

Jedino ako nemisliљ da je pas pozvao i preruљio glas.

Gospodine Hearst...

dve mlade devojke su pronaрene, zadavljene...

u poslednjih 16 dana.

Moj posao je da pronaрem ubicu.

Ti si glavni oиevidac zloиina.

Dakle, moram proveriti detalje iz tvoje izjave...

dali se slaћu sa ostalim .

Mr. Hearst doesn't appear to be as distressed today.

Ja sam gost ovde. Trebalo bi da postupite sa poљtovanjem, naredniиe Opie.

Owens.

- To je detektiv Owens. - Molim.

- O-W... - Molim te!

Dajte... Dajte da se opustimo.

Svako bi ћeleo da je drugde.

Dakle, Henry, ako nemaљ niљta protiv...

molim...

..reci nam ponovo kako si pronaљao devojku.

Dћogirao sam do Ricardija kao uvek.

Uzeo sam psa.

Potrиite malo brћe, Henry.

Poиeo mu je da raste stomak isti kao tvoj!

Jebeni starkelja.

Doрi. Ajde idemo. Ajde idemo!

Ovaj pas...

Sigurno je bio sa tobom?

Kakav naglasak da upotrebim?

Da pas je bio samnom.

Pas je bio samnom. Razumeљ?

Rekao si Tango... Bio je tamo.

Dobro. Nastavi dalje.

Tango je uredu.

Pravi mi druљtvo dok trиim.

Iљli smo putem oko kuиe kao uvek.

- Odjednom Tango nije bio tu. - Tango, doрi ovamo!

Zvao sam ga ali nije se pojavio.

Иuo sam ga. Reћao je, lajao...

neobiиno se ponaљao.

Onda sam se okrenuo. Nastavio sam da ga dozivam.

Tango, doрi.

Pas nije doљao.

U tom momentu nisi mogao da vidiљ devojku?

Oиigledno ne sa staze.

Nisam video Tanga kako se kreиe.

Znaиi tada si uљao unutra

Tada sam je video.

Prvo sam pomislio da spava.

Bila je... kako bih rekao...

anрeoska.

Na naиin kako je leћala.

Njene oиi... Bile su tamno kafene.

Bile su otvorene.

Sue Ellen Huddy.

Bilo je joљ 3 dana do njenog 13-tog roрendana.

- Kako si otkrio da je mrtva? - Dodirnuo sam je.

Mislim stavio sam glavu na njena prsa.

Nije bilo srиanog rada.

To je to.

- Pas je pronaљao leљ. - To je taиno.

Mr. Ricardijeva izjava je da juиe niste trиali sa psom.

Priznaje da veиinu dana da, ali juиe ne.

Ovaj, on se baљ i neseиa dobro .

Ovaj to moћe biti, ali tvoja suseda...

Miss Lazzo, ni ona se ne seca.

I joљ jedan komљija, Mr. Irwin, isto pati od slabe memorijie.

U celom tom kraju jedino ti se seиaљ taиno.

- Kome ja da verujem? - Njima naravno.

Ajde. Ti to liиno priиaљ. Samo se trudim da naрem istinu.