The Limehouse Golem

بياييد شروع کنيم دوستان من درپايان

جان؟

جان

اون هيچي نذاشته

يادداشت هم ... نه؟

اگه اون ميخواست خودشو مسموم کنه

چرا حداقل يه يادداشت نذاشته؟

ميترسم بخاطر سوزوندن کاغذاش

وصيت نامه ش فقط تو ذهنش باشه

خانوم کري.... منو ببخشيد

ميدونم زمان و مکان مناسبي نيست

اما ميتونم چيزي که در کار شما برام ارزشمنده رو بگم؟

آشپزخونه رو ديدم قربان

اين تنها چيزي بود که پيدا کردم

ميترسم اين همون باشه

باقيمانده ي يه ليوان رو تختخواب بود

اوه، اون اونجا نبايد باشه قربان

کورديال شبانه ش هميشه توسط خانوم کري تهيه ميشد

آولين....؟

تو ....اين نوشيدني رو درست نکردي؟

مطمئنا صميمانه از من نميپرسيد

که من شوهرم رو مسموم کردم؟

اوه قربان باور کنيد اون نميتونه اينکارو کنه

ديروز اون دوتا دعواي سختي با هم داشتن

چرا بايد براي آقاي کري يه نوشيدني تهيه کنه

وقتي حتي با هم حرف هم نميزدن

آولين چي تو رو مجذوب کرده؟

قربان، لطفا اجازه بديد توضيح بدم

متاسفم خانوم کري

شما بايد اينکارو تو اسکاتلنديارد انجام بديد

يک زن متهم به مسموم کردن شوهرش شده

اما نه هر زني

ليزي کوچولو

عزيز سالن موسيقي

اما شهر پر شده از

ترس لايمهوس گولم

اون کي بود؟

قرباني بعديه؟

گولم آخرين ضربه ش رو زد

قبل از دستگيري اون

و اون اسمش بر سر زبون

همه ي ساکنين لندن بود

چند نفر کشته شدن؟

پنج

آقاي جرارد مغازه دار همسرش مري، خدمتکارشون

و دو تا بچه هاي جرارد

شماره ....29 نيست

بزرگراه 29راتکليف

مگه چيه؟

کشتار بزرگراه راتکليف؟

جان ويليامز؟

يه کم قبل از وقتم هست

و مال من هفتاد سال پيش بود

بازرس رابرتز

ميتوني تاييد کني اين کار گولم هستش؟

:گزارشگر خبر شبانگاهي چه مساله اي درباره ي اين خونه وجود داره؟

ميتونه يه طلسم باشه قربان؟

آقايون، آقايون لطفا

ازتون ميخوام درخواستهاتون رو به همکارم بديد

کارگاه بازپرس کيلدر، درگير پرونده ست

کيلدر، چطور هجيش ميکنيد؟

درگير شده؟

کنار مي ايستم کوتاه نميام

مردم دنبال اطمينان خاطر هستن کيلدر

چي از اين بهتر که انگيزه تازه اي بهشون بدي

ميترسي که پا تو کفش آقاي رابرتز بزرگ کني؟

ميتونيد تاييد کنيد که اين کار گولم هستش؟

چند نفر ديگه بايد بميرن تا گولم دستگير بشه

راننده

کارگاه رابرتز

بازپرس کيلدر، حقيقت داره

اين اولين پرونده ي قتل توئه

بازپرس کيلدر

کيلدر

بجنب، برو عقب

ميدونيد ممکنه که اونا

امروز جسدها رو نشون بدن؟

کنار بايستيد قربان

خدمتکار اون طرف پيدا شده

وقتي رسيديد جاي پايي وجود داشت؟ جاي پاي گولم؟

نصف لايمهوس اينجا بودن

کدوم يکي از قربانيها اونجا پيدا شدن؟

هيچ کدوم. گولم خودش يکي رو جابه جا کرده

هيچ کدوم از آقا يا خانوم جرارد؟- بيشتر شبيه آقاست-

اگه خدمتکار اول کشته شده

کارش دچار اختلال شده

جسدش الان کجاست؟- ما از طبقه ي بالا پيداش کرديم، قربان؟-

حداقلش اينه که ميتونيم از هرج و مرج دور بمونيم

يه انگيزه اينجا از دست رفته نميتونن همگي گزارشگر باشن

اوه نه، محلي ها براي سرگرمي اومدن

ارزونتر از يه بليط براي هيجان زده شدنه

گاهي اوقات شک ميکنم که من به جهنم فرستاده شدم

من به ندرت متوجه تغيير ميشم آب و هوا نميذاره

بازپرس کيلدر

مسئول از طرف رابرتز قربان

ميتوني بگي اين احمق بذاره بالا بيام

من در پست شبانه هستم

اين خدمتکاره؟

متاسفم

من هرگز چنين چيزي نديده بودم

منم نديده بودم

اوني که شاهده خون کمتري نريخته

از اون کسي قاتله

لاکتانتيوس

تاثير گزاره قربان

حقيقت، عادتيه که به ذهن ميچسبه

حقيقت؟

کساني که براي جلوگيري از بي عدالت شکست ميخورن

به اندازه ي خود جنايتکاران مجرمن

...اين يه پيامه

براي ما

مدارک پرونده جان کري

مسموميت

تو يه هفته ي کامل داشتي

اول لايمهوس گولم حالا هم اين

شنيدم بازپرس کيلدر بعد از شما درخواست داده

بله

نميدونم چي ميخواست کاملا از دستش دادم

خب، فکر کنم اونا پرونده گولم رو بهش دادن

اون الان رو دست رابرتز بلند شده

اگه شايعات تا الان براش کاري نکرده باشه

ميدوني

اون شبيه مرداي متاهل

نبود

اوه، فکر کنم قبل از زمان تو باشه

بيا داخل

پيامتون رو گرفتم قربان

يه مامور پليس هستم

فکر کردم بعضي از شما اطلاعاتي از لايمهوس داشته باشيد

که کمک کنه

وقتي هيچي از گذشته نشنيدم

فکر کردم شايد درخواست تاييد نشده

دو بار اومدم قربان، شما نبوديد

تو لايمهوس بودم و از شاهدان بازجويي ميکردم

فايده نداره

دنبال چي ميگردي؟- فقط نگاه ميکنم-

سعي ميکنم درک کنم

گولم يه آدم مجنون و روانيه

چه چيز ديگه اي ميشه درک کرد؟

حتي جنون هم منطق خودش رو داره

اينجا هيچي نيست

در بزرگراه راتکليف يه خونواده رو کشته

هفته گذشته يه فاحشه آليس استنتون

قبلش سولومون ويل

يه پيرمرد بود يه پژوهشگر

اوه، خداي من

اون، همون بله

بر روي صفحات باز يه کتاب فولکلور يهودي گذاشته شده

مثل يه نشونه

افسانه ي گولم

اينجوري اسمش گفته ميشه؟

قاتل ما به وضوح تاييد شده

و کيا دو نفر اول بودن

هر دو زن خيابوني بودن

يادمه در مورد يکيشون خونده بودم

نمکي پير اسمش جين کوجي بود

مساله اينجاست که هيچ روند مشخصي در موردشون وجود نداره

مرد و زن و جوون و پير و يهودي و مسيحي، فقير و پولدار

شايد فقط از کشتن خوشش مياد

نه

شرط ميبندم داستاني پشت سر اين ماجرا هست

اگه بتونيم حيطه فعاليتش رو براي مقايسه تعيين کنيم

شايد بتونم بگم قربان

شما وقتتون رو بيهوده سر موضوع اشتباهي تلف کرديد

اوه، به زودي برميگردم

اگه دوباره سر و کله گولم پيدا بشه نشون ميده يه نقشه ست

منظورت چيه؟

اسکاتلند يارد منو به عنوان يه قرباني در نظر ميگيره

اونا ريسک نميکنن رابرتز، ميکنن؟

من بدرد بخور هستم

اونا ميتونن شهرت پسر طلاييشون رو حفظ کنن

... و مردم

خون ميگيرن

خب، من قبلا تو لايمهوس چي گفتم

به نظر اونا هرگز اينجوري نميشن

شاهد بوده؟ هرگز براي ما معني نداره

اون منظورش مردمه

مردم خون ميخوان گولم براشون فراهم ميکنه

آره

مطمئنم همين بايد باشه، قربان

مطمئني؟

نيستم

حس ميکني داري تو کتابخونه راه ميري؟

آه، اين نقل قول در مورد حلقه ي گلادياتورهاست

گناه تماشاگر که خونريزي رو جستجو ميکند؟

خب، شايد جاي ديگه اي خونده باشي

اين توسط توماس دي کونزي مقاله نويس از يه نمايشنامه قديمي نقل شده

فکر ميکنم توجه تو به انسان در

محيط کاريت باشه- چه نمايشنامه اي؟-

قتل بعنوان يکي از هنرهاي زيبا در نظر گرفته شده

يه هجو از کشتار بزرگراه راتکليف از 1811

بايد با اين دي کونزي حرف بزنيم؟

اون بيست ساله مُرده غرق شده

شايد يه کم

اون چيه؟

ترک کن فساد رو

با کشتن يه فاحشه

کي آخرين بار اين کتاب رو قرض کرده

اينجا اتاق مطالعه ست بازپرس، نه يه کتابخونه ي محلي

پس چيزي براي تشخيص وجود نداره