2012

MĚDĚNÉ DOLY NAGA DENG, INDlE

Pozor.

Vítej, příteli.

Rád tě vidím.

To je Adžit? Ten ale vyrostl!

Doufám, že máš hlad, Adriane.

Hrozný. Jak se máš, Aparno?

- Udělala jsem rybu na kari. - Těším se.

Je čím dál krásnější. Nechápu to.

Já taky ne. Ale vaří pořád hrozně.

ASTROFYZIKÁLNÍ INSTITUT UNIVERZITA DILLÍ

Tvůj telefonát byl tak tajuplný. Proč jsi nebyl na konferenci?

- Uvidíš, pane Adriane. - Neříkej mi "pane".

Jak hluboko musíme?

3400 metrů.

Hledal jsem po celé lndii.

Tohle býval nejhlubší důl světa.

Můj bratr Gurdip. Ted' studuje.

Namaste, pane doktore Helmsleyi.

Jenom Adrian.

Hlavně s ním šetři.

Jak můžeš pracovat v tomhle vedru?

Dnes je příjemně.

Občas je tu 50 stupňů.

Doktor Lókéš,

kvantový fyzik z univerzity v Madrásu.

- Namaste. - Doktor Helmsley.

Co to je?

Tohle jsou normální neutrina.

Zanedbatelná hmotnost, žádný náboj.

Klidně procházejí normální hmotou.

Psal jsi, že po poslední sluneční erupci se jejich počet zdvojnásobil.

To bylo minulý týden.

Ale předevčírem se stalo tohle.

Největší sluneční erupce v dějinách lidstva.

Způsobily největší výboj neutrin všech dob.

Můj Bože.

To mi starost nedělá, Adriane.

Poprvé v historii

neutrina způsobují fyzikální reakci.

To není možné.

To je velmi příjemné.

Prosím, pojd' se mnou.

Nebudeš tomu věřit.

Tahle vodní nádrž vede dalších 1800 metrů hluboko.

Zdá se, že sluneční neutrina

zmutovala v novou jadernou částici.

Zahřívají jádro Země.

Najednou se chovají jako mikrovlny.

Dámy a pánové, jak jsem slíbil, žádné projevy!

Jen poděkování,

protože dnes jsme díky vaší štědrosti

vybrali 1,7 milionu dolarů.

Jen si přihněte. Zamknu východ

a budu vybírat dál.

- Pracuji pro Bílý dům. - To mě nezajímá.

Vstup pouze v obleku.

Scotty!

Adriane, myslel jsem, že jsi v Indii. Co se děje?

- Potřebuju tvoje sako. - Cože?

Musím mluvit s Anheuserem. Dej mi ho, sakra!

Podrž mi to.

Opatrně! Stálo 600 dolarů.

Pane Anheusere?

Musím s vámi mluvit.

Známe se?

Adrian Helmsley

z Výboru pro vědu.

Omluvte mě.

Víte, že pořádáme sbírku, ne školní večírek?

- Je to velice důležité, pane. - To vždycky.

Domluvte si schůzku...

Nebo at' to váš šéf přednese

v rámci čtvrtletní zprávy.

Cestoval jsem 20 hodin v kuse.

Dva dny jsem nespal.

Musíte si to přečíst a hned!

Budu hádat. Národní geologická krize?

Omluvte mě.

- Kdo je váš nadřízený? - Lee Cavazos.

Už ne.

Alane, přivez auto.

- Měl jste se osprchovat. - Prosím?

Jedeme za prezidentem.

Co se děje?

Odnes to do kanclu.

SETKÁNÍ ZEMÍ G8, BRITSKÁ KOLUMBIE

Dobré ráno.

Rád bych s ostatními hlavami států mluvil v soukromí.

Pan Makarenko potřebuje své tlumočníky.

Pane prezidente, ujišt'uji vás,

že vaše angličtina je více než dostačující na to, co vám chci říct.

Pane prezidente.

Před šesti měsíci

jsem byl informován o situaci tak zničující,

že jsem se jí zprvu zdráhal uvěřit.

Avšak díky

společné snaze

našich nejlepších vědců

jsme potvrdili, že nejde o omyl.

Svět v té podobě, jakou známe,

brzy přestane existovat.

ÚDOLÍ ČCHO-MING, TIBET

Tato přehrada nabídne nová pracovní místa.

Strana a vlast vám pomohou s přesídlením.

Babičko, podej mi ruku.

- Kam nás vezou? - To bude v pořádku.

Bratře!

Babičko, pošlu ti peníze.

Kdo umí psát?

Kdo umí číst?

Kdo umí svářet?

GRAND HOTEL EMPIRE, LONDÝN

Už si vaše výsost prostudovala materiály?

Musíte pochopit, že mám rozvětvenou rodinu, pane...

Isaacs.

Miliarda dolarů je hodně peněz.

Obávám se, že ta částka je v eurech, vaše výsosti.

MUSEUM LOUVRE, PAŘÍŽ

Vložil jsem ve vaši organizaci velkou důvěru.

Je to dokonalá replika, Rolande.

Existuje spousta fanatiků, kteří by ji mohli poškodit.

Jako sochy Buddhy v Afghánistánu.

Naše organizace už vybrala díla

z Britského muzea a z Ermitáže.

Snad bude v bezpečí schovaná

někde ve švýcarském bunkru.

V naprostém bezpečí, Rolande.

Rozdíl odhalí jen infračervená analýza.

Ale přesto je to padělek.

Tuto masovou sebevraždu odhalili dokumentaristé

zde ve starém mayském městě Tikal.

Oběti se prý řídily

maysko-k'icheským kalendářem,

který předpověděl konec světa

na letošní 21 . prosinec,

následkem ničivé síly Slunce.

Je zvláštní, že vědci skutečně předpovídají

MANHATTAN BEACH, KALIFORNIE

největší sluneční aktivitu všech dob.

Podle mayského kalendáře

má dojít ke Galaktickému zákrytu...

Jsem mrtvej.

Jsem mrtvej!

Sakra.

Kate? Už jsem skoro na dálnici.

Jo, právě jedu k vám.

Klid. Hned tam budu.

Jsou to prázdniny, ne prohlídka u doktora.

Má to být zábava.

Pamatuješ si, co je to zábava, Kate?

Kdy ses přestala bavit?

Jo, rozumím.

Repelent? Jasně, v Yellowstonu budou komáři.

Mám. Musím končit, mám špatný signál.

No teda.

Koukej.

Boží.

Merrille, říkala jsem ti,

že se přestěhujeme do Wisconsinu.

Tahle mini-zemětřesení mě štvou.

Malá prasklina? Co ti tak vadí?

Na ně mám plastického chirurga, že?

Díky bohu za stabilní kávové hrnky.

My Kaliforňané

se nelekneme takových hloupostí.

KAJTE SE! KONEC SE BLÍŽÍ

- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.

- Jak se daří? - Dobře.

Jacksone, co to je?

Neříkej mi tak. Jsem tvůj táta.

Pojd'.

Vezeš je tábořit v limuzíně?

Bezva.

Co tvoje dočasná práce?

Takhle mám víc času na psaní.

A co spánek? Spíš vůbec?

Znovu opakuju, žádné liposukce v pátek. Je to hnus.

- Moment. Ahoj, Jacksone. - Ahoj.

Hezký auto.

Hezkou cestu

a pozor na medvědy.

Ahoj, Gordone.

- Miluju tě, zlato. - Ahoj.

- Takže, Lilly... - Řekni mu to.

Co mi máš říct?

Na noc potřebuje plínky.

Ještě pořád?

Tvoje sedmiletá dcera se pořád počurává. Měl bys to vědět.

- Miluju tě. - Já tebe taky.

- Hej. - V pohodě?

Fakt se na tebe těšili.

Já vím.

- Tak nekoukej pořád do počítače. - Jasně.

Miluju vás.

- Takže tentokrát do Japonska. - No a?

Můžeš navštívit kluka.

Dobré odpoledne, dámy.

Posloucháš mě vůbec?

Bohužel ano, Harry.