Tremors

Tremors (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:35:37

สวัสดีครับ คุณบาสเส็ต นี่คือการปลุก

กรุณาตื่นได้แล้ว

วัวตื่น

ฝูงวัวตื่นมาทางนี้ หลบไป

แย่มาก

ฉันเจอฝูงวัวตื่นครั้งนึง

300 ตัว...เตลิดหมดทางควบคุม

จริงๆ แล้ว กี่ตัวถึงเรียกว่าฝูงวัวตื่น

3 ตัวรึมากกว่า แล้ววิ่งเร็วแค่ไหน

ฉันอยากให้วัวตื่นเหยียบแกจริงๆ

อาหารเช้าล่ะ

เมื่อวานฉันทำแล้ว ไส้กรอกกับถั่ว

ไข่ต่างหากล่ะ

ฉันทอดไข่ มันง่ายดี

บ้าเอ๊ย...ไส้กรอกกับถั่ว ทีนี้ถึงตาแก

เมื่อฉันอายุเท่าแก

ฉันก็คงลืมว่ากินอะไรไป

โอ๊ย...ไอ้บ้า

นี่เป็นงานของปัญญาชนเหรอ

ชี้ให้ฉันเห็นซักคนสิ ฉันอยากถามเขา

ถ้าเราอยากรวยก็ต้องเลิกงานรับจ้าง

เราเป็นช่างฝีมือ

ควรเลิกงานนี้ แล้วหางานที่เหมาะ

แล้วยอมเสียอิสรภาพแบบนี้เหรอ

ทางด่วน

วันนี้มีอะไรทำ

วันขนขยะ

อีกแล้วเรอะ

เนสเตอร์จ่ายเรายังไง

50 เหรียญ

มากกว่าที่เราได้ 47 เหรียญ

วันนี้ทำงานร้านเบิร์ท พรุ่งนี้ขนขยะ

พรุ่งนี้เขาไม่อยู่บ้าน ต้องทำวันนี้

แกไม่เคยวางแผนเลย

ต้องมองไกลๆ

นี่วันจันทร์ และฉันกำลังคิดถึงวันพุธ

นี่วันจันทร์ ใช่มั้ย

เฮ้...นั่นใครน่ะ

เขาเพิ่งเรียนจบล่ะมั้ง

เขาเรียนจบ ต้องเป็นคนใหม่

คนใหม่เรอะ

นั่นผู้หญิงนะ

คุณจะมีผมสีทองยาวสลวย

ตาสีเขียวขจี อกผาย สะโพกผึ่ง

และขาเรียวแลตะลึง

หวัดดีค่ะ ฉันรอนดา เลอเบค มาทำภาคครึ่งปี

- ภูมิศาสตร์ - ธรณีวิทยา

จริงๆ คือวิชาที่ว่าด้วยแผ่นดินไหว

คุณคงเป็นวาลและเอิร์ล

ฉันได้ยินเรื่องคุณหมด

ขอปฏิเสธ

มีใครเจาะหรือระเบิดที่แถวนี้บ้าง

อะไรทำนองนั้นน่ะ

แถวนี้เรอะ ไม่มีครับ

ฉันเอาเครื่องนี่มาวัดความสั่นสะเทือน

วัดความสั่นสะเทือนได้

ความสั่นในดิน

ใช่แล้ว

ฉันพบสิ่งแปลกประหลาดมาก

เราไม่เคยพบแบบนี้เลยใน 3 ปี

ผมจะถามดู เผื่อมีใครได้ยินบ้าง

ขอบคุณ

เครื่องคงไม่เสียไม่งั้นเสียเวลาเปล่า

ขอโทษนะ ที่มารบกวนคุณ

ไม่เป็นไร หวังว่าคุณคงแก้ปัญหาได้

ถ้าแกต้องการเราคงจะดู...

เครื่องพวกนี้ให้เธอได้

เรารู้อะไรเรื่องเครื่องนี่

ไม่รู้

แต่มันจะเป็นทางให้เรารู้จักเธอ

ทำไม

บ้าจริง

แกไม่สนใจผู้หญิง นอกจากจะถูกสเป็ค

- แหงล่ะ - นั่นมันโง่ชัดๆ

รึชอบแต่ บ๊อบบี้ ลินน์ เด็คสเตอร์

แทมมี่ ลินน์ แบ็คสเตอร์

นั่นไม่สำคัญ โง่เหมือนกันหมด

"อุ๊ย ฉันทำเล็บหัก"

ฟังแล้วขนลุก

ฉันเป็นผู้รับเคราะห์ในเหตุการณ์

นกเขาของแกน่ะสิ

"ตลาดวอลเตอร์ ชาง"

ไอ้หน้าปรุ

เมลวิน แกแตะรถนั่นแกตาย

ฉันกลัวจนตัวสั่น

นี่เป็นกระสุนที่แรงพิเศษ

ลูกปืนก็คือลูกปืน

เป็นไงมั่ง

เราพบนักศึกษาหน้าใหม่คนนึง

- ชื่อโรน่า - รอนดา

เธอมีเรื่องยุ่งยากกับ...

เครื่องมือ

นักศึกษาที่มาขุดน้ำมันหรือยูเรเนียม

ต่อมาก็มีเจ้าหน้าที่มาหาเรา

และว่า "คุณต้องย้ายไปที่นี่ถูกเวนคืน"

ใจเย็นๆ

เบิร์ท คุณกลุ้มใจแบบนี้

หัวใจจะวายก่อนสงครามโลกครั้งที่ 3

เราจะเห็นกัน

เครื่องนี่มันเสียอีกแล้ว รึแกว่าไง

อาจเป็นได้

แล้วพบกันนะ เรายังมีงานต้องทำ

เราวางแผน แปลว่ายังไม่ต้องทำ

ดื่มมั้ย

เอาสิ

ไม่มีใครเก็บขยะได้เก่งกว่าเรา

ใช่

โธ่เอ๊ยเอิร์ล นี่มันงานต่ำ

เราต้องมองให้สูงขึ้นไป

เมลวินช่วยฉันหน่อยสิ นี่งานแกนะ

ไปเอาเบียร์มา 6 ขวด ฉันจ่ายเอง

เบียร์มันของผู้ใหญ่นะ

เพราะไม่มีแผน

เราถึงต้องทำงานยังงี้

เพราะแกทำอะไรก็ยืดยาด

นั่นทำให้เราจมอยู่ในเมืองนี้รึ

ฉันกำลังจะไปอยู่แล้ว

ให้มันจริงเถอะ จะไปเมื่อไหร่ล่ะ

อย่าลืมโทรทัศน์

เอาเครื่องดูดฝุ่นมาทำอะไร

ฉันชอบมัน

- แกไม่เคยใช้มันเลย - เก็บไว้เป็นอะไหล่

เราอาจจ้างสาวใช้ แกเคยคิดมั้ย

ขึ้นรถได้แล้ว

รอเดี๋ยว

อย่าเพิ่งไป

หวัดดี

เราไม่ขนฟืนแล้ว เราจะไปอยู่บิกซ์บี

จริงสิ

คุณไปจริงๆ ด้วย

เมนดี้...นับได้เท่าไหร่แล้ว

มีใบสั่งให้ทำเครื่องปั้นดินเผาเข้ามา

มีงานทำอย่างน้อย 1 เดือน

เลี้ยงอาหารกลางวันด้วย

เบียร์ด้วย

ไม่น่าเชื่อ เราปฏิเสธเบียร์ฟรีได้ไง

เราทำได้ เราไม่ยอมใจอ่อนให้กิเลส

ขอบคุณพระเจ้า

ไม่มีอะไรระหว่างเรากับบิกซ์บี

เฮ้...ดูหมอนั่นสิ

ฉันไม่ชอบทำงานเกี่ยวกับไฟฟ้า

เฮ้ยหยุด นั่นมันเอ็ดการ์ ดีมส์

ไม่เอาน่า

นั่นเสื้อที่มันเคยใส่ ใช่มันแน่

มันคงเมาถึงไต่ขึ้นไปได้

เอ็ดการ์ ลงมาเร็ว

บ้าจริง...เราทิ้งมันไว้บนนั้นไม่ได้

ขอบใจเอ็ดการ์

นี่แกเป็นหนี้ฉันนะ ไอ้ขี้เมา

อีกไม่นาน แกคงกินเหล้าอีกไม่ได้

ฉันมีงานอื่นทำ ดีกว่าไต่ที่สูงๆ

โรคหัวใจเหรอหมอ

เขาตายเพราะขาดน้ำ กระหายน้ำ

ไม่เข้าท่า นั่นใช้เวลาแค่ 2 วัน

อาจ 3-4 วัน

เขาอยู่บนนั้นถึง 3-4 วันรึ

นั่งที่นั่นแล้วตาย เพราะหิวน้ำรึ

เขาเกลียดเมืองนี้ ยิ่งกว่าเรารึ

เลยฆ่าตัวตาย

ต้องมีคนไล่เขาขึ้นไปบนนั้น

คนที่ไม่กลัวปืนน่ะ

งั้นทำไม พวกนั้นนั่งรอมองดูเขาตาย

อะไรนี่

บ้าอะไรนี่

เฮ้...ตาเพรด

- ชอบกลนะ - ชอบกลพิลึกเลย

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

- รีบไปเถอะ ฆาตกรหลุดออกมา - ว่าไงนะ

ฆาตกรจิตวิปลาส ฆ่าตัดหัวคน

จริงๆ นะ

พวกนั้นล้อเราเล่น

เอ่อ... ใช่...

ใครจะทำได้

ฉันไม่ได้โทษใคร แต่วัวของฉันหายไป

จริงรึ ตาเพรดตายรึ

ไม่เอาน่า อย่าล้อเล่น

- เกิดอะไรกับเพรด - ร้ายกว่าเอ็ดการ์

- เกิดอะไรกับเอ็ดการ์ - ไม่น่าเชื่อ

เอาช็อคโกแลตมาอันนึง

ไม่น่าเชื่อ โทรศัพท์ของแกเสีย

ฉันไม่ได้ทำเสีย

เกิดอะไรขึ้น

- มีคนฆ่าตาเพรด - ใคร

มันเกิดอะไรขึ้น

แกไปที่บิกซ์บี และพาตำรวจมาที่นี่เร็ว

เรียบร้อย อย่าห่วง

เพื่อนเอ๋ย

พอเราคิดจะไปจากที่นี่ ก็ดูสายไป

ไม่มีอะไรห้ามเราได้แล้ว

ทุกคนจากที่นี่ถึงบิกซ์บี ตายหมด

ระวัง

เทพเจ้าพิโรธรึไง

เราก่อกรรมทำเข็ญกับชีวิตมากไปเหรอ

พวกนี้เป็นใคร

เขาทำอะไร...ระเบิดรึ

ดูไม่น่าจะมีทางไปอีก

ไม่อยากจะเชื่อเลย

แกทำรถติด

ฉันเปล่าทำ