Pan's Labyrinth (El laberinto del fauno)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
স্পেন, ১৯৪৪
গৃহযুদ্ধ শেষ।
পাহাড়ের আড়ালে লুকানো,
সশস্ত্র পুরুষদের এখনও যুদ্ধ হয় নতুন ফ্যাসিবাদী শাসনের বিরুদ্ধে।
সামরিক পোস্ট প্রতিষ্ঠিত হয় প্রতিরোধ নির্মূল করার জন্য।
অনেক দিন আগে,
পাতাল গুপ্ত বাহিনীর মধ্যে , যেখানে মিথ্যা বা ব্যাথা নেই,
সেখনে এক রাজকুমারী ছিলেন যিনি স্বপ্ন দেখতেন মানব বিশ্বের।
তিনি স্বপ্ন দেখতেন নীল আকাশ, নরম হাওয়া এবং সূর্যোদয়ের।
একদিন,
প্রহরীর সহায়তায়, রাজকুমারী পালান।
বাইরে প্রথম...
উজ্জ্বল সূর্য তাকে অন্ধ করে দেয় এবং স্মৃতিশক্তি ও মুছে যায়।
তিনি ভুলে যান তিনি কে এবং কোথা থেকে এসেছেন।
তার শরীর ভোগ করে ঠান্ডা, অসুস্থতা এবং ব্যাথা ।
এবং শেষ পর্যন্ত তিনি মারা যান ।
তবে, তার পিতা, রাজা,
সব সময় জানতেন যে রাজকুমারীর আত্মা আবার ফিরে আসবে,
সম্ভবত অন্য কোন শরীরে,
অন্য কোথাও, অন্য কোন সময়ে।
তিনি, তার জন্য অপেক্ষা করবেন তার শেষ নিঃশ্বাস না পড়া পর্যন্ত,
পৃথিবী ঘোরা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত।
তুমি কেন এতো বই এনেছো, অফেলিয়া?
আমরা অন্য দেশে যাচ্ছি, খোলা জায়গায়।
কোন রূপকথা?
এসব বোকার মতো আজব ভাবনা দিয়ে মাথা ভরাট করা তোমার পুরানো অভ্যাস।
তাকে গাড়ি থামাতে বলো।
অফেলিয়া, দাঁড়াও।
তোমার ভাই অনেক যন্ত্রনা করছে।
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
অফেলিয়া?
অফেলিয়া, এদিকে আসো।
- আমি একটি পরী দেখেছি। - শুধু তোমার জুতার দিকে তাকাও!
চলো যাই।
যখন ডেকেছেন, ক্যাপ্টেন অভিবাদন করতে বাইরে আসবেন ।
আমি চাই তুমি তাকে বাবা ডাকো।
তোমার কোন ধারনা নেই এটা আমাদের জন্যে কতোটা ভালো হবে।
এটা শুধু একটা শব্দ, অফেলিয়া... শুধু মাত্র একটা শব্দ...
তারা এসেছেন, ক্যাপ্টেন।
১৫ মিনিট দেরী।
কারমেন।
স্বাগতম।
এর কোন দরকার নেই। আমি খুব ভালো ভাবেই হাটতে পারি।
ডাক্তার ফেরিরো চান যে তুমি নিজেকে জাহির না করো।
না।
আসো। আমার জন্যে করো ।
ধন্যবাদ।
অফেলিয়া, চলে আসো।
ক্যাপ্টেন কে হ্যালো বলো।
অফেলিয়া।
এটা অন্য হাত, অফেলিয়া।
মার্সেডিজ!
- মালপত্র আনো। - জ্বি জনাব।
এটা একটা গোলক ধাঁধা।
এখানে সবসময় শুধু এমন পুরানো পাথরের গাদা আছে।
এমন কি কল বসানোর ও আগে থেকে।
ঐ দিকে না যাওয়া ভালো হবে। তুমি হয়তো হারিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি কি এ গুলো সব পড়তে পারো?
মার্সেডিজ।
ক্যাপ্টেন ডেকেছেন।
তোমার বাবা আমাকে ডেকেছেন।
তিনি আমার বাবা নন।
ক্যাপ্টেন আমার বাবা নয়।
আমার বাবা একজন দরজি ছিলেন। তিনি যুদ্ধে মারা যান।
তিনি আমার বাবা নন।
তোমাকে যথেষ্ট পরিস্কার হতে হবে। আমরা কি যাবো?
তুমি কি আমার মামনি-কে দেখেছো?
- অনেক সুন্দর না! - হ্যাঁ।
তিনি বাচ্চার সঙ্গে অসুস্থ। তুমি কি জানো?
গেরিলাদের স্টিকিং হয বন থেকে।
আর তাদের সেখানে চিহ্নিত করা অনেক কঠিন।
সব হারামী গুলো আমাদের যে কারো চেয়ে ভালো ভুখন্ড চেনে।
আমরা বন থেকে সব চারন অবরোধ করবো।
খাদ্য, ঔষূধ- আমরা সব মজুদ করবো। ঠিক এখানে।
আমরা তাদের মাথা নোয়াতে বাধ্য করবো, বাধ্য করবো আমাদের কাছে আসতে।
আমরা তিনটা নতুন কমান্ড পোষ্ট বাসাবো।
এখানে, এখানে এবং এখানে।
মার্সেডিজ।
- জেনে আসো ডা. ফেরিরো আসলো কিনা। - হ্যাঁ, জনাব।
এটা আপনাকে রাতে ঘুমাতে সাহায্য করবে।
বিছানায় যাবার আগে দুই ফোঁটা।
শুধুমাত্র দুই ফোঁটা।
খুব ভালো।
এর সবটুকু। সুন্দর।
দিনে বা রাতে, যদি কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে ফোন করতে দ্বিধা করবেন না।
আপনি বা আপনার সেবিকা।
শুভ রাত্রি।
দরজা আর আলো বন্ধ করো, সোনামনি।
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন। চলেন দেখেন তাকে।
ক্ষত আরো ভয়াবহ হচ্ছে। তার পা ভালোর দিকে যাচ্ছে না ।
এটা নাও।
আমি দুঃখিত।
ক্যাপ্টেন ভাইডাল তার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
এখানে আসো, অফেলিয়া।
খোদা, তোমার পায়ের পাতা তো জমে গেছে!
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
সামান্য।
ওটা কিসের শব্দ?
কিছু না, বাতাস হবে।
শহরের রাত্রি হতে এখানে রাত্রি অন্যরকম।
শহরে, গাড়ী চলাচলের শব্দ পাবে।
এখানের বাড়িগুলো সব পুরানো।
তারা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করে।
এমন যেন মনে হয় তারা কথা বলছে।
আগামীকাল তোমাকে একটা চমক দেবো।
- চমক? - হ্যাঁ।
- একটা বই? - নাহ্, আরো ভালো কিছু।
তুমি বিয়ে করলে কেন?
আমি অনেকদিন ধরে একা ছিলাম।
আমি তোমার সাথে ছিলাম। তুমি একা নও।
তুমি কখনোই একা ছিলে না।
যখন তুমি বড় হবে, তুমি বুঝবে। এটা আমার জন্য সহজ ছিলো না।
তোমার ভাই আবারো শুরু করেছে-
তাকে তোমার একটা গল্প শোনাও।
আমি নিশ্চিত এটা শান্ত হবে।
আমার ভাই, আমার ভাই...
অনেক, অনেক বছর আগে,
একটা দুখী, অনেক দূরের ভূমিতে,
একটি বিরাট পর্বত ছিলো রুক্ষ, কালো পাথর দিয়ে তৈরি।
সূর্যাস্ত হতো,
ঠিক পর্বতের মাথার উপরে,
প্রতি রাতে একটা যাদুর গোলাপ গন্ধ বিলাতো। ঠিক যেন অমর কেউ এটা তৈরী করেছে।
কিন্তু কেউ এর কাছে যেতে সাহস পেতো না,
তার কারণ এর কাঁটা বিষে পূর্ণ ছিলো।
মানুষ নিজেদের মধ্যে কথা বলতো মৃত্যু আর তাদের ভয় সম্পর্কে,
এবং ব্যাথা, কিন্তু অনন্ত জীবন সম্পর্কে কোন প্রতিশ্রুতি নেই।
এবং প্রতিদিন, গোলাপ সবাইকে এ উপহার দিতে অক্ষম ছিলো।
ভূলে যায় এবং হারিয়ে যায় ভয়ানক ঠান্ডায়, কালো পর্বতের মতো।
সব সময় একা, শেষ সময় পর্যন্ত।
আসুন।
- সে কেমন আছে? - খুব দূর্বল।
তাকে অনেক বিশ্রাম দিতে হবে সে যতোটুকু চায়।
আমি এখানে নীচে ঘুমাবো।
- আর আমার ছেলে? - আবার বলবেন?
মাফ করবেন, ক্যাপ্টেন।
আমার ছেলে, সে কেমন আছে?
এই মূহুর্তে, কোন সঙ্কেত দেয়ার উপায় নেই।
খুব ভালো।
ক্যাপ্টেন, আপনার স্ত্রীর উচিৎ হবে না...
গর্ভাবস্থার শেষের দিকে ভ্রমণ করা।
- এটা আপনার অভিমত ? - হ্যাঁ, জনাব, আমার ব্যক্তিগত অভিমত।
একটা ছেলে জন্ম নেয়া উচিৎ তার পিতার ইচ্ছায়।
ব্যাপার এটাই।
আরো একটা জিনিস, ক্যাপ্টেন।
কিভাবে আপনি নিশ্চিত হলেন ছেলে হবে?
আমার সাথে মশকরা করবেন না।
৮ টার সময় উত্তরপশ্চিম সেক্টরে আমরা আন্দোলন সনাক্ত করবো।
কামান দাগানো হবে।
সার্জেন্ট বেয়োনা এলাকায় অনুসন্ধান চালিয়ে একজন সন্দেহভাজন বন্দী আটকেছেন।
অন্য জন তার ছেলে, শহর থেকে এসেছে।
ক্যাপ্টেন, আমার বাবা একজন সৎ মানুষ।
আমাকে এটা বিচার করতে দাও। আমার সামনে থেকে তোমার টুপি সরাও।
তার কাছে এই অস্ত্র পাওয়া গেছে। এটা থেকে গুলি করা হয়েছে।
আমার বাবা খরগোশ শিকারে ছিলেন, ক্যাপ্টন।
আবার, চুপ করো।
''না ইশ্বর, না দেশ, না প্রভু''?
- শুধু এই রকম-তুমি কিভাবে দেখতে পছন্দ করো এটা? - লাল তথ্য প্রচারক, ক্যাপ্টেন।
এটা তথ্য প্রচার নয় , জনাব।
এটা একটি পুরানো বর্ষপঞ্জি, ক্যাপ্টেন।
আমরা সাধারন কৃষক।
চালিয়ে যাও।
আমি বনের দিকে যাচ্ছিলাম, ক্যাপ্টেন। খরগোশ মারার জন্যে।
আমার মেয়েদের জন্যে। তারা অসুস্থ।
খরগোশ, তাই তো?
ক্যাপ্টেন, আমার বাবা বলেছে যেহেতু, সে সত্যিই খরগোশ শিকারে ছিলো।
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো, তুমি তাকে মেরে ফেলেছো!
খুনী! শুয়োরের বাচ্চা!
হয়তো তুমি ভালো শিক্ষা নিতে পারোনি ভালোভাবে অনুসন্ধান করবে এখন থেকে।
আমাকে বিরক্ত করতে আসার আগে।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
মামনি। মামনি, ওঠো!
মামনি, এখানে রুমের ভিতরে কিছু একটা আছে।
হ্যালো।
তুমি কি আমাকে অনুসরন করে এখানে এসেছো?
তুমি কি একটা পরী?
দেখো!
এটা একটা পরী।
তুমি আমাকে তোমার সাথে নিতে চাও?
বাইরে? কোথায়?
হ্যালো?
হ্যালো?
কথা বলো।
কথা বলো।
হ্যালো?
হ্যালো?
এটা তুমি।
এটা তুমি। তুমি ফিরে এসেছো।
ভীত হয়ো না। আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি।
তাকাও, দেখো।
Pan's Labyrinth subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pan's Labyrinth
- প্যানস ল্যাবিরিন্থ (২০০৬) বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 134 downloads · 2020-09-16
- Golfder · 86 downloads · 2014-09-06
- Pan's Labyrinth – 2006 · 120 downloads · 2014-05-23
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.