Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse

Mi película no es una película.

FRANCIS COPPOLA Festival de Cine de Cannes, 1979

Mi película no es acerca de Vietnam.

Es Vietnam.

Fue así realmente. Fue una locura.

Y la hicimos de la misma manera

en que vivieron los estadounidenses en Vietnam.

Estuvimos en la jungla.

Éramos demasiados.

Teníamos acceso a demasiado dinero,

a demasiado equipamiento,

y de a poco, nos volvimos locos.

En febrero de 1976,

Francis COPPOLA viajó a Filipinas para rodar "Apocalypse Now".

Basada en la novela de Joseph Conrad, libremente, El corazón de las tinieblas,

la película está ambientada en la Guerra de Vietnam...

Esta película no se basa en la tradición

del gran Max Ophüls, ni de David Lean.

Esta película se basó en la tradición de Irwin Allen.

Puse todo, vulgaridad, diversión,

emoción, mucha acción, sensaciones,

emociones nuevas cada cinco minutos,

hay de todo, sexo, violencia, humor,

porque quiero que la gente la vea.

Pero las cuestiones que afrontaba, o con las que me topaba,

en el estúpido guión sobre cuatro tipos que iban a matar a otro...

Ése era el argumento.

Pero no podía responder las cuestiones que me planteaba el argumento.

Sin embargo, sabía que había armado la película de manera tal

que no responderlas sería un fracaso.

Eleanor, la esposa de COPPOLA, lo acompañó

y rodó un documental que comprendió 238 días de fotografía principal.

Además grabó conversaciones privadas con su marido

sin que él lo supiera.

Estas grabaciones iban a ser

sólo una referencia para el diario

que ella llevó durante toda la producción...

La película que está haciendo es la metáfora de un viaje interior.

Él hizo ese viaje y sigue haciéndolo.

Asusta ver a alguien que uno ama penetrando en su interior

y enfrentándose con sus temores,

con el temor a fracasar, a morir, a enloquecer.

Hay que fracasar un poco, morir un poco, enloquecer un poco,

para llegar al otro lado.

Ese proceso no está terminado para Francis.

Mi mayor temor es hacer una película de mierda,

vergonzosa y exagerada sobre un tema importante,

y eso estoy haciendo.

Lo afronto. Lo reconozco.

Lo digo con toda la sinceridad de mi corazón,

la película no será buena.

Es como ir a la escuela. Terminas tu ensayo,

y quizá te den una B en lugar de la A+ que querías,

así que te darán una B.

Me darán una F.

Es un desastre de $20 millones. ¿Por qué nadie me cree?

¡Estoy pensando en pegarme un tiro!

Buenas noches.

Transmisión radial - Teatro Mercury

Soy Orson Welles, y escucharán

El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad.

Imaginen las sensaciones del capitán de una gran fragata.

Un hombre civilizado en el fin del mundo.

Desembarcaba en un pantano, marchaba por el bosque,

y tierra adentro sentía el salvajismo,

el salvajismo total que se agita en selvas y junglas,

en los corazones de hombres salvajes.

En 1939, Orson Welles pensó en El corazón de las tinieblas

como su primera película.

EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS CAPÍTULO I

Es la historia del viaje de un capitán

por el río Congo, en busca del Sr. Kurtz, un traficante de marfil

apostado en la profundidad de la jungla.

Kurtz, un hombre con altos ideales, pretende iluminar a los nativos.

En cambio, sucumbe ante las primitivas tentaciones

de la jungla y enloquece.

Se hicieron pruebas con Welles como Kurtz,

se diseñaron sets,

pero el estudio abandonó el proyecto,

temiendo que semejante producción excediera el presupuesto.

Welles hizo Ciudadano Kane, en su lugar.

El corazón de las tinieblas fue abandonada en preproducción.

En 1969, Francis fundó American Zoetrope,

una compañía cinematográfica fuera del sistema de Hollywood.

Uno de sus primeros proyectos era Apocalypse Now,

acerca de Vietnam, versión libre de El corazón de las tinieblas.

Apocalypse Now es la historia del capitán Willard, y su misión

para asesinar a un coronel de los Boinas Verdes, llamado Kurtz.

Kurtz enloqueció

y está conduciendo su propia guerra en el interior de Camboya.

George Lucas iba a dirigir el guión de John Milius.

Francis dijo que El corazón de las tinieblas,

uno de mis libros favoritos...

John Milius - COGUIONISTA

...dijo que se había intentado, pero nadie lo había logrado.

Dijo que Orson Welles lo intentó, pero no lo logró.

Richard Brooks, creo, u otro...

Es lo mejor que puede decirse a un joven estudiante de guión:

"Nadie puede escribir esto."

Fue lo primero que intenté.

La guerra estaba que ardía,

y todos estaban preparándose para ir, para volver,

o para lo que fuera.

Y preparamos un sistema para hacer todo en Vietnam.

Íbamos a hacerlo en 16 milímetros en Vietnam.

Fue idea de John.

Yo era quien debía ir a hacerlo.

John es muy bueno para pensar en grande.

Habríamos llegado a tiempo para la Ofensiva del Tet, quizá.

Y todos los que fueron a la escuela conmigo,

que habían hecho cosas terribles o que planeaban ir a Canadá,

o hacer algo tan drástico como casarse, para evitar la guerra,

estaban dispuestos a ir a Vietnam. No les importaba.

Querían atravesar campos minados llevando luces y equipos de sonido.

Creo que Warner Brothers abandonó el proyecto

porque pensaron que la mayoría terminaríamos muertos,

porque éramos muy estúpidos.

Luego ofrecimos Apocalypse Now a todos los otros estudios.

Nadie quería tener nada que ver... "Es imposible."

¿Por qué?

Porque fue durante la guerra, y había mucha...

No sé si era presión, temor o qué,

pero no querían financiar una película sobre Vietnam.

La gente estaba muy amargada por la guerra,

había disturbios. En esa época

había disturbios en las calles.

La gente escupía a los soldados.

Y los ejecutivos de los estudios son los últimos

en meterse en algo así.

Los ejecutivos de los estudios no son famosos por su coraje social.

Sin un estudio, Apocalypse Now se archivó,

y Francis dejó de lado los sueños que tenía con Zoetrope.

Luego dirigió El padrino I y ll.

Ganaron ocho premios Oscar, y Francis se volvió multimillonario.

En 1975, retomó sus planes para Zoetrope

y eligió Apocalypse Now como primer proyecto.

Yo sólo quería crear trabajos originales.

El trabajo original lleva seis u ocho meses, como mínimo,

estaba el guión de Apocalypse Now,

y podíamos perfeccionarlo y enviarlo de inmediato.

Así que dije:

"¿Y si hago Apocalypse Now?"

Y así,

pudimos independizar la compañía y perseguir nuestro objetivo.

Pero nada me preparó para el compromiso

de tratar de realizar un relato moderno con El corazón de las tinieblas,

en un escenario vietnamita.

Mike, ¿quieres leer a Kilgore?

Elección del elenco, noviembre de 1975

Glenn, quisiera que leyeras... No. Esperaré un momento.

Tommy, quisiera que leyeras a Willard.

Freddy leerá a Chef.

Sam, tú lee a Lance.

Y, Albert, tú lee a Chief.

Ahora leeremos solamente,

para saber qué estamos haciendo.

A Apocalypse Now le adjudicaron $13 millones.

Para mantener el control creativo, Francis debió aportar más dinero.

Si se excede el presupuesto, la responsabilidad es de Francis.

Aportó nuestros bienes personales como garantía.

Francis puso un par de millones de dólares.

Ése era el estilo de Francis.

Tom Sternberg - COPRODUCTOR

Su filosofía siempre fue, y sigue siendo:

"Haré la película.

"Y si todos saben que la haré,

"saldrá bien.

"Y si no sigo adelante, como si estuviera haciéndola,

"nada sucederá."

Mi actitud con el dinero siempre fue: "No tengo mucho,

"pero si lo uso con mucha audacia, se multiplica."

Si tienes $1.000, pero estás dispuesto a usarlo sin pensar en el riesgo,

puedes hacer que parezcan $10.000.

Marlon Brando hizo saber que haría el papel de Kurtz.

Brando acordó tres semanas de rodaje a un millón de dólares por semana.

Francis le envió $1 millón por adelantado.

APOCALYPSE NOW Ha comenzado.

Después de probar a un montón de actores,

Harvey Keitel fue elegido como el capitán Willard.

Marlon Brando, Robert Duvall y Harvey Keitel

Para los cuatro tripulantes que llevarán a Willard río arriba,

Sam Bottoms interpretará a Lance.

Albert Hall a Chief.

Frederic Forrest a Chef,

y Larry Fishburne, de 14 años, interpretará al Sr. Clean.

Es todo muy divertido. La guerra es divertida. Carajo.

Puedes hacer lo que quieras.

Por eso Vietnam habrá sido tan divertido

para los que estuvieron allí.

Conozco a un tipo que volvió. Carajo.

No hace más que fumar marihuana.

Me dijo: "Vietnam fue lo mejor que podría haberme sucedido."

Luzón, Filipinas - Febrero de 1976

Se eligió Filipinas como lugar de rodaje

por su similitud con el terreno vietnamita.

Como el Ejército de EE. UU. se negó a colaborar

con una película sobre la Guerra de Vietnam,

Francis hizo un acuerdo con el presidente Ferdinand Marcos.

La producción pagará al ejército miles de dólares por día,

además de las horas extras a los pilotos filipinos.