The Edge of Seventeen

Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL

Aku tidak mau membuang waktumu.

Tapi, aku mau bunuh diri.

Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya.

Mungkin aku lompat saja di lintas atas depan semi, jadi ...

Jangan ditabrak bus, karena aku tidak mau orang lain melihatku.

Tapi, dampaknya harus besar hingga bisa langsung membunuhku.

Karena kalau cuma melumpuhkanku, bagaimana itu bisa mempengaruhi orang lain?

Lalu, ada suster yang mau menenangkanku, tapi bagaimana aku bisa tenang kalau ...

Tidak perlu kuceritakan lebih rinci, aku hanya ingin orang dewasa tahu.

Wow, ini mengejutkan, Nadine.

Kuharap aku tahu mau bilang apa.

Aku baru saja menyelesaikan catatan bunuh diriku.

"Untuk semuanya."

"Sebagaimana yang kalian tahu."

"Aku memiliki waktu santai di sekolah selama 32 menit di waktu makan siang ..."

"... namun waktu itu semakin terus dikurangi oleh murid yang berseragam buruk."

"Jadi, kuputuskan untuk menikmati waktu gelap dan hampa selamanya."

"Itu lebih bisa membuatku santai."

"Semoga hidup kalian menyenangkan tanpaku, brensek!"

Kau bisa dipecat kalau aku benar-benar bunuh diri.

Entahlah, tapi aku bisa memimpikannya.

Biar kumulai dari awal.

Saat masih kelas dua, aku menyadari sesuatu.

Ada dua macam orang di dunia ini.

Ada yang punya rasa percaya diri dan unggul menjalani kehidupan.

Dan ada yang berharap orang seperti itu meninggal di ledakan besar.

Baiklah! Lawan mereka semuan, Nak!

Saudaraku Darian sangat populer dari awal dan punya jutaan penggemar.

Penggemar terbesarnya, ibuku.

Sampai nanti, Sayang!

Oh, lihat ini!

Baiklah, Nona Bos! Sampai nanti!

Nadine, jangan begini lagi!

Kau sudah janji, keluar dari mobil!

Sudah cukup!

Bisa dibilang, aku dan ibuku tidak akrab.

Satu-satunya yang bisa menangani kami berdua adalah ayah.

Ayah punya tugas yang mustahil dikerjakan.

Mengatur kita berdua.

Baiklah!

Aku tahu anak-anak ada yang jahil.

Tapi, kalau ada kesempatan, kentuki tas mereka!

Andai saja kita seumuran.

Aku tidak punya teman makan siang.

Para murid yang paling sering mendekatiku adalah mereka bertiga.

Tidak ada yang menyukaimu. Kau payah dan mau kena AIDS.

Sebelah sini! Lari!

Masa kecilku menjadi sangat tidak menyenangkan.

... dan aku sudah tidak tahan lagi menghidupi mimpi buruk ini.

Permisi!

Lalu, tiba-tiba saja malaikat muncul.

Bisa kau minggir?

Dia berseragam seperti orang dewasa yang sopan.

Dan nafasnya berbau kue manis.

Mau pegang dia?

Tapi, jangan menindihnya!

Hai!

Kalau kau mau, kau bisa jadi ibu lainnya bersamaku.

Sungguh?

Aku bisa jadi ibu lainnya dan merawatmu dengan baik.

2 jam kemudian, aku membuatnya sesak nafas di dalam kotak pensilku.

Tapi, aku berhasil mendapat teman pertamaku.

Kita saling bercerita tentang sesuatu yang tak berani kita katakan di depan umum.

Waktu tutup pajama kakekku tidak sengaja terbuka dan aku lihat burungnya, dia sangat sedih.

Ibuku harus makan obat, karena dia bisa marah-marah dan belanja terlalu banyak di mal.

Itu benar.

Ternyata, kehidupan Krista juga tidak sempurna.

- Aku pergi saja. - Memangnya aku harus mengasuh ...

Tapi, kita melaluinya bersama.

Main dengan ini.

Kita bisa main dengan Tn. Penguin.

Selama tahun-tahun berikutnya, segalanya seperti sihir.

Lalu, kejadian yang sangat buruk terjadi.

NADINE, USIA 13 TAHUN. Ya, tuhan.

Sudah kuduga.

Cuma rambutmu saja.

Tidak begitu buruk, bisa tumbuh lagi.

Apa Engkau melihatku?

Hei, keluar! Aku mau kencing.

Sementara itu, Darian jadi tampan.

Dan si brensek itu tahu.

Malam itu, aku pergi membeli burger keju bersama ayahku.

Apa hal baik yang pernah kumiliki? Katakan!

Ada banyak. Punya kasih sayang, kasih sayang dariku.

Sebentar lagi, kau punya burger keju.

Lihat!

Sudah kubilang, 'kan? Burger keju.

- Ayah mau gorengan? - Tentu.

Hei, itu Billy Joel! Kau tidak boleh mengganti Billy Joel.

Ayah?

Ayah baik-baik saja?

Ayah!

Ayah?

Aku tidak mau menceritakan lebih rinci.

Jadi, beberapa tahun berikutnya, segalanya menjadi runyam.

NADINE, USIA 17 TAHUN Ya, Tuhan!

Kecuali yang satu ini.

Aku punya Krista.

Ini hari Jum'at lalu.

Lihat aku, terlihat senang.

- Aku suka spoiler. - Tidak.

Ya, aku suka. Artinya, aku tidak perlu nonton.

Lalu, aku bisa menjalani hidup.

Kuberi satu petunjuk.

Sudah kuduga. Sudah kuduga, mereka menikah.

Ya, ampun! Dia begitu keren.

Oh, aku lupa memberitahumu.

Dia bekerja di Petland, sekarang.

Aku mau ke sana lalu berkata ...

"Permisi, di mana pemelihara ikan? Dan juga, bisa taruh penismu dalam diriku?"

Bukan kau.

Bagaimana kalau kau benar-benar melakukannya? Bagaimana kalau keperawananmu hilang di Petland?

Kurasa itu ide bagus.

Diawasi oleh para ikan tropis, terasa spriritual.

Ya, Tuhan. Lihat seragam bodoh yang dikenakan saudaraku itu.

Oh, putingnya kelihatan.

Kenapa dia tidak sadar kalau yang dia lakukan itu seperti teriak ...

"Aku punya kompleks tubuh lebih buruk dari cewek."

Seberapa sering dia olah-raga sekarang?

Gangguan obsesif-kompulsif.

Dia histeris karena ibuku tidak mau lagi memberi dia kreatina. Karena itu bisa merusak ginjal.

Ibuku bilang, "Ibu tahu, Darian. Ibu tahu."

"Ibu berharap apa? Mendapat dukungan orang dengan kepribadianmu?"

Hei, sekedar info!

Kemarin, waktu kau mengajar. Kau bilang, ...

"Bla bla bla, lalu utara berpisah dari kesatuan."

Kau harusnya berkata "Selatan", tapi tidak sengaja mengucapkan yang sebaliknya.

Aku tidak mau angkat tangan lalu bilang, "Permisi, para murid ini kebingungan."

Kupikir kau perlu tahu.

Hei!

- Info yang bagus. - Ya.

Aku tahu itu ceramah yang sangat panjang dan mungkin kau tidak ingat.

Tapi, pernahkah kau berpikir bagaimana rasanya punya kehidupan?

Tidak.

Aku terlalu konsentrasi dengan kesalahan yang kau buat.

Aku mengerti itu, tapi ketahuilah, aku belum menyerah.

Baiklah.

Hei!

Hei!

Aku suka sweatermu, hari ini.

- Kelihatan bagus. - Terima kasih.

Di mana kau mendapatkannya?

Sweater itu. Baju sweater itu.

Aku membelinya di ... Aku tidak ingat.

Kerenio.

Entah dari mana datangnya itu, tapi ...

- Siapa namanya? - Erwin Kim.

- Aku tidak mengenalnya. - Kau pasti suka dia, dia begitu lugu.

Jadi, kau mau pacaran dengannya?

Tidak! Tidak seperti itu. Dia lugu yang menyedihkan.

Aku mau menggendongnya dengan babybjörn.

Baguslah, kau datang. Ibu senang.

Kau suka baju ini?

Apa kelihatan buruk? Kupikir ini terlihat buruk.

Kelihatan menggembung, dan ...

Entahlah. Apa lenganku terlihat buruk?

Tidak.

Kau terdengar tidak bisa dipercaya, dan membuatku gugup, Nadine.

Lengan atasmu sangat mempesona.

- Ibu mau ke mana? - Aku telat, tapi ...

Brent, dokter gigi itu, memanggilku.

Dia mengajakku ke Manzanita minggu ini, dan kupikir kau tahu?

Aku pantas menjadi egois sekali-kali, jadi ...

Ibu boleh pergi selama yang Ibu mau.

Lucu sekali. Ibu kembali hari Minggu.

Oke?

Tepat waktu Ibu mengejutkanmu.

Sudah kucoba hubungi Darian, tapi sepertinya dia kerja kelompok.

Biar aku yang beritahu dia.

Jangan nakal!

- Apa? - Dib! Dib! Dib!

Kau bicara apa?

Ibu bercinta dengan si dokter gigi di Manzanita selama dua hari. Jadi, rumah kosong.

Sampai nanti!

Kau sudah gila berkata begitu.

Susunya ibu bergelantungan di mukanya si dokter gigi.

Teteknya ibu ada di mukanya si dokter gigi.

Dia pasti suka kau pamerkan gigi itu.

- Itu boleh juga. - Ya.

Tidak mungkin.

- Kau mau ke mana? - Darian!

- Ya! Ayo! - Darian!

Kau harus mengusir semua orang-orang itu dari kolam!

Kalian semua harus pergi dari rumah ini! Sampai nanti!

Tidak ada yang mendengarkanmu.

Kau bilang, tidak mau mabuk sebelum acara sepak bola selesai. Kau gagal, pecundang!

Aku tidak mabuk. Ini jus orange. Seberapa mabuk dia?

Aku cuma minum segelas, oke? Usir temanmu dari kolam!

Tidak mau!

Kalau begitu, kupanggil polisi.

Hentikan itu! Ayo ke atas!

- Permisi, aku memanggil polisi. - Kau idiot!

Masih memanggil. Halo! Operator?

Ya, bisa saya minta tolong?

Saudaraku menyakitiku di rumahku sendiri.

Kenapa aku begitu aneh?

Kenapa kau menyukaiku? Apa yang salah darimu?

Hentikan!

Aku bahkan tidak menyukai diriku.