On the Rocks

Và hãy nhớ, đừng trao trái tim cho đứa con trai nào.

Con là của bố.

Cho đến khi con lấy chồng.

Lúc đó con vẫn là của bố.

Được ạ.

Ta đang đi đâu?

Chỗ này hay lắm. Đi nào.

THỬ THÁCH GIA ĐÌNH

Không ai bảo rằng sau khi ta lập gia đình,

ta sẽ không được mây mưa thoải mái nữa.

Nếu bạn thích mây mưa, hôn nhân không dành cho bạn.

Khốn thật, đã bảy năm rồi tôi chưa được.

Tôi có giao hợp.

Chào.

Chào.

Chào.

- Mẹ, cho con nước hoa quả? - Ừ.

- London thế nào? - Tuyệt lắm.

- Thế à? - Bên Anh sẵn sàng chi 20%.

- Thế à? - Ừ.

- Giỏi lắm. - Cảm ơn.

Ta phải đặt cọc cho căn nhà đó vào tháng Bảy. Tuần đó trong tháng Bảy.

Đến mai em phải nghĩ ra cách.

Em yêu, anh không biết lúc đó sẽ thế nào nhé? Nhưng anh sẽ kiểm tra nhé?

- Lại đây. Hôn nào. - Muộn lắm rồi.

Nhà hàng mới của Jimmy. Thứ Năm hay thứ Sáu?

Em phải cho họ biết vì họ đông khách lắm.

Được. Thứ Năm.

- Đi giày vào đi con. - Chào.

- Anh yêu em. Chào. - Chào.

- Đi nào, Theo. - Này.

- Còn hỏi gì nữa không? - Hay lắm.

- Đi giày vào đi. - Con muốn giày công chúa.

Con phải đi giày bình thường. Muộn lắm rồi nhé?

- Vâng. - Được.

Xin lỗi. Phải đi thôi.

Được.

- Con đọc xong bài chưa? - Rồi ạ.

- Thế à? - Con cũng đọc xong rồi.

Gì cơ? Thế à?

- Mẹ, ta muộn lắm rồi. - Được.

- Này, cuối tuần đi cà phê nhé. - Ồ, được.

Được rồi. Giúp mẹ cái? Cầm đồ chơi đi.

Được.

Mẹ sẽ vào sửa cho con.

Đợi con với!

- Chúc ngày tốt lành. - Chào.

- Yêu con. - Tạm biệt.

- Chào. - Chào.

- Được rồi. - Chào.

- Chào. - Tôi biết. Tôi xấu lắm.

- Đâu có. - Tôi vừa đi lột da mặt.

Mặt tôi sẽ đỏ và dễ tróc da trong một tuần.

Nhưng sau đó sẽ mịn thôi, cô sẽ không tin đâu.

Được. Đi thôi.

Laura. May quá. Chào bé yêu.

Ta phải đi cà phê. Chắc cô không có thời gian.

Nhưng ta phải đi cà phê. Tôi lại hẹn hò với anh ta rồi.

- Thế à? - Đúng, đang rồi.

Và tôi thật sự nghĩ thế là ổn.

- Ừ. - Với tôi, tôi không thể ngừng nhắn tin.

- Phải. - Nhưng khi nhắn, tôi lại kiểu

"Em biết mỗi lần em nhắn cho anh, em lại đẩy anh ra xa hơn".

Nhưng rồi tôi cứ làm thế mãi. Tôi không dừng được.

Phải.

Rồi tôi nghĩ "Được, biết gì không? Hãy dịu dàng. Hãy dịu dàng với bản thân".

Vì đây là chuyện tình cảm ấy?

Kiểu như, chúng tôi đã yêu nhau trong bão Sandy.

Chuyện tình đó là thứ

tôi đang cố tự suy xét lại với sự thấu cảm. Và...

- Xin lỗi, nhưng tôi thực sự phải đi. - Ôi, không.

- Nhưng hẹn sớm gặp lại. - Rất xin lỗi. Tôi sẽ nhắn.

Được. Chào.

- Laura. - Chào.

Chào. Tôi muộn lắm rồi.

- Được. Nói sau. Chào. - Ngày tốt lành. Chào.

Lên xe đi.

Con làm ơn cài dây an toàn cho mẹ nhé?

Mẹ kể chuyện nữa đi.

Ngủ đi.

- Tớ hỏi cậu một câu hơi kỳ quặc nhé? - Được.

Tối qua Dean đi công tác về.

Lúc đó anh ấy không tỉnh táo. Anh ấy uống Xanax trên máy bay.

Anh ấy bắt đầu hôn tớ, rồi anh ấy nghe thấy giọng tớ.

Cứ như điều đó làm anh ấy giật mình. Anh ấy ngạc nhiên và dừng lại.

Gần như kiểu anh ấy tưởng tớ là người khác.

Sao?

Lạ thật. Nhưng anh ấy không tỉnh táo thôi.

Ừ, chắc vậy.

Anh ấy rất tốt. Anh ấy thương cậu hết mực.

Dạo này anh ấy đi công tác với khách suốt, và...

Tớ chỉ là kẻ gây cụt hứng cứ đợi lên kế hoạch thôi. Tớ...

Tớ còn chả viết lách được.

Lẽ ra tớ không nên bán sách trước khi viết.

Không sao. Tự cho cậu nghỉ đi. Cậu có con nhỏ.

Và cậu sẽ quay lại làm việc khi cậu sẵn sàng.

NHÂN VẬT VIỆC PHẢI LÀM

- Rồi, đợi chút. - Vâng.

Giờ bố nghe được rồi.

Bố nghĩ sao... trên quan điểm đàn ông?

Con có cả nghĩ không?

Không. Nó tưởng con là người khác.

Gì cơ? Bố nghĩ thế à?

Chắc chắn là thế.

Bố chỉ nghĩ tiêu cực và không biết gì về mối quan hệ lâu dài.

Thật à?

Đúng, thật đấy.

Con nên bắt đầu suy nghĩ như đàn ông.

Felix!

Cảm ơn bố. Lời khuyên có ích lắm.

Đó là vết bớt bẩm sinh à?

Con không hiểu tại sao con lại hỏi bố. Đừng bận tâm.

Nếu con cần, bố luôn có mặt.

Đợi đã, bé con.

Còn nghe chứ, bé con?

Đi chơi Paris vui vẻ. Uống một ly French 76 cho con.

Bố có thể cố. Cần gì thì gọi bố nhé. Bố sẽ về sớm. Bố yêu con.

Chào.

Mẹ!

Đến lúc cắt tóc cho con llama chưa?

Chưa. Con phải tắm cho nó đã.

Không sao.

Đầu tiên, chị sẽ tắm cho em.

DẦU DƯỠNG THỂ

Bọn chị sẽ làm sạch cho em.

Chị sẽ chải tóc cho em.

Chị đang chải tóc cho em, llama bé nhỏ.

Chải, chải, chải.

Cuối tuần này cháu và hai đứa có đến không?

- Mẹ và em cháu sẽ đến đấy. - Theo.

Bà biết gì không? Cháu gọi lại cho bà sau nhé?

Cháu đang đưa Theo đến lớp.

Hẹn gặp sau.

Ba, bốn, năm, sáu.

Đúng rồi. Tốt lắm.

Kìa xe lăn nhanh xe buýt đi rồi Đi vòng thành phố

Còi xe vang lên âm thanh Kêu bíp, bíp, bíp

- Chào. - Kêu bíp, bíp, bíp

Kêu bíp, bíp, bíp

Ngửa đầu lên.

Quay về phía mẹ. Quay về đây. Đúng rồi.

Mẹ yêu con.

Chèo, chèo, chèo thuyền con Nhẹ nhàng xuôi dòng sông

Vui quá đi, vui quá đi Giống như giấc mơ vậy

Đang bị muộn ở đây, hẹn gặp em ở bữa tiệc nhé?

- Mọi người đây rồi. Chào. Chúc mừng. - Chào.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

Làm việc chăm chỉ quá nhỉ. Chúc mừng.

Thích bộ đồ cô mặc lắm. Trông rất hấp dẫn.

Đồ ăn thế nào? Ngon chứ?

- Chào. - Chào.

Em đẹp đấy.

Cảm ơn.

Đây. Giới thiệu em với đội.

Đội ơi.

- Chúa ơi. Chào. Chắc chị là Laura. - Em yêu, đây là cả đội.

Chào. Vâng.

- Fiona. Rất vui vì được gặp chị. - Anh quay lại ngay.

Em xin lỗi. Chắc anh Dean nói với chị rồi, dạo này bọn em bận lắm.

- Ừ. - Quay cuồng với...

với mở văn phòng mới và mọi thứ...

Em nghe nói người bên A24 đến đây. Em phải gặp họ.

Bọn em vừa bắt đầu hợp tác với Ghosts. Chị xem họ chưa?

- Chưa. - Vâng. Họ thật sự rất giỏi.

Em lấy gì cho chị nhé?

- Chưa cần đâu. - Tuyệt.

Jenna, Chase, đây là chị Laura, vợ anh Dean.

- Chào. - Quay lại ngay.

- Chào. - Chào.

Vậy... em làm ở đây à?

Vâng. Em vào vài tháng trước, nên...

Hay quá. Đến giờ thấy thế nào?

Thích lắm ạ.

Làm với anh Dean rất tốt.

Tuyệt.

Chúc mừng! Mọi người! 500K!

- Giỏi lắm, cả đội! - Chúc mừng.

Năm trăm ngàn. Nhờ anh hết đấy. Tuyệt quá.

Nhờ tất cả chúng ta.

- Cảm ơn mọi người. Cảm ơn. - Cảm ơn.

Ừ.

- Giỏi lắm. - Cảm ơn.

- Ta làm được... - Đúng thế.

Em biết.

Bữa tiệc tuyệt lắm.

Đã bảo anh bữa tiệc sẽ suôn sẻ mà.

- Sao anh không tin em? - Được.

- Được rồi! - Chào!

Em yêu, đúng là đêm đáng nhớ.

Năm trăm ngàn người theo dõi mới. Ta đang rất thành công.

Lượng tương tác, lượng thông tin. Thật điên rồ.

Ý anh là...

giữa những buổi họp, cả đội, ROI, tỷ suất hoàn vốn,

ta đang làm rất tốt.

- Tuyệt quá. - Ừ.

- Em hỏi anh chuyện này nhé? - Ừ.

Em tìm thấy một túi mỹ phẩm nữ khi dỡ đồ vali của anh.

Của Fiona đấy.

Hành lý xách tay của cô ấy hết chỗ, nên để túi anh.

Chắc anh quên mất, nên...