Anuja

Había una vez un granjero que vivía con su mujer,

su hija y una mangosta doméstica.

Un día, el granjero y la esposa salieron a hacer recados a la ciudad.

Así que dejaron a la mangosta al cuidado de su hijita.

Ese día, una serpiente se coló por la ventana de la cabaña.

Pero la mangosta protegió a la pequeña

y despedazó a la serpiente en mil cachitos

con su afilada dentadura.

Cuando regresaron el granjero y su esposa,

la mangosta fue corriendo a recibirlos.

Al ver que le chorreaba sangre de la boca,

creyeron que la mangosta se había comido a su hija.

El padre comenzó a azotar a la mangosta con su bastón.

La madre fue corriendo para dentro y encontró el cadáver de la serpiente

y a su pequeña intacta.

Pero, para cuando advirtieron el error,

el granjero ya había matado a la mangosta.

¿Y después?

Después, nada. Así acaba.

Se te habrá olvidado.

He olvidado muchas de las historias de mamá.

Pero de esta me acuerdo perfectamente.

¿Tú aún te acuerdas de su voz?

Ojalá.

Trae a la chica.

Sí, señor.

¡Siéntese!

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no has ido al cole?

Es que…

Está ganándose la vida honradamente. Y si es así es gracias a mí.

Honradamente…

¿Sabe qué esto es ilegal?

- Dile tu edad. - Catorce.

Escuche…

¿Cómo se llamaba…?

Sr. Mishra.

Tenemos los papeles de todas nuestras empleadas en regla.

Aquí no hay nadie ilegal.

Escucha, pequeña.

El examen de admisión es el martes a las 8:00.

Tienes talento.

He tenido que mover muchos hilos para que te dejen presentarte.

No solemos admitir a niñas como tú, de…

¿De qué?

Niñas como ella, ¿en qué sentido? ¿De qué clase?

¿Qué quiere decir? A ver. Continúe.

- No va a tener más oportunidades. - ¿Y quién va a pagar esta?

El examen cuesta 400 rupias.

No es mucho para lo que es.

No lo será para usted.

400 rupias.

Pero sí para ella.

Una beca del internado Williams son palabras mayores.

Oiga, déjelo.

Usted…

Ha estudiado, es muy listo. Yo no.

Yo soy un cazurro, ¿eh?

Pero esta chica sabe muy bien lo que hace y dónde trabaja.

Cada persona, cada empleada trabaja aquí por voluntad propia.

Y ahora a usted le agradecería que saliera cagando leches de mi despacho.

- Sé lo que están haciendo aquí. - Ya.

El martes a las 8:00. Que no se te olvide.

Ea. Adiós.

Largo.

¡Fuera!

Sí, señor Adams.

Adelante.

Vale.

Venga.

- ¿Cuál? - Este.

«Hombre asalariado…

- «Busca». - …busca novia de igual condición».

Vaya… Sigue.

«La chica ha de ser de piel clara».

- ¿La tengo clara? - Más bien oscurilla.

- Oscura… - ¡Que no!

- ¿Y aquí? - «Absténganse».

«Absténganse las chicas con demasiadas aspiraciones laborales».

¿Qué no tengan aspiraciones?

Si no las tienen ellas, ¿quién las va a tener?

¿Van a mover ellos un dedo?

- No. - Qué va.

- Pues adiós, hermoso. - ¡Hermoso!

Oye, pipiola, seguro que el examen del martes

te sale perfecto.

Vas a sacar la mayor nota. Ya verás.

¿Y las 400 rupias?

Ni por todo ese dinero valdría para nada.

¿Y eso por qué?

Todo tiene un precio.

Como el matrimonio y las bodas. La ceremonia cuesta un pastón.

¿Y cómo vas a casarte, entonces?

Tú no te preocupes.

Lo tengo todo pensado.

De hecho, si quieres ayudarme, mañana te cuento el plan.

¿Qué plan?

¿De dónde las has sacado?

¿Qué más da eso ahora?

¿Las has robado de la fábrica?

Vamos a ver, tengo 14 bolsas.

Si las vendemos por 40 rupias cada una, conseguiríamos

560.

¿Me puedo quedar una?

Bueno, vale. ¿Cuál quieres?

Esta.

¡Bolsas de 400 rupias por solo 40!

¡Bolsas coloridas!

- ¡Cómprese una bolsa! - ¡Cómprese una bolsa!

- ¡Bolsas de colores! - ¡Bolsas de primera calidad!

¿Quiere una bolsa?

¡Bolsas de 400 rupias por solo 40!

¿Una bolsa?

No nos compra nadie.

Pues no. Será que no las necesitan.

¿Y no están chulas?

Sí, a mí me gustan.

Prueba a gritar más.

¡Bolsas nuevecitas por solo 40 rupias!

¡Bolsas de 400 rupias por solo 40!

¡Anuja!

¡Bolsas nuevecitas por solo 40 rupias!

¡Bolsas nuevas por solo 400 rupias!

¿Una bolsa por solo 400 rupias?

Señor, una bolsa por solo 400 rupias.

¡Bolsas nuevas por solo 400 rupias!

¿Quiere una bolsa por solo 400 rupias?