Turning Red

わが家で 一番大切なルールは

両親を敬うことよ

親は あなたに命を授け——

汗水たらして働き 守ってくれる

お料理も

お腹が はち切れるほど

その恩返しに 親には従わなきゃ

こう言う人もいる “気をつけて〟

“親を敬うのもいいけど 度が過ぎると——〟

“自分のことが置き去りに〟

よかった 私は大丈夫

私はメイリン･リー 13歳から自分の気持ちに従い

365日 どんなことも 自分で決める

ゲームや バッグもね

やりたいと思ったら すぐに行動する

しまった！

自慢じゃないけど 13歳は立派な大人

定期券も大人と同じ

おめでとう

努力は報われる

親友たち ミリアム！

“ミリアム〟

プリヤ！

“プリヤ〟

アビー！

よう メイ

“アビー〟

世界を変える？

もちろん

私の天命

破壊しよう！

Ｙ=－４

マニトバ アルバータ サスカチュワン州

やりすぎかも

中学生よ 時間をムダにできない

私の評判は…

ものすごく積極的だ うっとうしいくらい

アブない奴

ガリ勉 ダサい チクり屋

何と言われても平気

待て！

どいて

通してよ

みんなに どう思われてもいい

私は やり抜く

見て

誰にも止められ…

早く来て

急いで メイ

静かに

デヴォン

うちの美容院で 髪をカットしてる

髪が欲しい

アビー 親友でしょ

彼 イマイチ

イケてる

本当にイケてるのは こっち

４ フォー タウン！

そうよ ４ フォー タウン！

芸術家のジェシー

ハトを助けたテヨン

フランス語を話すロベール

アーロンＴ＆Ｚも才能ある

私たちは“ ４ フォー タウニー〟 彼らに命を捧げる！

でもチケットが高すぎる デヴォンは目の前

しかもタダ！

電車だ 帰らなきゃ

今からカラオケだよ

行こう

お願い

無理… 掃除の日なの

毎日 掃除の日でしょ たまにはサボったら？

掃除が好きだし

新しい羽ボウキが最高 ホコリが きれいに取れる

帰っていいよ

歌詞を正確に歌えたら

今度にして

我慢しないで ほら 歌いたいくせに

いくよ

キマった！

よかった

合格よ ご褒美あげる

オーストラリア･ツアーの “恋のジーンズ〟

Ｏ･Ｍ･Ｇ！ 一生の宝にする

ありがと ありがと ありがと

４タウンよ 永遠に！

次はカラオケ行くから

約束だよ

全部 私のおごりで

あんた 大好き

親に洗脳されてる

そうなの

一見すると

私は わが道を行くタイプ

でも好き勝手にじゃない

ありがと

大人と同じで 私には責任がある

バート

リサ

おかえり

勝負する？ ガオさん

やろう

いい子だ

いろいろ忙しい

“寺管理アシスタント〟

何でも自分で決断するけど…

ママの決断に 従ってることもある

心配したわ

10分遅い ケガは？ お腹は？

学校は？

いつもと同じ バッチリ

さすが 私の娘

このままいけば 将来は国連事務総長

ご先祖も鼻が高いわね

敬愛する先祖 サン･イー 赤きパンダの守護者

我らを守り導きたまえ 特にメイメイを頼みます

あなたと地域に 仕えさせたまえ

どんな時も

準備は？

いいよ

このバカ！

ママに言うわよ

うちの寺はトロントで 最も古く独創的です

神ではなく祖先を敬います

男女平等に

一番崇拝される祖先 サン･イーは

学者で 詩人で 動物の守護者

森の動物に生涯を捧げました 特にレッサーパンダに

モフモフの赤毛 お茶目な性格

赤きパンダは 我が一族に 幸運をもたらすのです

皆さんにも ご利益が

また来てね

ありがとう

ハイタッチ

パパが料理してる

母親に逆らわず リン･イーと結婚を

彼女には下心がある

女王になりたいの 結婚したら彼を殺す

完璧だ

甘い歌声とダンス！

ライブで体感しよう！

世界的アイドル ４タウン 北米ツアーが決定！

チケット発売中！

すごい！

ヒップホップのグループ？ ５人なのに４タウン？

何でかな 学校にもファンがいる

ミリアムのこと？ あの子 変よね

夕食だよ

何だか似てる デヴォンに

ミリアムは悪趣味 デヴォンはサエない

肩のラインは たくましい感じで

彼の目は…

悪くない

メイメイ

デザートよ

やった！ うれしい

ノートを見るな 見るな

ダメ！

宿題？

やめて

見ないで

ママ

これは何？

ただの男の子

男の子？

こんなことされたの？

私の空想よ

本当じゃない

この帽子

デイジーマートの うさん臭い店員ね

ママ 待って

何する気？

やめて やめて

どうした？

ママ やめて

メイメイに何したの？

誰？

メイリンさ こいつ

通報するわよ 年はいくつ？ 30歳？

17歳っす

老けてるのは 日焼けとドラッグのせいよ

純粋無垢な子に よくもこんなことを

ママ やめて～～～～～

何だ？

変態だ

この店は客を１人 失ったわ

これで安心ね 悪い虫を追っ払えた

ほかにママに 知らせたいことある？

ない

大丈夫

私 頭がヘンだ 何考えてたの？

なぜ描いたのよ？ あんな いやらしい絵

引っ越して名前を変えよう

ママ

ごめんなさい

あなたはママの自慢の娘よ

こんなこと 二度としないで

やめて

メイメイ

起きてる？