Just a Breath Away (Dans la brume)

بواسطة المهندس علي المنصوري

سيداتي سادتي،‏ نبدأ بالهبوط نحو مطار (شارل ديغول) الباريسي

نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم ووضع حزام الأمان

نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم ووضع حزام الأمان

إنها الساعة 11:‏22 بالتوقيت المحلي

نشكركم على اختيار (إر فرانس) طاب يومكم

نشكركم على اختيار (إر فرانس) طاب يومكم

اتصل بـ(ساره)

اتصل بـ(ساره)

‏-‏ مرحباً أبي!‏ ‏-‏ كيف حالك عزيزتي؟

‏-‏ أتوق إلى رؤيتك شخصياً ‏-‏ أجل،‏ أنا أيضاً،‏ سأصل بعد.‏.‏.‏

‏-‏ أتوق إلى رؤيتك شخصياً ‏-‏ أجل،‏ أنا أيضاً،‏ سأصل بعد.‏.‏.‏

حوالى 65 دقيقة ثمة ازدحام على الطريق ‏‏"‏‏‏‏أي 1‏‏"‏‏‏‏

‏-‏ حسناً،‏ أراك قريباً إذاً ‏-‏ أراك قريباً

‏-‏ حسناً،‏ أراك قريباً إذاً ‏-‏ أراك قريباً

أبي،‏ ماذا تفعل؟ أنا بانتظارك هل ستأتي إلى منزل أمّي؟

أنا قادم عزيزتي،‏ لحظة

أنا قادم عزيزتي،‏ لحظة

سيد (بلقاسم)،‏ انتظر دعني أساعدك،‏ كيف حالك؟

سيد (بلقاسم)،‏ انتظر دعني أساعدك،‏ كيف حالك؟

لا بأس،‏ أشعر بحرّ شديد كنت أشعر بالبرد البارحة

لم يعد الطقس مستقرّاً،‏ لم تعد الأمور على حالها على هذا الكوكب

لم يعد الطقس مستقرّاً،‏ لم تعد الأمور على حالها على هذا الكوكب

كما أعلنوا أن التلوّث سيبلغ ذروته لن يكون الأمر سهلاً عليك

يجب ألا تخرج كثيراً حالياً يجب توخّي الحذر

يجب ألا تخرج كثيراً حالياً يجب توخّي الحذر

أجل ولكن لمَ يكلّمني الجميع كما لو أنني في سن الثامنة؟

أنا في سن الـ77 أيها الشاب رأيت أسوأ من ذلك

أنا في سن الـ77 أيها الشاب رأيت أسوأ من ذلك

أجل،‏ أفهم،‏ إذا احتجت إلى مساعدة،‏ أخبرني

شكراً،‏ شكراً جزيلاً

شكراً،‏ شكراً جزيلاً

‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ هل أنت بخير؟

أجل،‏ أعطي درساً

أجل،‏ أعطي درساً

‏-‏ أبي،‏ هل هذا أنت؟ ‏-‏ اذهب

‏-‏ أجل،‏ أنا هنا ‏-‏ اذهب،‏ يجب أن أنهيه

لقد تأخّرت بالفعل!‏

‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير،‏ ماذا أحضرت لي؟

مفاجأة،‏ لقد كبرت!‏

لم ترحل مدة ثلاثة أشهر لم أكبر خلال أسبوع

لم ترحل مدة ثلاثة أشهر لم أكبر خلال أسبوع

أنت متأنّقة هل هذا معدّ لـ(نووي) أم لي؟

‏-‏ في أي ساعة ستتكلّمان؟ ‏-‏ توقف،‏ لا أريد أن تسمعك أمّي!‏

‏-‏ في أي ساعة ستتكلّمان؟ ‏-‏ توقف،‏ لا أريد أن تسمعك أمّي!‏

لا بأس!‏ لمَ لا تخبريها بأنه لديك خطيب؟ لا أفهم

لا أعلم

لا أظن أنها ستوافق

كما أنه ليس خطيبي إذاً هذا غير مهمّ

كما أنه ليس خطيبي إذاً هذا غير مهمّ

هل هذه زيوت عطرية من (كندا)؟

‏-‏ أجل ‏-‏ لا أفهم،‏ ألم تكن في (مرسيليا)؟

‏-‏ أجل ‏-‏ لا أفهم،‏ ألم تكن في (مرسيليا)؟

انظري تحت القوارير

‏-‏ هل صوّرت جبال الـ(روكيز)؟ ‏-‏ سترين،‏ الرؤية مدهشة

‏-‏ هل يعمل؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا رائع جداً،‏ شكراً

‏-‏ هل يعمل؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا رائع جداً،‏ شكراً

‏-‏ أليست جميلة؟ ‏-‏ جداً

أنه الصفحات 40 إلى 45 واقرأ قسم الموجات الطيفية مجدداً

أنا واثقة من أنه سيرد في الامتحان النهائي،‏ أجل

جيد،‏ أراك الثلاثاء المقبل ،‏ إلى اللقاء

جيد،‏ أراك الثلاثاء المقبل ،‏ إلى اللقاء

ولد مسكين،‏ إنه لطيف ومجتهد لن يجتاز الامتحان بنجاح

ولد مسكين،‏ إنه لطيف ومجتهد لن يجتاز الامتحان بنجاح

‏-‏ هل تريد احتساء القهوة؟ ‏-‏ كلا

إذاً؟ هل ستستخدمك هذه الشركة أم لا؟

إذاً؟ هل ستستخدمك هذه الشركة أم لا؟

‏-‏ اسمعي ‏-‏ حسناً

‏-‏ اسمعي ‏-‏ حسناً

لم تكن في (مرسيليا) فعلياً

لا،‏ لم أكن في (مرسيليا) كنت في (كندا)

وجدت شيئاً إنه بروتوكول آخر واعد جداً

وجدت شيئاً إنه بروتوكول آخر واعد جداً

‏-‏ لديهم مكان لـ(ساره) ‏-‏ لمَ لم نسمع به قط؟

‏-‏ لديهم مكان لـ(ساره) ‏-‏ لمَ لم نسمع به قط؟

لأنه حديث!‏ لم تنشر النتائج بعد ولكن عليك قراءة تقريرهم

سترين،‏ إنه جنوني!‏

المسألة الوحيدة هي أنه علينا الانتقال إلى هناك

المسألة الوحيدة هي أنه علينا الانتقال إلى هناك

‏-‏ الانتقال إلى (كندا)؟ ‏-‏ أجل

‏-‏ الانتقال إلى (كندا)؟ ‏-‏ أجل

،‏ لو كان هناك علاج ناجع لأخبرنا الدكتور (شابريه)

ولكن لا يعرف (شابريه) شيئاً!‏

ولكن لا يعرف (شابريه) شيئاً!‏

سترين الوسائل التي يملكونها هناك إنها أكثر تطوّراً،‏ يحرزون تقدّماً هناك!‏

سترين الوسائل التي يملكونها هناك إنها أكثر تطوّراً،‏ يحرزون تقدّماً هناك!‏

لمَ تريد دوماً تعقيد الأمور،‏ (ماتيو)؟

نجحنا في إخراجها من المستشفى لديها حياة الآن

نجحنا في إخراجها من المستشفى لديها حياة الآن

لا أعتبرها حياةً

تمّ الأمر،‏ حمّلت كل شيء ستريان،‏ هذا رائع جداً

تمّ الأمر،‏ حمّلت كل شيء ستريان،‏ هذا رائع جداً

في لحظة معيّنة،‏ نكون في أعلى جرف جليدي،‏ هذا رائع

لحسن الحظ كون والدك موجوداً هنا وإلا كنا لنشعر بالملل

‏-‏ أجل،‏ أقرّ بذلك،‏ يفي بوعوده ‏-‏ كلياً،‏ إنه ممتاز

‏-‏ أجل،‏ أقرّ بذلك،‏ يفي بوعوده ‏-‏ كلياً،‏ إنه ممتاز

أخبريه أن ‏‏"‏‏‏‏مجموعة الأسماك‏‏"‏‏‏‏ تشكره

طلبت منك ألا تستخدم هذه التسمية المريعة

طلبت منك ألا تستخدم هذه التسمية المريعة

هذا ما نحن عليه فعلياً أسماك حمراء في أحواض سمك

‏-‏ تبدو لي بالأحرى كقرد في قفص ‏-‏ أجل،‏ تماماً،‏ أنت محقة

‏-‏ تبدو لي بالأحرى كقرد في قفص ‏-‏ أجل،‏ تماماً،‏ أنت محقة

حسناً،‏ لا بأس،‏ قرد.‏.‏.‏

سأفرغ حقائبي فكّري في الأمر،‏ أتوسّل إليك

سأفرغ حقائبي فكّري في الأمر،‏ أتوسّل إليك

حين تصدر نتائج حقيقية سأفكّر في الأمر

لا،‏ يجب التفكير فيه الآن أعلم أنها ستخرج من فقاعتها

لا،‏ يجب التفكير فيه الآن أعلم أنها ستخرج من فقاعتها

فليقل الأطباء ما يريدونه سواء شئت تصديقي أم أبيت

أنا أقول لك إنها ستخرج منها أشعر بذلك!‏

أنا أقول لك إنها ستخرج منها أشعر بذلك!‏

ذات يوم،‏ سأحضن ابنتي بين ذراعيّ وستحظى بحياة حقيقية!‏

ذات يوم،‏ سأحضن ابنتي بين ذراعيّ وستحظى بحياة حقيقية!‏

ولكنك تعلم أن الأمر ليس بهذه السهولة نحن نحاول منذ 12 عاماً

سنرى ما سيؤول إليه الأمر ونقرر لاحقاً

حسناً

إنه (ألكسي)،‏ لا تجيبا!‏

إنه (ألكسي)،‏ لا تجيبا!‏

‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ إنها مغرمة به

توقفا،‏ كلاكما فارغ

كفّي عن إنكار الأمر إنه واضح،‏ تحمّرين خجلاً

كفّي عن إنكار الأمر إنه واضح،‏ تحمّرين خجلاً

لقد أقفل الخط!‏

أردت أن أقول شيئاً له مهلاً،‏ سأعاود الاتصال به،‏ سأعود

أردت أن أقول شيئاً له مهلاً،‏ سأعاود الاتصال به،‏ سأعود

ولكنك لن.‏.‏.‏

‏-‏ لقد تركتنا ‏-‏ وأنت تشعر بغيرة كبيرة

لا أشعر بالغيرة ولكن الشاب لا يروقني،‏ يحسب نفسه نجماً

‏‏"‏‏‏‏أنا في سن الـ15 وأنا أول فرنسي تشخّص إصابته بمتلازمة (ستمبرجر)‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏أنا في سن الـ15 وأنا أول فرنسي تشخّص إصابته بمتلازمة (ستمبرجر)‏‏"‏‏‏‏

‏‏"‏‏‏‏أظهر على التلفاز‏‏"‏‏‏‏ إلخ.‏.‏.‏

تشعر بالغيرة إذ لو سبقته ببضعة أسابيع لكنت الأول في (فرنسا)

تماماً،‏ لكانت الأمور مختلفة

تماماً،‏ لكانت الأمور مختلفة

أذكّركم بأن كارثة طبيعية لا مثيل لها اجتاحت (السويد) و(الدانمارك)

أذكّركم بأن كارثة طبيعية لا مثيل لها اجتاحت (السويد) و(الدانمارك)

زلزال قوّته 6,7 إنها سابقة في هذين البلدين.‏.‏.‏

زلزال قوّته 6,7 إنها سابقة في هذين البلدين.‏.‏.‏

تباً

أبي؟ أبي؟

‏-‏ أنا هنا عزيزتي ‏-‏ ما كان ذلك؟ زلزالاً؟

‏-‏ أنا هنا عزيزتي ‏-‏ ما كان ذلك؟ زلزالاً؟

أظن ذلك،‏ هل انقطعت الكهرباء في غرفتك؟

‏-‏ أجل ‏-‏ هل حلّت البطارية مكانها؟

أجل،‏ تتحقق أمّي من كل شيء يبدو أنها تعمل

أجل،‏ تتحقق أمّي من كل شيء يبدو أنها تعمل

حسناً،‏ بالرغم من ذلك سآتي للتحقق من الأمر

ماذا يجري؟

أبي؟ لمَ صفارات الإنذار هذه؟

حتماً بسبب الزلزال

حتماً بسبب الزلزال

اطلبي من أمّك عدم التحرّك سأصل بعد دقيقتين

حسناً.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏

؟

يجب ألا نبقى هنا يخرج هذا أينما كان

يجب ألا نبقى هنا يخرج هذا أينما كان

تباً،‏ ما هذا؟

اركضوا!‏ اركضوا!‏

اركضوا!‏ اركضوا!‏

ابتعدي عن النافذة!‏ يجب ألا نبقى هنا!‏

يجب ألا نبقى هنا!‏

يجب ألا نبقى هنا!‏

‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ لا يجب تنشّق الدخان

‏-‏ هل هذا سامّ؟ ‏-‏ (ساره)،‏ لا نملك الخيار

‏-‏ هل هذا سامّ؟ ‏-‏ (ساره)،‏ لا نملك الخيار

‏-‏ يجب أن نتركك هنا!‏ ‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لا نستطيع تركها هنا!‏

‏-‏ إنها محمية في فقاعتها ‏-‏ أمّي،‏ إنه محق،‏ اذهبا

‏-‏ إنها محمية في فقاعتها ‏-‏ أمّي،‏ إنه محق،‏ اذهبا

‏-‏ أعدك بأن نعود لإحضارك،‏ هيا!‏ ‏-‏ سنعود لإحضارك يا صغيرتي،‏ سنعود

‏-‏ أعدك بأن نعود لإحضارك،‏ هيا!‏ ‏-‏ سنعود لإحضارك يا صغيرتي،‏ سنعود

هيا،‏ بسرعة،‏ بسرعة!‏

افتح الباب!‏

سيد (لوسيان) أنا (آنا) التي تقيم في الدور الثاني!‏

‏-‏ ولكن ماذا يجري؟ ‏-‏ هل لديك نفاذ إلى السطح؟

عبر الشرفة ولكن.‏.‏.‏

عبر الشرفة ولكن.‏.‏.‏

لا يبدو أن الدخان يصعد إلى هنا

حسناً،‏ هل لديك مناشف أو قطع قماش؟

‏-‏ ولكن لأي غرض؟ ‏-‏ لسدّ الباب

‏-‏ ولكن لأي غرض؟ ‏-‏ لسدّ الباب

‏-‏ أعطني الجهاز اللاسلكي ‏-‏ إليك

!‏ (ساره) هل يدخل الغاز إلى فقاعتك؟

!‏ (ساره) هل يدخل الغاز إلى فقاعتك؟

لا أعرف ولكن الدخان يحيط بي وإلى جانب عائق الهوائي،‏ ثمة.‏.‏.‏

ماذا يتواجد؟ ماذا يتواجد (ساره)؟ ،‏ أجيبيني!‏

ماذا يتواجد؟ ماذا يتواجد (ساره)؟ ،‏ أجيبيني!‏

‏-‏ (ساره)!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟

‏-‏ (ساره)!‏ ‏-‏ ماذا يجري؟

‏-‏ مهلاً،‏ يجب أن ننزل مجدداً ‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ لا نستطيع

‏-‏ أمّي،‏ أبي،‏ هل تسمعانني؟ ‏-‏ إنه يعمل

‏-‏ أمّي،‏ أبي،‏ هل تسمعانني؟ ‏-‏ إنه يعمل

أجل،‏ نسمعك،‏ أخبريني هل دخل الدخان إلى فقاعتك؟

لا،‏ لا،‏ لا تقلقا جهاز الترشيح يعمل جيداً

لا،‏ لا،‏ لا تقلقا جهاز الترشيح يعمل جيداً

‏-‏ هل تستطيعان تفسير ما يجري؟ ‏-‏ أجل،‏ لو سمحتما

لا بأس،‏ لا بأس

لا بأس،‏ لا بأس

‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ حتماً (ريمي) بخير،‏ لا تقلقي

‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ حتماً (ريمي) بخير،‏ لا تقلقي

هيا،‏ تعالي