Captain Phillips
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
T ranslated by Neil Manov
Tr anslated by Neil Manov
Tra nslated by Neil Manov
Tran slated by Neil Manov
Trans lated by Neil Manov
Transl ated by Neil Manov
Transla ted by Neil Manov
Translat ed by Neil Manov
Translate d by Neil Manov
Translated by Neil M anov
Translated by Neil Ma nov
Translated by Neil Man ov
Translated by Neil Mano v
Translated by Neil Manov
চলো ।
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ
তোমার হয়ত মনে হচ্ছে এই ভ্রমণ গুলি তোমার জন্য সহজতর হবে , কিন্তু হচ্ছে এটা ঠিক এর উল্টো ।
ভালোকথা , আমিও একি রকম ভাবছি,এনজি
আমি জানি আমরা যা করছি। এটাই আমাদের জীবন ।
তবে শুধু মনে হচ্ছে যে পৃথিবী খুব দ্রুত এগোচ্ছে ...
...আর বর্তমান সময়ে সবকিছু অনেক পাল্টে যাচ্ছে ।
ঠিক তাই ।
আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি আমাদের বাচ্চাদের জন্য এইটা খুব কঠিন হয়ে দাঁড়াবে ।
তারা একটা অন্য রকম পৃথিবীর মুখোমুখি হবে যা তোমার আর আমরাটার থেকে আলাদা ।
ঠিক ।
আর জানোই তো, আমারদের বাচ্চারা দুইজনেই খুব ভালোই করছে ।
কিন্তু এইটা আমাকে চিন্তিত্ব করে যখন দেখি ড্যানি স্কুলের ব্যাপারে আগ্রহী না ।
সে ক্লাস মিস করছে । এইটা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে ...
এইটা হয়ত ওর জন্য মুশকিল হবে যখন সে পাশ করে বের হবে আর চাকরি খুঁজবে, তাই না ?
সেখানে প্রতিযোগিতা থাকবে । যখন আমি শুরু করছিলাম তখন...
...কেউ চাইলে ক্যাপ্টেন হতে পারতো যদি মাথা ঠান্ডা রেখে নিজের কাজ করে যেত।
কিন্তু বর্তমানে যখন তরুণরা আসছে ......
কোম্পানি গুলো সবকিছু দ্রুত আর সস্তায় খুচ্ছে ।
এবং প্রত্যেক কাজের জন্য ৫০ জন করে প্রতিযোগী থাকছে।
সবকিছু এখন ভিন্ন, আর পরিবর্তনের চাকা ঘুরছে।
তোমাকে শক্ত ভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে এই প্রতিযোগীতায় টিকে থাকতে হলে ।
তোমার কথা গুলো শুনলাম ।
এইগুলো ঠিক হয়ে যাবে, তাই না ?
হ্যাঁ , অবশ্যই ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
একটি বিশেষ নিরাপত্তামূলক ঘোষণা
দয়াকরে আপনার মালামাল সর্বক্ষণ নিজ দায়িত্বে রাখুন
মালিকানাবিহিন লাগেজ অনুসন্ধান, পরীক্ষণ ও অপসারণযোগ্য বলে বিবেচ্য
-আমি তোমাকে ভালোবাসি । -আমিও তোমাকে ভালোবাসি ।
-নিরাপদ ভ্রমণ কামনা করছি । -সেখানে গেলে আমি তোমাকে ফোন করবো।
তারা এসে গেছে !
মুসে ! জলদী !
আপনি এখানে কি করছেন ? আপনি কেন সমুদ্রে গেলেন না ?
আপনি জানেন আপনার কি করা উচিৎ !
টাকা আয়ের জন্য আপনার সেখানে থাকা উচিৎ ছিল !
কিন্তু আমরা তো গত সপ্তাহে এখটা জাহাজ আটক করেছিলাম ।
ওইটা গত সপ্তা ছিল !
বসের আজকেই টাকা চাই !
জলদী অন্য জাহাজ খোঁয়াড়ে আনুন ...
...না হলে আপনাকে এর জবাব দিতে হবে!
সবাই এখুনি আবার কাজে ফেরত যাও !
আজকে আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকবি।
হুফান !
আমি আমাদের জন্য অনেক বড় কিছু করতে যাচ্ছি !
যারা টাকা কামাতে চাও চলে আসো !
মুসে , আমাকে তোমার সাথে নাও ।
তোর বোন জানে তুই যে এখানে ?
সে ঐদিকে খাত(মাদক) বিক্রি করছে ।
এইটা তার সবচেয়ে ভালোটা ।
যখন আমারা একটা বড় জাহাজ দখলে নিব, তখন তোমাদের ভালো পারিশ্রমিক দেওয়া হবে।
তুমি কাজ করতে চাও ?
তুমি কি জানো নৌকা কি করে চালাতে হয় ? হ্যাঁ !
যাও , যাও
আমি যেতে চাই ।
- আমার লাভ কি তাতে ? -টাকা ।
-কখন তুমি তা আমকে দিতে যাচ্ছো ? -যত তাড়াতাড়ি আমরা পারিশ্রমিক পাবো ।
সরে দাঁড়াও !
আমার অন্য প্রতিনিধিকে তার লোক নির্বাচন করতে দাও ।
সামনের বার আমাকে কিছু একটা এনে দিবা , যদি তুমি কাজ করতে চাও ।
বিলাল, আয় তো ।
ঐ চিকনা, আমি তোমার নৌকা চালাতে পারবো ।
যদি আমাকে নাও, আর যাই হোক তোমাকে পস্তাতে হবে না ।
ঠিক আছে চল, এলমি
আমার শক্তিশালী কাউকে দরকার ।
এর মত কেউ ?
আমি ওকে চাই ।
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও !
সে কেন ওকে নিলো ?
ও অন্য এলাকা থেকে আসছে ।
সরা !
জলদী, দ্রুত সরা !
দেখ যদি ইঞ্জিনের শক্তি আরো বাড়ানো যায় কিনা।
ঠিক আছে ।
তুই !
এখানে উঠে আয় !
এসে আমাদের সাহায্য কর!
ঠিক আছে , এইটা ভিতরে টানো!
ঠিক এখানে সাইন করুণ , স্যার ।
আপনার দিনটি শুভ হোক ।
-শুভ সকাল ক্যাপ্টিন,এটা আমাকে নিতে দিন । -শুভ সকাল ।
সকল কলাকুশলীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
১৫০০ মাইল বহির্গমনে,তিনটি নিষ্ক্রমণ আছে
-ক্যাপ্টেন আপনাকে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে । -শেন , তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে ।
-আপনাকে দেখে ভালো লাগছে । -হু , চালিয়ে যাও ।
-এই যে বস ? -হ্যাঁ
নিরাপত্তা বেষ্টনী তে থাকুন , ঠিক আছে?
-ক্যানি । -হ্যাঁ ?
আমি চাই তুমি নিচে ডেক অফিস যাও জিমি কে খুঁজে নিয়ে ন্যাভিগেশন ঘরে গিয়ে উঠ।
ব্যালাস্টটি পাঁচ পয়েন্ট সরিয়ে দাও
-যাও এখুনি এই ব্যাপারটা দেখ । -হয়ে যাবে ।
ক্যাপ্টেন, বাসার খবর কি ?
হু, জানোই তো...
আন্ড্রিয়া চ্যাম্পিয়ন,একটা বাচ্চা আগ্রসর, আরেকটাও এগোচ্ছে।
বক্সগুলার অবস্থা কি ?
হ্যাঁ এই তো... শেষ কয়েকটা কন্টেইনার রাখা শুধু বাকি ।
২৪০০ টন বাণিজ্যিক পণ্য ২০০ টন খাদ্য সাহায্য ...
...১৬৬ টন খবার পানি,আর ২৫০ টন জ্বালানী নেয়া হচ্ছে।
পুরা প্লানটা আমকে দেখাও ।
আমার সালালাহ্ এ এখানটায় আছি ।
কোয়ালিশন করিডোর দিয়ে জিবুতি বন্দর পর্যন্ত যাব ।
এর পরে দক্ষিণের সোকর্তো শিপিং লেন দিয়ে বেরিয়ে যাবো।
সোকর্তো , ঠিক আছে ।
এরপর আমার আমাদের নিজেদের মতো উপকূল বরাবর সোমালীয় অববাহিকায় দিয়ে এগোতে থাকবো ...
...একবারে মোম্বাসা পর্যন্ত।
আমাদের আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি নোঙ্গর উঠাতে
আমরা কন্টেনারগুলির ৮০০ টন এর কাছাকাছি মাল খালাস করতে সক্ষম ।
ভালো কথা , নিরাপত্তা আরেকটু কড়া করে দাও ।
আমার আফ্রিকার বিপদ সীমার কাছাকাছি দিয়ে যাচ্ছি ,তাই না ?
জলদস্যু উঠা নামার সব পথ আমাদের খোলা । সব দরজা তালা বিহীন।
আমি চাই সব কিছু বন্ধ আর তালাদেওয়া থাকুক এমনকি পোর্টে থাকালিন সময়েও।
-ঠিক আছে । - তাওলে ১৫০০ মাইল রওনা হতে তৈরি থাকুন।
অবশ্যই ক্যাপ্টেন,ব্যাবস্থা নিচ্ছি।
জাহাজের সিঁড়ি গুটিয়ে নাও।
চূড়ান্ত সীমার মধ্যে ।
ঠিক আছে, নামিয়ে দাও ।
বি-১৬ ,উঠিয়ে ফেলো ।
আরও কষে টানো।
আরে, আরেকটু ধীরে
জাহাজের সম্মুখের পরিষ্কার ।
জাহাজের পিছনের ভাগ ও পরিষ্কার ।
জাহাজের মুখ ডান দিকে ঠেলে ঘুরাও ।
ডান দিকে ঠেলে দিচ্ছি ।
সব পথ পরিষ্কার , জাহাজ আগ্রসর হচ্ছে ।
-একদম ধীরে সামনের দিকে যাও। -একদম আস্তে সামনে নিচ্ছি।
দরজা গুলায় তালা দিয়ে রাখ।
-ক্যাপ্টেন -শুভসকাল
এই মাস্তুল চেক করে নিও।
-শেন । -জ্বি বলুন ?
আমাদের টাইম শিট গুলা দরকার ।
মেয়েটা আমারে চোখ মারছিল। কিন্তু পর বুঝলাম যে এটাই ওদের কাজ ।
আমি তোমাদেরকে সে যায়গায়টা দেখাব, আমি নিয়ে যাব তোমাদের।
আমি দুই বোতল বিয়ার আর বালতি ভর্তি পাপ কামিয়ে নিব ... হা হা হা
হু, তোমাদের কফি খাওয়া কি শেষ হল ?
-হ্যাঁ -জ্বি,আমাদের শেষ ।
তিনটা বাজে,বন্ধুরা
কাজে চলো,আসো,যাওয়া যাক।
-খোদা । -ম্যাইক,নিচে দেখা হবে ।
এদের মেইন রুট দেখি জাহাজে ভর্তি ...
...কিন্তু আমারা এই ভিড়ে ভীতর আক্রমন করতে পারি না ।
এইটা একলা পড়ছে ।
সুপ্রভাত ।
এই যে, ক্যাপ্টেন
-ক্যাপ্টেন -শুভসকাল , ক্যাপ্টেন
শেন,আমি অঘোষিত জরুরী অবস্থায় পালনীয় নিরাপত্তামূলক কার্যাবলির মোহড়া করতে চাই ।
এখুনি বেবস্থা নাও ।
কি ধরনের ? অগ্নি , না পানি পদ্ধতি ?
সবধরনের ক্যাইন, তুমি কি দায়িত্ব প্রাপ্ত অফিসার ?
-জ্বি ক্যাপ্টেন । -ঠিক আছে ।
ধরো,নৌকা নিয়ে দুইজন সশস্ত্র লোক জাহাজের ডানদিক থেকে নির্দিষ্ট দূরত্বে অগ্রসর হচ্ছে ।
-যাওয়া যাক । -না,না, প্রথমে বাঁশি দাও ।
তাহলেই জলদস্যুরা বুঝতে পারবে আমরা তাদের অবস্থান জেনে গেছি এবং আমরা জাহাজ বাচাঁতে প্রস্তুত ।
জলদী করো,চলো যাওয়া যাক ।
সকল নাবিকদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি ।
সকল নাবিকেরা, সবাই এখুনি যার যার ডেকে কাজের স্থানে যান।
আমি পুনঃরায় বলছি , সবাই এখুনি যার যার ডেকে কাজের স্থানে যান।
মোহড়া শুরু করে দাও ।
এসো পড়...তোমার কোমরের চাবির গোছা খুলে নাও। আর পকেটে ঢুকিয়ে রাখ, সবাই এসো ।
জলদস্যুরা তোমাকে ধরেলে আর ঐ চাবিগুলা পেলে...
... তখন তারা জাহাজের সবখানে প্রবেশ করতে পারবে ।
পানির পাইপ গুলি নাও ।
এইদিকে আনো,এইদিকটায় , এইদিকে
-সাধানে করো। -৬ নাম্বার নিয়ে তৈরি থাকো ।
ঠিক আছে ।
তোমার আটকানো হইছে ?
সব প্রস্তুত শেন
-হ্যালো, ক্যাপ্টেন, শেন বলছি,আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন ? -হ্যাঁ শেন শুনচ্ছি বলে যাও ।
সব কিছু ঠিকঠাক মতই হচ্ছে এখানে । আমাদের আর অল্প কিছু নল লাগানো বাকি ।
ঠিক আছে ,আমাকে জানিও যখন সেখানে তোমার কাজ শেষ হবে।
বুঝতে পেরেছি
শেন, কন্ট্রোল রুমে উঠে আসো ।
আসছি
কি ব্যাপার ক্যাপ্টেন ? সবকিছু ঠিক আছে ?
আমার এই জিনিটা দেখে মোটেও ভালো ঠেকছে না ।
-বলুন, ক্যাপ্টেন । -চীফ,আমি আপনার সকল কর্মীদের স্টাটেশনে চাই।
এখনো কি অনুশীলন চলছে ?
না,এটা বাস্তব, কারা যেন কিছুক্ষণের মধ্যে জাহাজের ডানদিক ধরে আসছে ।
বুঝতে পেরেছি।
জাহাজ বামে ৫ ডিগ্রি ঘুরিয়ে দাও । দেখা যাক আমাদের পিছু নেয় কিনা ।
৫ ডিগ্রি বামে ।
সকল নাবিকদের মূল স্টেশনে ফেরত যেতে বল।
ঠিক আছে ।
সকল নাবিকদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি , সবাই মূল স্টেশনে ফেরত যান ।
পুনঃরায় বলছি,সবাই যার যার মূল স্টেশনে ফেরত যান।
এটা কোন মোহড়া না, এইটা সত্যিকার বাস্তব পরিস্থিতি ।
Captain Phillips subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Captain Phillips
- Captain Phillips 2013 720p BluRay x264 · 139 downloads · 2014-01-22
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.