Bad Day at Black Rock

Stoppen?

Wat een triest en treurig stel.

Ik blijf er maar 24 uur.

In een gat als dit zou het levenslang kunnen zijn.

Het allerbeste, Mister Macreedy. - Dank U, dank u wel.

Moet u in Black Rock zijn?

Klopt. - Er moet iets fout zijn gegaan.

Ik ben Hastings, de telegraaf agent. Niemand

heeft mij verteld dat de trein zou stoppen.

O nee? - Nee, dat zei ik toch net?

En dat moeten ze wel. Wat ik wil weten, waarom deden ze het niet?

Misschien vonden ze het niet belangrijk. - Belangrijk?

Het is voor het eerst in vier jaar dat de Streamliner hier stopt.

Word u opgehaald? Gaat u naar iemand toe, of zoiets?

Ik bedoel, wat komt u hier doen?

Ik wil naar een plaats die Adobe Flat heet. Zijn hier taxi's beschikbaar?

Adobe Flat? Geen taxi's.

Hotel open?

Is het hotel open?

Dank u.

Pete, moet je horen.

Er stapte net een vent uit de trein die vroeg naar Adobe Flat.

Goedemiddag.

lets dat ik voor u kan doen?

Is dit uw hotel? - Nee.

Dan kunt u dus niets voor me doen.

Zoek Smith.

Hallo. Een kamer graag.

We zijn volgeboekt. - Enig idee waar...

Dit is 1945, meneer. Er is een oorlog geweest.

Al weer een paar maanden voorbij, toch?

Ja, maar de OPA blijft nog hangen.

Je weet niet wat de OPA is? - Nee, vertel het me.

Wel, voor bedrijven met minder dan 50 kamers...

moeten hoteleigenaren regelmatig rapporteren...

over gasten en registratie. Er kunnen boetes opgelegd worden.

Het lijkt er op dat er veel vacante kamers zijn.

Wel, zoals ik al zei...

die zijn allemaal afgesloten.

Sommige zijn toonkamers...

voor veevoer vertegenwoordigers, vee opkopers.

De rest is besproken,

gereserveerd voor cowboys en ranchknechten voor wanneer ze hier zijn.

Ze betalen per maand.

Wij voldoen aan hun wensen en zorgen voor hun comfort.

Begrijpt u? - Nee, niet helemaal.

Maar terwijl ik erover nadenk, zou je een kamer voor mij klaar kunnen maken?

Deze lijkt me erg geschikt.

Ik wil graag een bad nemen. Waar vind ik dat?

Boven aan de trap. - Dank je.

Geen idee in jullie interesse, maar ik ben Macreedy.

Het staat in het gastenboek.

- Zo te zien kunt u een helpende hand gebruiken.

John J. Macreedy, Los Angeles.

Ik wil alles weten wat hij uitvoert, Pete, telefoongesprekken, post...

En intussen?

Intussen zal ik hem een beetje lastig vallen.

Kijken of hij wat voorstelt.

Ik denk dat u in de verkeerde kamer bent.

Denkt je dat?

En wat denk je nog meer?

Dat was het wel zo'n beetje.

Als je maar een beetje verstand had, meneertje,

zou je beter geluisterd hebben naar Pete.

Hij zei dat deze kamers gereserveerd zijn voor ons cowboys.

Voor al onze wensen en comfort.

Dus deze is voor jou? - Wanneer ik hier ben.

En ik bén hier zoals elke stommerik kan zien.

Dat kun je toch wel zien, meneertje?

Ja, ik denk van wel.

Vind je het goed dat ik mijn spullen even verzamel...

en een andere kamer zoek?

Geen probleem.

Maar als je deze kamer echt wil,

kunnen we misschien tot een gelijk komen zonder al dit gepraat.

Wat stelt een man trouwens voor als hij

niet opkomt voor wat echt van hem is.

Wat denk je daarvan?

Kon wel eens zo zijn. - Kon wel eens?

Maar je maakt geen aanspraak op deze kamer?

Nee, ik dacht van niet.

Je bent een denkertje, of niet, meneertje?

Weet je dan helemaal niks?

Wel, ik weet dat vanaf het moment dat ik uit de trein stapte...

iedereen mij dwars zit. Waarom?

'k Zou het echt niet weten.

Nogal rap voor een zware vent, of niet soms?

Wie? - Je weet wie.

Want denk je, doc?

Waarom vraag je mij? 't Is geen handelsreiziger, da's wel zeker.

Tenzij hij dynamiet verkoopt.

Misschien wel politie, of zoiets.

Ooit een politieman gezien met een stijve arm?

Misschien is er niks mis mee.

Misschien houdt hij iets stevig vast in zijn broekzak.

Zoals wat? Een pistool?

Een staaf TNT, zodat hij dit schurftige, beroerde gat op kan blazen?

Waarom ben je zo nieuwsgierig, Sam?

Als ik zo nieuwsgierig zou zijn...

zou ik het hem vragen.

He, wacht eens even.

Heb je sigaretten?

Hoelang blijft u?

Waar? In mijn nieuwe kamer? Ik blijf.

Ik bedoel, in dit hotel.

Vierentwintig uur. Waarom?

Ik vraag alleen maar.

Waarom? Verwacht je een conferentie?

Ik vraag alleen maar.

Waar kan ik een auto huren? - Weet ik niet.

Laat ik het zo zeggen,

veronderstel dat ik een auto had en benzine nodig heb...

waar moet ik zijn? - Maar u hebt geen auto.

U zou de garage aan het eind van de straat kunnen proberen.

Bedankt.

Daar gaan we weer.

Dat is alles wat ik over hem weet, meneer Smith.

Ga zitten, Coley.

Ik wou alleen... - Ga zitten.

Die vent heeft zichzelf goed in de hand.

Laat zich niet makkelijk kisten?

Dat is 'em juist, dat is 'em juist. Hij laat zich te gemakkelijk kisten.

Misschien moesten we... - Wat wil je, doc?

Niks.'k Vraag me alleen af waar jullie allemaal zo over in zitten.

Niet dat ik ook maar enig idee heb.

Je vraagt je teveel af en je praat te veel.

Verkeerd onderwerp, doc.

ik heb het niet zo op met stilte. Ik heb niks te verbergen.

Wat probeer je te zeggen? - Niks, man.

Je zit in over de vreemdeling alleen maar omdat

je hem vanuit een bepaald aspect bekijkt.

Vanuit welk aspect bekijk jij hem dan?

Vanuit de onschuld van vers gelegd ei.

Ga zo door, Doc. Vertel slechte grappen. Wees leuk.

Op een dag laat ik Coley je mond uitwassen met loog.

Ik heb de Circle T gebeld.

Hij heeft daar niks te maken als ze hem niet kennen. Klopt, meneer Smith?

Stuur een telegram naar Nick Gandy in Los Angeles.

Vraag hem alles te vinden wat er is over John J. Macreedy.

Wie ook weer? - Nick Gandi, Los Angeles.

Zeg hem dat ik het snel wil weten.

Onderteken met mijn naam. - Wie ook weer?

Nick Gandi.

G- A-N-D-I. Blake Hotel. Heb je de rest?

Ja, meneer. - Goed. Zet mijn naam eronder.

Wie is Gandi?

Privé detective. Ik rij naar LA nu en dan.

Kan deze vent Gandi ons alle informatie bezorgen?

Hij kan ons alles bezorgen wat we willen voor 20 Dollar per dag plus onkosten.

Zit er niet te snel en te veel over in, Hector.

Ik hou hier gewoon niet van. - Misschien is hij alleen maar op doorreis.

Reken er niet op. Hij betekent gewoon moeilijheden.

Hector, je bent zo onrustig als een jong paard.

We moeten hem opzoeken. Met hem praten.

Waarover? Waar moet ik met hem over praten?

De vogels, de bijen, de gewassen, het weer?

Je probeerde het. Wat ben je ermee opgeschoten?

Ik dacht alleen maar dat... - Je dacht alleen maar.

Wel, wat gaan we doen?

Wat ga jij doen? Jij wacht, net als Pete hier.

Goed, Pete? Da's alles wat je doet.

En terwijl jij wacht, praat ik met hem. - Hé, kijk nou eens.

Meneer Macreedy is onderweg naar de gevangenis.

Waarom, denk je, zou hij met de sheriff willen praten?

Wacht even, vriend.

Ik heb geen zin in mijn eigen gevangenis opgesloten te worden.

Het spijt me, Ik dacht dat u een gast was.

Feit is, ik ben de gastheer.

Slokje? - Nee, dank je.

'k Neem het u niet kwalijk, 't is bocht.

Wat staat u u te kijken?

Zeg jij het maar. - 'k Ben niet altijd zo.

Gisteravond waren ik en mijn vriend, Doc Velie, gewoon wat aan het vieren.

Wat waren jullie aan het vieren?

Ach, zeg het maar.

Wat wilt u eigenlijk?

Ik ben Macreedy. Ik ben gekomen met de Streamliner.

Wat?

Ik zei dat ik gekomen... - U ben niet van deze streek.

Ergens in de buurt van Phoenix?

Tucson? Mesa?

Je verkoopt geen vee of zaaigoed, of iets dergelijks?

Nee, alles wat ik van je vraag is wat informatie.

Ik moet naar een plaats die Adobe Flat heet.

Dit is geen informatiebureau.

Black Rock heeft wel iets: iedereen is zo vriendelijk.

Voorwaarde voor aangename samenleving.

Niemand heeft u gevraagd te komen. - Hoe weet u dat?

Wat is er met Adobe Flat?

- Ik ben op zoek naar een man die Komoko heet.

Bijna een ramp. - Ja, en erger dan de dood.

U beweegt snel voor een kreu...

voor een zware man.

Is er iets met Komoko?

Als u geen andere vragen meer hebt...

Gegroet.

Dat is het eerste aangename woord dat ik hoor sinds ik hier ben.

Ik ben Smith. Eigenaar van de Three-Bar Ranch.

Ik wil verontschuldigingen aanbieden voor sommige mensen in dit dorp.

Ze gedragen zich alsof ze op een vat zitten.