Hannibal

Tidligere i Hannibal...

Du drager konklusioner, du ikke kan forklare, Will.

- Beviserne forklarer det. - Så hjælp mig med at finde nogle.

- Jeg ville ikke sende ham af sted! - Kommer han for tæt på skal du sørge for -

- at han ikke er derude alene. - Jeg tror ikke han dræbte hende på marken.

Pigens morder syntes, hun var en gris.

Tror du, det var en efteraber?

Jeg tror, jeg kan hjælpe den gode Will med at se hans ansigt.

- Hallo? - De er på sporet.

Du sagde, at han ikke ville komme for tæt på.

Se!

Så er vi fremme.

Det kunne være -

- en permanent installation i dit Det Onde Sinds Museum.

Det, vi lærer om Garrett Jacob Hobbs -

- vil hjælpe os med at fange den næste af hans slags.

Der er stadig syv meldt savnet.

Altså, han spiste dem jo.

Der må da have været noget, som han ikke spiste.

Ikke nødvendigvis.

Hvad nu hvis, Hobbs ikke spiste alene? Det kræver en del.

Kidnappe pigerne, slagte dem og derefter ikke efterlade noget -

udover hvad der i forvejen er.

- En, han jagede med. - En, som ligger i koma -

- og som også var en, han gik på jagt med.

- Er Abigail Hobbs en mistænkt? - Vi har spurgt naboerne ved -

ved Hobbs' bopæl og ved denne grund.

Hobbs brugte meget tid her. Brugte en masse tid -

- med sin datter her. Hun ville være den perfekte madding, ikke?

Hobbs var alene om det.

En anden var her.

I MINNESOTA TORNSKADENS REDE. EKSKLUSIVE BILLEDER.

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

Tak skal I have. Vil I være venlige at stoppe.

Dette er, hvordan jeg fangede Garrett Jacob Hobbs.

Dette er hans afskedsbrev.

Er der nogen, der kan få øje på sporet?

Der er intet. Han skrev et brev -

- efterlod et telefonnummer, ingen adresse. Intet andet.

Dårligt bogholderi og dumt held.

Garrett Jacob Hobbs er død. Spørgsmålet er nu -

- hvordan stopper vi de, som lader sig inspirere af hans historie?

Han har allerede én beundrer.

En efteraber.

- Hej. - Hvordan har du det, Will?

Det har jeg ingen anelse om.

Jeg ville ikke have, at du skulle udsættes for bagholdsangreb.

- Er det et bagholdsangreb? - Bagholdsangrebet er senere.

Meget snart. Omkring nu. Når Jack kommer, så er det.

- Her kommer Jack. - Hvordan var timen?

- De klappede. Det var upassende. - Nå, men undersøgelsesudvalget ville -

- erklære sig uenige. Du får en anbefaling. Og de har -

- sagt okay til, at du kan vende tilbage. - Spørgsmålet er -

vil du tilbage til felten?

Jeg vil have ham tilbage i felten.

Jeg har sagt til bestyrelsen, at jeg anbefaler en psykologisk evaluering.

Begynder vi nu?

Sessionen vil ikke blive med mig.

Hannibal Lecter passer bedre. Jeres forhold er ikke personligt.

Men hvis du er mere tryg med Dr. Bloom...

Nej, jeg vil ikke have det bekvemt med nogen "inde" i mit hoved.

Du har aldrig dræbt nogen før, Will.

Det er et møde med dødelig magt. Det er meget at sluge.

Jeg har arbejdet i drabsafdelingen.

Grunden til, at du for tiden "plejede" at arbejde i drabsafdelingen, er fordi -

- du ikke havde rygraden til at trykke på aftrækkeren.

Du har lige gjort det ti gange.

Vent, så den psykologiske evaluering, er ikke en formalitet?

Nej, det er for, at jeg kan sove trygt om natten. Jeg bad dig -

- om at komme tæt på Hobbs sagen. Jeg har brug for at vide, at du ikke kom -

- for tæt på. Hvor mange nætter brugte du på Abigail Hobbs' -

hospitalsværelse, Will?

Terapi virker ikke på mig.

Terapi virker ikke på dig fordi du ikke vil lade den virke.

Og fordi, at jeg kender alle trickene.

Men så skal du måske glemme nogle tricks.

Hvorfor tager du ikke en samtale med Hanibal?

Han var der. Han ved hvad du gennemgik.

Kom nu, Will. Jeg har brug for min skønhedssøvn!

Hvad er det?

Din psykologiske evaluering. Du er fuldt ud funktionsdygtig og -

- mere eller mindre normal. Godt gået. - Gav du mig lige et godkendt stempel?

Ja. Jack Crawford kan lægge sit -

- urolige hoved til hvile vel vidende, at han ikke knækkede dig -

- og vores samtale kan fortsætte, uhindret af papirarbejde.

Jack tror, at jeg har behov for terapi.

Det, du har brug for, er en vej ud fra mørke steder, når Jack sender dig derhen.

Sidste gang hen sendte mig til et mørkt sted -

- havde jeg noget med mig tilbage. - En surrogat-datter?

Du reddede Abigail Hobbs' liv. Du gjorde hende også forældreløs.

Det kommer med visse følelsesmæssige forpligtelser -

- uafhængigt af empati-forstyrrelser. - Du var der.

Du reddede også hendes liv. Føler du dig forpligtet?

Ja. Jeg føler en svimlende mængde af forpligtelse.

Jeg føler ansvar.

Jeg har fantaseret om scenarier hvor mine handlinger kunne have -

- tilladt en anden skæbne for Abigail Hobbs.

Jack tror, Abigail Hobbs hjalp sin far med at dræbe de piger.

- Hvad får det dig til at føle? - Hvad føler du ved det?

- Jeg finder det vulgært. - Det gør jeg også.

- Og helt ud muligt. - Det er ikke det, der skete.

Jack vil spørge hende når hun vågner -

- eller han vil få en af os til at spørge hende.

Er det her terapi eller en støttegruppe?

Det er det, som du har brug for, det er.

Og Will, spejlene i dit sind, kan kun reflektere det bedste i dig selv -

ikke det værste i en anden.

Hvad er det?

Det er garanteret marihuana.

Svampe. Det ser ud som om, at de har rør så de kan vande dem.

Nej, det er en marihuana-plante.

Det er ikke marihuana.

Jeg tror ikke, at præcision med skydevåben er en forudsætning for at undervise.

Jeg har været i felten før.

- Nu er du tilbage i sadlen. Sådan da. - Ja, sådan da.

Jeg brugte ti skud på at få Hobbs.

Zeller ville give dig de kugler som han -

tog ud af Hobbs i en akrylæske, men -

- jeg sagde til ham, at du ikke ville synes, det var sjovt.

- Sikkert ikke. - Jeg foreslog en af de der -

klik klakkere.

Det ville have været sjovt.

Du står skråt for målet. Jeg troede, du var den retstillede type.

Jeg har et skulderproblem. Derfor bliver jeg nødt til at bruge skråstillingen.

- Du er stram. - Jeg blev stukket, da jeg var betjent.

Jeg blev stukket i tredje klasse -

- med en størrelse to blyant. Jeg troede, jeg ville få blyforgiftning.

Der er ingen bly i blyanter, det er grafit.

Se om det hjælper med rekylen.

Det var bedre. Er du kommet hele vejen herned for at lære mig, hvordan man skyder?

Nej, Jack sendte mig herned for at finde ud af, hvad du ved om havearbejde.

Så Lector udtalte, at du var helt parat?

Terapi virker trods alt på dig.

Terapi er en smagssag, og jeg har endnu ikke fået smag for det.

Men det tjente dit formål, og jeg er tilbage i felten.

Det lokale politi fandt bilspor på en skjult servicevej -

og nogle små dyrefælder i området.

Han ønskede, at hans mark forblev uforstyrret.

Det eneste, som mangler, er et fugleskræmsel.

Okay, vi har ni lig i forskellige stader af forrådnelse, og som du kan se -

- er de alle godt gødet til. - Han begravede dem i nærende kompostjord.

Han tilskyndede begejstret nedbrydningen.

De blev levende begravet med den hensigt at holde dem sådan -

jeg mener, for et lille stykke tid.

Længe nok til, at svamp kunne fortære særlige kendetegn.

Tråd og jerndragere blev brugt til at give dem -

- væsker intravenøst efter, at de blev begravet.

- Han gav dem et eller andet at spise. - Ingen bånd eller lænker?

- Kun jord. - Den anden ende af luftsystemet -

- dukker op derhenne. Det er ikke en særlig god luft-løsning -

- der klart heller ikke var vigtigt, for han er ikke doven.

Nej, han er ej.

- Finder du nogle shiitakesvampe? - Nej.

Velkommen tilbage.

Vil du ikke bede Sam om at ringe til mig? Tak.

Undskyld mig. Jeg er en af forældrene til dem, der fandt liget.

Jeg vil gerne takke dig for at have været god ved alle drengene.

- Drengene var meget tapre. - De er gode drenge.

- Er du en lokal kriminalassistent? - Ja, frue.

Ville det være påtrængende at spørge om nogle få ting?

Drengene vil stille spørgsmål, og jeg vil være så ærlig overfor dem som...

Selvfølgelig.

Kan du fortælle mig, hvad den mand laver derovre?

Han er en slags konsulent. Han arbejder for FBI.

Jeg binder ikke hans arme eller ben fordi, jeg begraver ham i en overfladisk grav.

Han er i live. Men han vil aldrig komme til bevidsthed igen.

Han vil ikke vide, at han er døende.

Det har jeg ikke brug for, at han ved.

Det er min metode.

- Jeg tror, din familie kører nu. - Vi kørte ikke sammen.

Rør ham ikke!

Dette kan have været forhastet.

Hvad så du? Ude i felten.

- Hobbs. - En association?

En hallucination. Jeg så ham ligge der i en andens grav.

Fortalte du, hvad du så til Jack?

- Nej. - Det er stress.

Ikke værd at reportere. Du tilsidesatte ofret for en anden morders forbrydelse -

- men hvad der velsagtens kunne være at betragte som dit offer.

- Jeg betragter ikke Hobbs som mit offer. - Hvad betragter du ham så som?

Død.

Er det sværere at forestille sig en andens spænding ved at dræbe -

nu hvor du selv har gjort det?

Armene. Hvorfor efterlod han dem utildækket? For at holde i deres hænder?

For at mærke deres liv forlade deres kroppe?

Nej, det er for esoterisk for nogen, som tog sig tid til at begrave sine ofre -

i en lige linje. Han er mere praktisk.

- Han dyrkede dem. - Han holdt dem i live.

Han fodrede dem intravenøst.

Men din bonde lod alle sine afgrøder dø. Udover en, der ikke døde.

Og den der ikke døde, gjorde det på vej på hospitalet -

- men de var ikke afgrøder. De var gødningen. Kroppene var dækket af svamp.

Strukturen i svamp minder om den menneskelige hjerne...

et indviklet spind af forbindelser.

Måske beundrer han deres evne til at forbinde -

- på en måde, menneskelige sind ikke kan. - Dit kan.

Ja, men ikke fysisk.

Er det hvad din bonde leder efter?

En slags forbindelse?

Hav en fortsat god aften.