Return to Silent Hill

โธ่ เอาเถอะน่า

ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

คุณเป็นอะไรไหม?

-ใช่ -ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

นี่ ให้ฉันช่วยนะ

เอ่อ...

ขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยนะ

-ได้ โอเค -ฉันจัดการเอง

สลักมันหักน่ะ

ซวยแล้ว นั่นรถบัสฉัน

เฮ้

เฮ้ เฮ้ เฮ้! เดี๋ยวก่อน!

-เดี๋ยวสิ ฉันหยิบให้ -โธ่เอ๊ย

-คุณแค่... -ขอโทษที

เอาล่ะ ฉันกลายเป็นคนงี่เง่าไปเลย

คุณกำลังจะไปไหน?

ในเมือง

แล้วคุณล่ะจะไปไหน?

แค่ขึ้นไปบนช่องเขาน่ะ

สงสัยคงไม่ใช่โชคชะตาละมั้ง

แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป?

คงต้องกลับเข้าเมืองมั้ง

ที่นั่นชื่ออะไรนะ?

ไซเลนท์ฮิลล์

มีทางเดินอยู่ทางนั้นน่ะ

เจ๋งเลย

นั่นอะไรน่ะที่อยู่ตรงน้ำ?

นั่นคือเลควิว

เป็นโรงแรม

วิวทะเลสาบจากดาดฟ้าสวยมากเลยล่ะ

สวยจนเอามาตั้งชื่อโรงแรมเลยเหรอ?

คุณเกือบจะขับรถชนฉันแล้วนะ

แล้วตอนนี้ยังจะมาหาเรื่องฉันอีกเหรอ?

เออ ซวยจริง ขอโทษที อื้ม...

ฉันสมควรโดนแล้วใช่ไหมล่ะ?

อืม ฉันชื่อเจมส์นะ

แมรี่

เอาล่ะ แมรี่ ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านเถอะนะ

จะได้ไม่ต้องมาข้อเท้าแพลงเอาได้

ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำนะ เจมส์

เอาเถอะ งั้นฉันก็คงต้องยืนอยู่ตรงนี้

คอยดูคุณเดินลงไป ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ล้ม

ดูเป็นการไถ่โทษที่เหมาะสมดีนะ

ที่ทำให้วันของคุณเสียไปแบบนี้

ตกลงจะไปไหมเนี่ย?

พายุฤดูร้อนในไซเลนท์ฮิลล์

ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยหรอก

แต่พอเกิดขึ้นทีไร...

ฉันว่าถึงเวลาต้องไปแล้วล่ะ

เอาล่ะ ได้เลย

พระเจ้า!

ขอโทษที

ขอโทษ ฉันผิดเอง

ไปกันเถอะ ไอ้เวรเอ๊ย

-ไปให้พ้นเลยไป -ไปกัน ไปกัน

ว่าไง? เข้ามาสิ!

เข้ามาเลย!

เฮ้ย ปล่อยมือสกปรกของแกออกไปนะ!

ปล่อยฉันนะ!

ไอ้สารเลว! ไอ้เวร!

หลับให้สบายนะไอ้สวะ

อยู่นี่เอง

เป็นยังไงบ้าง?

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

คุณดื่มมาใช่ไหม?

มันรู้สึกเหมือนเรากำลังไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้วนะ เจมส์

ฉันรู้

คุณต้องเลิกโทษตัวเองได้แล้ว

นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำนะ

กลับบ้าน ดื่มน้ำเยอะๆ แล้วก็นอนซะ

ตั้งสติแล้วมาตามนัดของเราพรุ่งนี้

-ใช่ พรุ่งนี้ -ใช่ โอเค

เดี๋ยวค่อยว่ากัน

พระเจ้า

เจมส์ เวลาผ่านไปนานมากแล้วนะ

ฉันรู้

แต่ฉันกำลังขอ...

ฉันขอร้องให้คุณกลับมาเถอะนะ

ที่ของเรา

มีบางอย่างเกิดขึ้น

ได้โปรด เจมส์ ฉันต้องการคุณ

ด้วยรัก แมรี่

พระเจ้า

เธอเองสินะ

เป็นเธอมาโดยตลอด

แมรี่

สาวในฝันของฉัน

รักแท้ของชีวิตฉัน

ที่ของเรา

เมืองของเรา

ความรักของเรา

มันเคยอยู่ที่นี่

มันมีอยู่ทุกที่เลย

และตอนนี้ พวกเขากลับบอกให้ฉันปล่อยวาง

ให้ก้าวต่อไป

แต่ฉันจะทำอย่างนั้นได้ยังไง?

ในเมื่อคุณกำลังเรียกหาฉันอยู่?

ฮัลโหล?

หยิบกระเป๋าใบนั้นมาสิ

อะไรนะ?

ระวังหน่อยนะ

มันหนัก

แล้วนี่เขม่าพวกนี้มาจากไหนกัน?

นี่น่ะเหรอ?

คุณหมายถึงเถ้าถ่านพวกนี้เหรอ?

ใช่

มันเริ่มจากไฟป่าในช่วงฤดูร้อนน่ะ

ลามไปทั่วป่าเลย

บางที่ตอนนี้ก็ยังไหม้อยู่เลย

แล้วฝนก็ตกลงมา

เข้าใจแล้ว

คือว่ามีคนคนหนึ่ง...

คนสำคัญของฉันน่ะ และฉันต้องตามหาเธอให้เจอ

คุณหาไม่เจอหรอก

น้ำท่วมโรงบำบัดน้ำเสียไปหมดแล้ว

พอน้ำปนเปื้อนแบบนี้

ไม่มีใครเขาอยู่กันหรอก

ฟังนะ ฉันยังจะพยายามเข้าเมืองอยู่ดี

ถ้าคุณพอจะ...

เอาเถอะ...

ขอบใจนะ

เดี๋ยวก่อน

ถ้าคุณหาคนที่คุณตามหาไม่เจอ

คุณกลับมาหาฉันได้เสมอนะ

ฉันชื่อแองเจล่า

แองเจล่า

ได้สิ

แล้วถ้าเกิดว่าฉัน...

ย้ายมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

ไม่มีพิพิธภัณฑ์ ไม่มีคลับอะไรเลยนะ

ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลยสักนิด

เออ ฉันก็ตกใจไม่ต่างจากคุณหรอก

คุณอยากย้ายมาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ?

อยากสิ

ทำไมล่ะ?

คือว่า มีผู้หญิงคนหนึ่งน่ะ

เธออาจจะไม่ได้สวยอะไรมาก แต่ว่า...

อะไรนะ?

คุณไม่คิดว่าเราพร้อมจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

มันมีบางมุมของฉันที่คุณยังไม่เห็นนะ

ถ้าเกิดว่าตัวตนของฉันทำให้คุณกลัวล่ะ?

ไม่หรอก

ฉันสัญญา

เฮ้ เฮ้ เฮ้

เอาล่ะ เงยหน้าขึ้นหน่อยสิ

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

ฉันอยู่นี่ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

ฉันพูดจริงนะ

ฉันไม่เข้าใจเลย

มันบ้าชัดๆ

มีใครอยู่ไหม?!

ได้ยินฉันไหม?

มีใครอยู่ข้างในไหม?

ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

ได้ยินฉันไหม?

พวกมันกำลังกลับมาแล้ว

-ใครนะ? -คุณก็รู้ว่าพวกมันกำลังกลับมา

ความมืดทั้งหมดนั่น คุณไม่มีทางขจัดมันออกไปได้หรอก

แค่-แค่-แค่ปล่อยฉันไปได้ไหม?

ฉันไม่คิดว่าคุณจะผิดนัดนะ เจมส์

ฉันอยู่ที่ไซเลนท์ฮิลล์

อะไรนะ?

ฉันทำ... มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

เรื่องมันเลวร้ายมากจริงๆ

เจมส์

ฟังฉันให้ดีนะ

เรื่องนี้มันกำลังจะเกินควบคุมแล้วนะ

ฉันต้องกลับบ้าน...

ไปหาแมรี่

คุณพูดว่าอะไรนะ?

ฉันต้องการให้คุณกลับมา

ที่นั่นไม่มีบ้านให้คุณกลับไปอีกแล้ว

เจมส์?

เจมส์?

ทุกคน...

นี่คือเจมส์นะ

สวัสดี

แมรี่บอกฉันว่าคุณเป็นศิลปินเหรอ?

ครับ เป็นจิตรกรน่ะ

แล้วคุณก็มีนางแบบที่สมบูรณ์แบบเลยสินะ

แมรี่ของเราเนี่ย พิเศษจริงๆ

แก้วตาดวงใจของคุณพ่อเธอเลยล่ะ

อ๋อ พวกคุณทุกคนรู้จักเขางั้นเหรอ?

รู้จักเหรอ?

โจชัว เครน น่ะเหรอ

แค่พูดออกมาก็บรรยายความรู้สึกไม่ถูกแล้วล่ะ

เขาเปลี่ยนชีวิตพวกเราไปเลย

ครอบครัวของแมรี่

พวกเขาเป็นคนสร้างเมืองนี้ขึ้นมา

ให้เป้าหมายกับพวกเรา

ชีวิตของฉันตอนนั้นมันเคว้งคว้างไปหมดเลย

เขาช่วยให้ฉันกลับมาตั้งหลักได้อีกครั้ง

ฉันว่าเราทุกคนก็คงมีเรื่องราวคล้ายๆ กันนั่นแหละ

อืม

พวกเรามีวิธีมองโลกแบบเฉพาะตัวที่ไซเลนท์ฮิลล์แห่งนี้

แต่ไม่ต้องห่วงนะ

ฉันมั่นใจว่าเราจะหาที่ทางให้คุณได้แน่นอน