Falling Skies

Tóm tắt tập trước Falling Skies...

Tôi chẳng quan tâm nó điên khùng thế nào nữa.

Ta đang chống lại lũ người ngoài hành tinh.

Skitters liên lạc bằng sóng phát thanh...

điều đó quá rõ rồi.

Hơi tự hào về quá khứ tội phạm đấy, đúng không?

Tôi khá tài về khoản đấy.

Nó không phải con trai anh.

Chúng tao có thể giúp mày thế nào?

Giết tao đi.

Anh ta chết rồi.

Có phải là dựa vào dị vật đó không?

Làm thế nào để chúng biết em là người của chúng?

Có vẻ không phải thế.

Con sẽ đeo...

dị vật của Rick lên lưng rồi đột nhập vào.

Con sẽ giả vờ là một trong đám trẻ ấy.

Ben, bố sẽ đưa con về nhà. Ta sẽ đưa tất cả về.

Em đã cứu thằng bé.

Bố à?

Là bố đây.

Được rồi, Eli. Nói "ahh."

Ahh.

Đừng lo.

Đè lưỡi khám họng là điều đầu tiên được dậy...

trong trường Y.

Cháu thấy thế này từ bao giờ?

Được khoảng vài ngày rồi.

Nó không ăn, không ngủ được.

Vâng, đó là triệu chứng của nhiều bệnh.

Cái đèn này lại dở chứng rồi.

Chú Scott có ít pin để trong phòng kỹ thuật đấy...

Cả một đống kẹo giấu trong ngăn kéo nữa.

Ôi, kẹo dẻo hình gấu hay thuốc bọc đường?

Kẹo dẻo hình gấu.

Okay.

Ồ, chị cứ để cửa mở cũng được.

Họng của cháu không sao,

nhiệt độ cũng chỉ cao hơn bình thường chút xíu,

nên...

- Gì vậy? - Im mồm.

Lại với mẹ đi con.

Tôi cần thuốc kháng sinh, thuốc giảm đau...

- ...mọi thứ cô có. - Không.

"Không" à?

Mất mấy tháng trời mới lấy được số thuốc đó.

Mọi người đang rất cần chúng.

Tôi ở đây không phải để tranh cãi!

Làm càng nhanh thì chúng tôi càng đi sớm.

- Nhanh lên! - Ohh.

Ôi Chúa ơi.

Tại sao chứ?

Thực sự cần hỏi lắm à?

Tên Skitter đã giết ông bác sĩ ở ngay đây, đúng chứ?

Lũ trẻ vẫn còn đinh ghim trên lưng...

đi lại bình thường như không có gì.

Khả năng sống sót ở đây rất thấp,

và mỗi ngày một tệ đi. Nhanh lên!

Ông có thể ra đi, đâu có ai ngăn cản.

Ngoài kia giờ chỉ còn luật rừng.

Nếu gặp rắc rối,

bọn tôi cần có thứ để mà đổi chác.

Cứu! Cứu với! Trong này!

Thôi đi, Jeff. Đừng hại cô ta.

Không, không.

Tôi xin lỗi.

Đi thôi!

Okay.

Được rồi. Không, bên này! Hướng này.

Mất cảnh giác là thế này đấy.

Họ sẽ lơ đễnh.

Làm sao Anne có thể biết trước chuyện này chứ.

Tôi không nói Anne mà đang nói cậu đấy.

Cậu có trách nhiệm quản lý dân thường.

Chuyện chết tiệt này không sớm chấm dứt,

thì mọi người càng tuyệt vọng.

Để bọn tôi yên! Tôi thề sẽ bắn đấy!

Không, đừng bắn vội. Có trẻ con đi cùng.

Chỉ cần lùi lại! Sẽ chẳng có tổn thương gì!

Không đứa nào di chuyển gì hết!

Quăng túi thuốc lại đây, rồi ta sẽ nói chuyện.

Hạ vũ khí ngay nếu không sẽ chết!

Hạ xuống!

Tôi... chỉ muốn đưa gia đình rời khỏi nơi chết tiệt này.

Ờ, theo tôi nghe thấy thì điều ông muốn vẫn còn hiệu lực,

miễn ông để lại túi thuốc đó.

Thằng quái nào bên đó vậy?!

Terry Clayton, Đại đội 7 Mass!

Có phải Dan Weaver không?!

Phải!

Nào, lên đi!

Tôi sẽ cho ông 5 giây,

để tự giải quyết với họ.

Không, không, không. Xong rồi, Mike.

Họ muốn đi.

Họ không muốn ở lại đây, kệ họ đi.

Vẫn là một quốc gia tự do đấy chứ?

Terry, rất vui được gặp anh.

- Vâng. - Vẫn luôn xuất hiện rất đúng lúc nhỉ.

Mike, rất vui được gặp anh.

- Tom. Các con anh thế nào? - Chúng khỏe.

Anh rời xa đơn vị quá nhỉ.

Tin mới nhất tôi nghe là Đại đội 7 Mass đang trấn thủ...

ở ngoại ô Wilmington.

Đúng, đã từng vậy.

Đại đội 7 Mass đã bị tiêu diệt.

Bị tiêu diệt à?

Đúng vậy. Thế trận thay đổi rồi.

Lũ Skitters tấn công chúng tôi rất ác liệt.

Tiếp theo chúng sẽ tiến tới đây đấy.

Phillips, chỉ huy phó của tôi,

cậu ta... đã ôm lấy con gái Megan...

và cố kéo con bé lại,

nhưng tên Skitter khác xuất hiện sau lưng cậu ta, và...

Dù sao thì...

Ngay khi chúng bắt hết bọn trẻ, lũ Mechs bắt đầu tàn phá.

Và tôi... chỉ còn nước chạy.

Tôi sẽ chẳng thể tha thứ cho mình, nhưng tôi chỉ có thể làm vậy.

Terry, anh có thể làm gì khác được chứ?

Có thể cả ngàn cách ấy chứ, dù sao cũng cảm ơn anh.

Bọn anh có bao nhiêu người chạy được?

8 binh lính và 6 thường dân.

Chúng tôi chỉ biết chạy...

tới khi chúng tôi ẩn nấp trong một nông trại chỗ này...

chia lẻ ra, dưới thung lũng và trên những ngọn đồi cả 3 phía.

Lũ Skitters đã càn quét khu vực đó 2 lần,

nên chúng tôi nghĩ sẽ an toàn được một thời gian.

Sao anh nghĩ chúng sẽ đến khu vực này?

Tuần trước chúng tôi đã liên lạc lại được với Porter.

Ông ta nghĩ lũ Aliens đang đẩy mạnh việc xây dựng...

các căn cứ của chúng, nên sẽ lùng bắt thêm nô lệ.

Lũ Skitters đã càn quét chỗ này và đây nữa.

- Ngay đường này. - Đúng vậy.

Chúng tôi đã thấy các nhóm tuần tra nhỏ...

gồm một tên Skitter, một tên Mech.

Tiền trạm để xác định mục tiêu, rồi sẽ tấn công với đủ hỏa lực.

Vậy lệnh cho chúng ta là gì?

Tái lập lại. Đại đội 3 Mass đang ở chỗ này.

Chỗ đó ở...

ngay giữa ta và vị trí bị tấn công mới nhất.

Quân số và đạn dược của họ ngày một giảm.

Họ sẽ chẳng thể chịu nổi một đợt tấn công nữa đâu.

Porter đã lệnh cho họ nhập vào lực lượng của anh.

Giờ thì các anh phải chờ ở đây cho tới khi họ đến,

sau đó thì tất cả cùng rút.

Bao lâu?

Tôi nghĩ khoảng trên dưới 72 giờ.

Quá lâu để chôn chân ở đây...

trong khi lũ Skitter sắp tấn công đến đây.

Phải, Porter cũng nhận ra điều đó.

Vì vậy các anh nên đưa những ai dưới 20 tuổi đi cùng tôi.

- Cùng anh à? - Phải.

Ở nông trại sẽ an toàn hơn, mặt khác nếu phải giao chiến...

các anh sẽ không phải lo cho lũ trẻ.

Sau khi Đại đội 3 gặp các anh ở đây,

các anh sẽ gặp chúng tôi ở nông trại, và...

... ta sẽ tìm một nơi ở mới cho mọi người.

Tôi lắng nghe anh, và tôi cũng hiểu rõ mối nguy hiểm,

nhưng tôi chưa sẵn sàng rời bỏ bọn trẻ.

Tôi chỉ truyền đạt lại mệnh lệnh thôi.

Được rồi. Mike, ta cần tăng gấp đôi an ninh vòng ngoài.

Dai...

Lấy xe đi do thám luôn đi.

Cậu nói với bố mẹ bọn trẻ đi,

chuẩn bị sẵn tinh thần phòng khi phải làm thế.

Tôi nghĩ chẳng ai chấp nhận chuyện đó đâu.

Tôi vẫn chưa bắt bất kỳ đứa trẻ nào phải đi cơ mà.

Nhưng nếu trinh sát báo rằng ta sắp bị tấn công,

chuẩn bị trước có thể cứu cả tính mạng đấy.

Có lẽ cậu cố mà giải thích điều đó với họ.

Tôi hoàn toàn không phải người vô tư.

Vì thế mà cậu là người phù hợp nhất cho việc đó.

Tôi sẽ đi xa 5 dặm.

Bắn 2 phát súng nghĩa là quân ta.

- 3 phát thì sao -- - Là địch.

Chúc may mắn!

Được rồi, còn các cậu, các cậu được huấn luyện,

nên phổ biến đi.

Chúng ta cần chuẩn bị nhanh chóng di tản nếu cần.

Hãy chất nước, đạn dược, thực phẩm dự trữ lên xe...

bất cứ thứ gì ta không thể tự mang theo người.

Lệnh đưa bọn trẻ...

của chúng ta đi trước ta là sao? - Đề phòng thôi.

Vẫn chưa quyết định.

- Ờ, có thể ai đó sẽ quyết định? - Ý gì đây?

Nghĩa là trong chuyện này còn một bên khác nữa.

Nghe này, lũ Skitters muốn bọn trẻ, đúng không?

Vậy vấn đề nằm ở bọn trẻ?

Bọn trẻ chính là mục tiêu. Chúng ta biết thế mà.

Không, tất cả ta đều là mục tiêu.

Nào...

Nếu anh muốn làm khác đi thì cứ việc.

Tốt thôi, nhưng nhớ là anh này đã mất toàn bộ đơn vị,

và chúng sẽ tấn công chúng ta tiếp theo.

Có thể. Cũng có thể Đại đội 3 Mass sẽ xuất hiện,

và tất cả chúng ta cùng nhau rời khỏi đây.

Hy vọng thế, được chưa?

Vì gần đây vận may chẳng mấy khi đến đâu.

- Bố này. - Xin lỗi.

Mọi người có vẻ sợ cuộc tấn công này.