A Dog's Purpose

Cuộc sống có ý nghĩa gì?

Có phải ta sinh ra trên đời là có lý do?

Có nguyên nhân gì ở đây không?

Ban đầu, tôi không biết gì. Không nhìn thấy gì cả.

Chỉ thấy thật ấm áp.

Mẹ tôi đó.

Tôi đùa vui mỗi ngày.

Đùa vui là lẽ sống sao?

Tất cả lẽ sống?

Không thể đơn giản vậy được.

Có một con này.

Và thế là hết.

Mày hết đời rồi.

XE BẮT CHÓ

Không còn đùa vui.

Cuộc sống có vẻ thật ngắn ngủi.

Chính xác thì tôi đã làm được gì?

Chơi một tí. Ăn một tí.

Bới đất một tí.

Nhưng nghĩ lại, cộng lại không phải nhiều nhặn gì.

Tôi trở lại. Và lại là một chú cún con.

Còn sống và sẵn sàng hỏi câu hỏi lớn, tìm kiếm câu trả lời.

Cho vào cái nào.

Tôi đang ở đâu đây?

- Còn nữa không? - Con này đây.

- Chó gì thế? - Giống Retriever Đỏ.

Đẹp. Giống tốt. Dễ dạy.

Có con nào nhỏ hơn không?

Đằng kia có mấy con Yorkie xinh lắm.

Cả chó Nhật xù.

Chó xù.

Đây là Corgi.

Nhìn những thứ tuyệt vời này xem!

Có người biết tôi sẽ đến.

Đúng thế.

Này. Xem này.

Gì đây nhỉ?

Xem cậu nhóc này đi.

Cá là cũng được vài đô đấy.

Ừ, đo ván ngay hiệp hai. Tôi thua sạch.

Cứ chờ đã, anh bạn.

Lần này anh trả tiền đấy.

Không phải hôm nay.

Tôi đã nghĩ về đời mình.

Vẫn còn quá nhiều câu hỏi.

Nhưng cứ luôn quay lại cùng một câu.

Kiếm đâu ra nước để uống?

- Con muốn ăn kem không? - Có ạ.

Vị gì?

Mẹ, con nghe thấy tiếng gì ấy.

Này, con yêu!

Ethan.

Mẹ. Lại đây đi.

Trời ạ.

Nó có vẻ khát quá.

Trong xe quá nóng.

- Cần phải đưa nó ra. - Con không mở được cửa.

- Đợi đã. Cửa khóa rồi. - Đi mà mẹ!

Được rồi. Con lùi lại.

Thật tội nghiệp.

Tội cho mày quá.

Mày thấy thế nào, nhóc? Ổn chứ?

Cái gì thế này?

- Mẹ! - Một cậu bé ư?

- Nhóc? Mày ổn chứ? - Một cậu bé!

Không ngờ trên đời này lại có một cậu bé.

Mẹ nghĩ chú cún này sẽ ổn thôi.

- Mình nuôi nó nhé? - Mẹ không biết.

Có thể bố con không muốn.

Chính vào lúc đó, tôi quyết định giữ cậu bé này.

Vâng. Bố! Nhà mình nuôi nó nhé?

Thế ai sẽ cho nó ăn?

- Con. - Ai tắm cho nó?

- Bố, con sẽ làm tất. - Con nghĩ

- con làm được à? - Vâng.

- Bố không biết đâu. - Nó ngoan lắm mà.

Nó ngoan lắm.

Đi mà, bố! Nó là giống chó tha đồ mà.

Nó sẽ lấy dép cho bố. Và lấy báo khi trời mưa.

Bố muốn lấy gì, nó sẽ tha cho bố.

Xem này. Lại đây. Mày làm gì thế?

Ethan và em đã thống nhất là nó sẽ chịu trách nhiệm về chú chó.

Ngoan lắm.

Nhé bố?

Kìa anh. Con cần có bạn.

Hai mẹ con làm vậy là không được đâu, nhé?

Mang nó ra ngoài. Bố mẹ cần nói chuyện riêng.

Vâng.

Mày lo hả? Đừng lo.

- Sẽ ổn thôi mà. - Không còn cách nào khác.

Chúng quậy banh nhà,

- rồi phải dọn dẹp. - Thôi nào.

- Rồi nó sẽ chán. - Thôi nào, Jim.

Không! Em biết nó rồi đấy.

Nếu bố không đồng ý, chúng mình đến ở nhà khác.

- Ethan. - Vâng?

Con chó là của con.

Ôi trời! Tuyệt quá!

Lại đây nào, nhóc!

Hoan hô!

Ôi trời! Cảm ơn bố! Lại đây nào!

CỬA HÀNG DỤNG CỤ TOWNSVILLE

Bailey.

B-A-I-L-E-Y. Chắc là thế.

Còn cháu là Ethan.

Cháu là chủ.

Ông ấy có biết viết tên con không nhỉ?

Mẹ nghĩ là biết.

Ngoan lắm.

Xong rồi. Sẵn sàng chưa?

Đi nào, Bailey.

Bailey, ngồi xuống!

Lăn vòng!

Nhả thứ đó ra khỏi mồm!

Được rồi. Lại đây!

Bắt tay nào.

Nào. Đúng rồi! Ngoan lắm.

Xoay lại nào.

Cậu ta nói gì thế? Quá nhiều từ.

Mình sẽ làm thế này.

Lại đây. Mày giỏi lắm.

Nhưng có một từ lặp lại nhiều hơn cả.

Bailey.

Sau một hồi, tôi cũng hiểu những từ quan trọng.

Tôi có một cậu bé, và cậu ấy tên là Ethan.

Tôi có tên.

Tên tôi là Bailey.

Trời ạ, giá mà tôi biết cô và Wes...

Tôi đã hiểu được vị trí của mình trong bầy.

Mẹ thích tôi.

Bố thích tôi.

Vâng.

Rất thích.

Xin lỗi. Đợi chút.

Nào. Nằm xuống!

Tôi buồn thay cho con mèo. Rõ ràng nó muốn làm chó.

Nó không được làm chó đâu phải lỗi của tôi.

Ethan, đến giờ đi ngủ rồi.

Đến giờ tắt đèn rồi, nhé?

Vâng.

Nào, lại đây nào.

"Đừng! Đừng làm thế, Cap."

"Để hắn lấy, Bucky.

Ta sẽ dùng cú đấm để dạy lý lẽ."

"Bùm!"

"Rầm!"

"Nó đang lao thẳng về phía ta. Muốn sống thì nhảy đi!"

Ethan lúc nào cũng nghĩ ra trò hay.

- "Bùm!" - Gây tiếng động trong chăn?

Thiên tài.

"Quá lâu. Biến!"

Mỗi đêm, khi đi ngủ,

tôi thấy thật hạnh phúc vì có Ethan.

Và vì tôi không phải mèo.

- Bailey, lên xe nào. - Đi nào!

Nào.

Mỗi khi cả nhà muốn cho tôi hít thở không khí trong lành,

tất cả lên xe đi chơi.

Cỏ, cây, cóc, rêu, chồn,

chồn chết, ao, bùn, dê.

Dê!

Ai cũng tự hỏi cùng một câu.

Sao thứ khác không có mùi như dê?

Hôi quá!

Chà, xem ai này.

Đoán xem nhà cháu có gì!

Gì nào?

Cháu có gì thế?

Nào, Bailey!

- Xem này! - Chó con!

Lại đây nào.

Này!

Đôi khi, tôi nghĩ đi tìm ý nghĩa của cuộc sống

có thể thật phí thời gian.

Biết đâu cứ vui sống lại tốt hơn.

Và thế là đủ.

Đi nào, nhóc!

Kìa! Đi đâu cả rồi?

Lũ gà đâu hết rồi?

Bailey!

Ethan!

Ừ!

Trời ạ! Xem ai này!

Vì sao đó, họ không chịu chia sẻ quả bóng với tôi.

Đúng rồi! Ethan, chạy đi!

Ai chả biết trận bóng nào trong lịch sử

cũng sẽ hay hơn nếu có một chú chó tham gia.

Nhưng quả bóng này có cái gì đó là lạ.

Kho báu.

Không.

Thế này mới là sống.

Ai nữa không? Jim, cà phê này.

- Cảm ơn. - Đây.

Cả nhà đều quây quần.

Phải. Cùng ăn một bữa.

Tôi thích những người già. Họ hiểu tôi.

Bố đừng cho nó ăn nữa có được không?

Bọn con đang dạy nó.

Tôi đã bảo ông rồi.

Bị bắt quả tang rồi. Bố xin lỗi.