Shut In

แปลบทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit ห้ามเอาไปใช้หาเงิน

เลนี่ย์

- เลนี่ย์ - หนูกำลังไปค่ะแม่

ลูกหายไปไหนมา?

แม่บอกหนูแล้วไงว่าแม่ต้อง เห็นหนูตลอด, เข้าใจที่แม่พูดมั้ย?

ค่ะ

แม่, หนูเจอแอปเปิ้ลลูกนึง มันยังดีอยู่

เร็วเข้า, เข้าบ้านได้แล้ว

แม่บอกแล้วว่าอย่าปลดล็อคประตู, หนูไม่ได้ยินรึไงนะ?

แม่ต้องไปแพ็คของและแม่ไม่อยากให้หนู เที่ยววิ่งพล่านแถวๆนี้ ตามลำพัง

และเลิกเก็บแอปเปิ้ลซักที เราไม่ต้องการมันหรอก

มันควรอยู่กับเพื่อนของมันที่นั่น

แม่คะ, หนูเก็บมาให้แม่ กินมันสิ

ก็ได้

ไม่ใช่ลูกนั้น

- ลูกนี้ป่ะ? - ไม่ใช่

กำลังล้อแม่เล่นเหรอ?

ก็ได้

หนูจะไปรับน้อง

ไม่ได้, เลนี่ย์. แม่ไปรับเอง ลูกก็รู้กฎดีนี่

ค่ะ, คุณผู้หญิง

ค่ะ, คุณผู้หญิง

คืนนี้ฉันจะออกเดินทาง เด็กๆจะได้นอนอย่างเต็มที่

ฉันเกือบเสร็จแล้วส่วนใหญ่ ฉันแค่ต้องทำให้จบ

ทำความสะอาดตู้กับข้าว แล้วเก็บของที่เหลือขึ้นรถ

อย่างอื่นก็สะอาดแล้ว

ค่ะ, คุณผู้หญิง

ฉันทำ. ค่ะคุณผู้หญิง

ฉันเริ่มมองหาประกาศรับสมัครงานแล้ว

ซึ่งอีกไม่นานฉันก็จะเริ่มจ่ายค่าเช่าได้

เราซาบซึ้งมากค่ะสำหรับความช่วยเหลือ

แม่

ไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นได้หรอกค่ะ

แม่

ฉันคลีนนับตั้งแต่รับการบำบัด ซึ่งก็บอกคุณไปแล้ว

เงียบหน่อยลูกแม่, แม่กำลังคุยโทรศัพท์ อยู่กับคุณป้าแคลร์

คุณอยากให้ฉันไปทดสอบไหม?

ฉันเพิ่งใช้นาทีสุดท้ายของฉันไป, ดังนั้น...…

ฉันจะไปทดสอบ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

โอเค

แม่คะ

ขยับสิวะ!

แม่คะ

แม่คะ!

หนูอยากได้อะไรเหรอ?

หนูปวดฉี่

โอเค, มาเร็ว. ไปที่ห้องน้ำ. ไปกันเถอะ, เร็วเข้า

มันต้อง L-M-N-O-P, เลนี่ย์

โอเคy?

ลูกใกล้สุดรึยัง?

ยังค่ะ

หนูรีบเบ่งหน่อยได้ไหม?

ซึ่งจะสนุกมากตอนที่ลูกเช็ดก้น

แม่มีอย่างอื่นต้องทำอีกเยอะ

หมั่นฝึกฝนท่อง ABC พวกนั้นไว้

ลูกเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

ยังรั่วอยู่อีก

เหี้ยเอ้ย

นั่นพูดไม่เพราะเลยนะ

ลูกพูดถูก

แม่ขอโทษ

คุณยายบอกว่าเป็นคำพูดที่แย่ที่สุด

คุณยายตายไปแล้ว

หนูเสร็จแล้วค่ะ

เพียงพอที่จะพาเราไปถึงจุดนั้นได้**

- แม่คะ - มีอะไร, ลุกแม่?

พ่อก็ตายไปแล้วเหมือนยายใช่ไหมคะ?

ไม่จ๊ะ, ลูกรัก

พ่อยังไม่ตาย

ยายบอกว่าพ่อเป็นคนเลว

ไม่จ๊ะ, ลูก. ไม่ใช่

พ่อไม่ได้แย่นัก, โอเค?

พ่อไม่ใช่คนเลว, พ่อเขาก็แค่…

พ่อป่วย

เหมือนกับคุณยายตอนที่ป่วย

แม่ไม่ได้ป่วย

แม่ต้องเก่งว่า

เพราะแม่รักลิงน้อยของแม่ มากเกินกว่าจะป่วยได้

หนูไม่ใช่ลิงนะ หนูเป็นเด็กผู้หญิง

ไม่ใช่!

หนูคือลิงน้อยสุดที่รักของแม่

นั่นอะไรคะ?

อาหารที่เหลือของเรา

เราจะกินมันระหว่างเดินทาง

แม่ใส่แคร็กเกอร์รูปสัตว์ไว้ในนี้ด้วย

หนูไม่อยากไปจากบ้านของยาย

ที่นี่ไม่มีงานให้ทำ

และแม่ไม่มีเงินพอสำหรับเท็กซัส

หรืออะไรอย่างอื่น

หนูจะขายแอปเปิ้ลแลกเงิน

แอปเปิ้ลเน่าแล้ว, เลนี่ย์

เลนี่ย์!

เลนี่ย์, มานี่นะ!

แอปเปิ้ลของหนูอยู่ไหน, แม่?

เลนี่ย์, ฟังนะ...

แม่ขอให้ลูกเปิดประตู

โอเคมั้ย? ลูกแค่หมุนสลักเล็กๆนั่นแรงๆ

มันขึ้นสนิมนิดหน่อย เลยต้องออกแรงนิดนึง

แม่คะ, แอปเปิ้ลของหนูอยู่ไหน?

พวกมันเน่าแล้ว, เลนี่ย์ ขอร้องล่ะ, เปิดประตูให้ที

แม่โยนพวกมันทิ้งไปข้างนอกเหรอ?

ลูกจ๋า, เรายังเก็บแอปเปิ้ลได้อีกเยอะ, โอเค?

แต่แม่ต้องขอให้หนูช่วย

หนูช่วยแม่ได้มั้ย?

มันบิดยากนิดนึง, ต้องดูให้แน่ใจนะ ว่าลูกหมุนไปถูกทาง

พวกแอปเปิ้ลก็ป่วยเหรอคะ?

พวกมันไม่ดีแล้ว, เลน ไม่คุ้มที่จะเก็บพวกมันไว้

ถอยไปห่างๆนะ!

ห่ะ..

เลนี่ย์?

เลนี่ย์, ลูกอยู่มั้ย?

ค่ะ, แม่.

ไปปลดล็อคประตูหน้า

และไปที่กล่องสีแดงตรงระเบียง

เปิดมันขึ้นมา

แล้วหาเครื่องมือเหล็กยาวๆมาให้แม่อันนึง

เครื่องมือนั่นน่ะรูปร่างมัน จะเป็รูปกากบาทตรงสุดปลาย

เครื่องมือเหรอ?

ใช่จ๊ะ

แค่หยิบมาให้แม่ เท่าที่ลูกถือมาได้

กล่องสีแดงที่ระเบียง

เอาอะไรก็ได้ในกล่องนั่นมาให้แม่

- โอเคมั้ย, ลูกรัก? -โอเคค่ะ

ได้แล้วค่ะ, แม่

ทำได้ดีมาก

ตอนนี้ลูกลองหาอีกอันนึง, ที่คล้ายๆ กับแบบนี้ แต่ตรงปลายเป็นแฉก, โอเค?

เลนี่ย์?

หนูหาไขควงเจอมั้ยลูก?

มีคนอยู่ที่นี่ด้วย

ใครมาอยู่ที่นี่?

พ่อ, พ่อมาเอากล่องสีแดง

ประตูหน้าได้ล็อคเหมือนที่แม่สั่งรึเปล่า?

พ่อกำลังจะไปแล้ว

เลนี่ย์, ออกไปข้างนอกแล้วตามพ่อมา วิ่งเลย

ขังตัวเองไว้ที่นี่อีกแล้วใช่มั้ย, เจส?

ทำไมผมไม่แปลกใจเลยนะ

ขอบใจ

นี่ของคุณ

ผมแค่ล้อเล่นน่ะ

อย่างอนน่า, เจส

คุณยังสุมหัวกับแซมมี่อยู่อีกรึ?

ผมต้องการที่พัก

คุณจะอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณผ่านการ ทดสอบสารเสพติด, คุณคงรู้นะ

เฮ้, ลูกชิ้นน้อยๆ ตัวโตขึ้นตั้งเยอะ

อายุเท่าไหร่แล้วล่ะ?

- เลนี่ย์. - หนูไม่ใช่ลูกชิ้น, หนูเป็นผู้หญิง

เลนี่ย์, มานี่

เร็วเข้า, ไปในครัวกันดีกว่า

จัดการแซนด์วิชของลูกให้เสร็จ,

ไงล ลูกพ่อ

คุณทำพื้นเลอะเทอะไปหมด, บ้าชิบ.

โทษที

แล้วเจ้าตัวเล็กไปอยู่ไหน?

เขาอยู่ชั้นบน ปล่อยให้งีบก่อนเดินทาง

ฉันไม่อยากปลุกลูก

งั้นก็, เท็กซัส, สินะ?

ฉันไม่มีปัญญาจะอยู่ที่นี่ต่อ

ไม่มีปัญญาจ่ายจริงๆ มันแพงเกินไป

ยายคุณไม่ทิ้งอะไรไว้เลยเหรอ?

เช่น, พวกเงิน..

ไม่, ไม่มีหรอก มีแค่บ้านโดดๆ

ฟังนะ…

พวกคุณทั้งคู่กำลังเมายา

งั้นคุณก็ควรไปซะ

ไม่, ผมคิดว่าแบบนี้แหละดีสำหรับเรา

ผมดีใจนะที่คุณออกปาก

นี่คือโอกาสที่เราจะได้พูดคุยกัน

คุยเรื่องอะไรเหรอ?

ผมเข้าใจปัญหาของเราแล้ว, เจส

คุณคิดว่าคุณดีเกินไปสำหรับผม

ไม่นะ, ไม่. ฉันเปล่า แนเปล่าเลย

ฉันแค่ได้รับความช่วยเหลือ

คุณก็ทำได้เช่นกัน, รู้มั้ย เรามีลูกด้วยกันนะ

คุณพาแซมมี่มาที่นี่?

คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับสาวน้อยคนนั้น

คุณก็มักจะหวาดระแวงเกี่ยวเรื่องนั้นตลอด เขาเรียกว่าย้ำคิดย้ำทำ

ฉันทำอะไรเหรอ, เจสสิก้า?

ไม่มีอะไร, ฉันกำลังคุยกับร็อบ

ฉันทำอะไร?

พูดมาสิ

ฉันกำลังคุยกับร็อบ, โอเค? ฉันไม่รู้สักนิด

เธอพูดชื่อฉัน

บอกมาสิว่าฉันทำอะไร

ว่ามาเลย, บอกฉันทีว่าฉันทำอะไร. ฉันทำอะไรลงไป?

ฉันไม่ได้พูดกับคุณ ฉันกำลังคุยกับร็อบ

ฟังนะ…

ฉันมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ, โอเค?

ขอบคุณที่ช่วยฉันหาทางออก แล้วฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราไปถึงที่นั่น, โอเค?

อ้อ, เธอยุ่งโว้ย, ร็อบ เธอยุ่งมาก

ฉันคิดว่านายเพิ่งถูกบอกเลิกว่ะ, เพื่อน

ผมล่ะเหนื่อยหน่ายกับการถูกคุณบอกเลิก คุณรู้บ้างมั้ย?

ผมหมายถึง, นี่ก็คือลูกๆของผมเหมือนกัน

คุณไม่เปลี่ยนเลยซักนิด

คุณยังคงทั้งอ่อนแอทั้งยากจน

จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณบ้างนะถ้าผม ไม่ได้ลากคุณออกมาจากห้องครัวนั่น?

ลากออกมาจนถึงบูนดุ๊กส์, ห่างไกล เป็นไมล์จากเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุด?

คุณพูดถูก

ฉันขอโทษ

เธอกำลังโหก

คุณมันตอแหล