Seal Team

‪TÀU HMMF GOOD BOY ‪MŨI HẢO VỌNG

‪NHỮNG NĂM 1980

‪Đến lúc bắt đầu rồi!

‪Mục tiêu cách nửa cây số ở Đông Nam! ‪Đừng làm hỏng chuyện, hải cẩu.

‪Tôi không phạm sai lầm.

‪Ồ, khí cầu chết chóc X-47.

‪Thứ này chết chóc lắm.

‪- Tôi sẽ gọi con người. ‪- Không! Ta lo được.

‪Claggart, có chắc không gọi con người? ‪Tôi thấy nên gọi con người.

‪Anh mà cắt nhầm dây, ta đều sẽ…

‪Bùm!

‪Sự đau đớn!

‪Switch! Tập trung vào.

‪Tập trung. Phải.

‪Sao lâu vậy, Claggart?

‪Tôi có buổi chụp hình ‪với ‪National Aquatic.

‪Việc này không dễ như đi… Dolph à!

‪Nghiêm nào!

‪Mấy cậu bé ngoan của tao ‪muốn cá mòi ngon lành nhỉ?

‪Chúng tôi không làm việc này vì món ngon.

‪Mà làm việc này vì danh dự, nghĩa vụ, vì…

‪Ừ, bọn mày muốn mà!

‪Giờ đưa ngón cái lên nào!

‪Chạy mau!

‪Claggart! Tôi không muốn chết

‪trước khi tôi được tham dự

‪buổi chụp ảnh!

‪Không!

‪Không!

‪Khoan đã. Tôi là cá heo. Tôi hoàn toàn ổn!

‪Chuẩn bị va chạm!

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪HIỆN TẠI

‪Vậy kế hoạch là gì?

‪Rất rõ ràng, lao đầu đi trước.

‪Có trò gì bớt ngu ngốc hơn không?

‪Thế còn động tác một-hai-17, ‪lùi, tiến, từ trong ra ngoài?

‪Gì cơ?

‪Ừ, quá phức tạp.

‪Ồ, tấn công bất ngờ!

‪Quá lộ liễu.

‪Tấn công bất ngờ siêu bí mật?

‪Ba…

‪Hai…

‪Tấn công bất ngờ siêu bí mật ư?

‪Quinn, sao anh cứ phải ‪hét lên tên của kế hoạch?

‪Tôi bị kích động. ‪Nhưng đó là kế hoạch tốt! Đi nào!

‪Anh làm gì vậy?

‪Kẻ ta biết là gì có thể rình ở đó!

‪Vài con cá mập đói ăn thịt hải cẩu

‪đâu là gì với ‪hải cẩu dũng cảm nhất đại dương.

‪Geraldo Vĩ Đại tôi đây ‪từng trốn thoát khỏi thủy cung

‪chỉ nhờ trí khôn ‪và các nét cân đối hoàn hảo.

‪Anh vẫn chờ ai đó để kể chuyện này à?

‪Có lẽ phải.

‪Có lẽ không.

‪Đó là một phần cho sự bí ẩn của tôi.

‪Chúng tôi vẫn thấy anh.

‪Thôi nào. Về thôi.

‪Ngày mai ta sẽ bắt cá.

‪Không!

‪Hôm nay ta sẽ bắt được cá.

‪Tôi không biết, Quinn.

‪Ở lại đây.

‪Tôi sẽ về trước khi anh nói: ‪"Ý tưởng ngu ngốc".

‪Ý tưởng ngu ngốc…

‪Quinn! Đợi đã!

‪Thôi nào. Thứ này tuyệt hơn hẳn cá.

‪Vậy sao?

‪Anh còn không biết nó là gì.

‪Ôi, thôi nào.

‪Dĩ nhiên tôi biết.

‪Một thứ siêu tuyệt vời, sáng lóa.

‪Thứ siêu tuyệt vời gì cơ?

‪Anh thấy nó không đó?

‪Tôi mà giả vờ thì có khác gì không?

‪Đứa nào muốn chui vào miệng tao nào?

‪- Tránh đường! ‪- Không!

‪Tự tìm bữa trưa đi!

‪- Bơi thục mạng đi! ‪- Chúng ta tiêu rồi!

‪Tôi đâu muốn làm món ăn!

‪Này, Snap! Mặt mày đâm thằng vào…

‪Lối khác, trời ạ.

‪Anh điên à? Con cá mập ở sau đó!

‪Quay lại đi!

‪Benji ơi?

‪Benji!

‪Suýt thì tiêu.

‪Đi nào. Ta sắp về nhà rồi.

‪Tao đã nói bọn mày sẽ vào miệng tao mà!

‪Không! Miệng tao chứ!

‪Có ý gì không?

‪Đừng nói tấn công bất ngờ siêu bí mật!

‪Xoay vặn nút chai!

‪- Anh chắc chứ? ‪- Không đâu.

‪- Ba… ‪- Hai…

‪Xoay vặn nút chai!

‪Thảo nào chúng không muốn vào miệng mày.

‪Trong này thật kinh tởm.

‪Đuổi theo chúng!

‪Quinn à?

‪Ừ sao?

‪Anh lại hét lên tên của kế hoạch rồi!

‪Nhưng lần này chúng ta đã thành công.

‪Anh coi thành công là bắt trượt cá ‪và suýt bị cá mập ăn thịt ba lần sao?

‪Thì có mà?

‪Đại loại, có lẽ, không hẳn, ‪không, chắc chắn là không.

‪Đó là thất bại hoàn toàn.

‪Đây là chỗ của tôi!

‪- Không, của tôi. ‪- Của tôi!

‪- Của tôi! ‪- Tôi chưa hề rời đây!

‪Biết việc anh làm ngoài đó thật ngốc chứ?

‪Ngốc mà đáng giá! Xem đi. ‪Có thể dùng nó để tạo tín hiệu ánh sáng.

‪Mắt tôi!

‪Tôi không nói về thứ đó.

‪Ý là quay lại vì tôi. ‪Anh đã có thể bị ăn thịt.

‪Ta phải chăm sóc nhau chứ.

‪Phải.

‪Dù thế nào đi nữa.

‪Đây là cá mập ăn hải cẩu!

‪Bắt đó! Chú là một phần của chuỗi thức ăn.

‪Rồi, kẻ săn mồi bé nhỏ. Đã đến giờ ăn tối.

‪Món hà biển.

‪Hà biển.

‪Chúng có vị như cát và sự thất vọng.

‪Hôm nay món này đặc biệt đáng thất vọng.

‪Phải có gì đó khá hơn vụ này.

‪Ồ, có đấy.

‪Dùng mánh liếm đá để lấy hương vị,

‪rồi nhìn thẳng vào mặt trời.

‪Cơn đau tột độ xóa bỏ sự thất vọng.

‪Cảm ơn Beth, ‪nhưng tôi nói về tất cả chuyện này.

‪Mạo hiểm mạng sống mỗi ngày ‪để có thể kiếm được cá sao?

‪- Ừ! ‪- Chán hà biển rồi!

‪Hà biển là tệ nhất!

‪Đừng lo âu, các hải cẩu.

‪Sắp đến thời điểm cá mòi di cư rồi.

‪Tất cả chúng ta sẽ được ăn.

‪- Tuyệt! Tôi mê cá mòi! ‪- Vụ đó dẹp mọi lo âu của tôi.

‪- Lũ cá mập thì sao? ‪- Cá mập ư?

‪- Ông ấy có lý! ‪- Tôi đâu nghĩ ra thế!

‪Chẳng đáng lo mấy.

‪Tôi có thể đếm số cá mập ‪tôi từng thấy trên một chân vây.

‪- Tôi tin. ‪- Chả đáng lo.

‪Thế khá thuyết phục.

‪Quinn à?

‪Ừ sao?

‪Tôi thực sự hy vọng ngày mai ‪ta sẽ mò ra thêm thứ tuyệt vời sáng lóa.

‪Tôi đói quá.

‪Anh nghĩ mấy thứ này là gì?

‪Ai mà biết được?

‪Tàu đắm quanh đây đều chứa ‪đầy những thứ kỳ lạ của con người.

‪Phải.

‪Chỗ của tôi.

‪Trong giấc mơ của anh đó!

‪Anh ta đang mơ mà.

‪Benji à?

‪Làm gì ngoài này thế?

‪Tôi sẽ kiếm ra thức ăn cho ta. ‪Quanh đây có đủ loại tàu đắm mà.

‪Và con người đi đâu cũng mang đồ ăn vặt.

‪Giờ ngủ tiếp đi.

‪Để tôi lo bữa sáng.

‪Tin tôi, hiện tôi chỉ muốn làm việc đó.

‪Mà có gã ngốc từng bảo tôi ‪ta phải chăm sóc lẫn nhau.

‪Chà, gã đó hẳn là khá ngốc.

‪Đằng này!

‪Con người hẳn là có đồ ăn vặt thú vị.

‪Đồ đồng nát.

‪Rác rưởi.

‪Vô dụng.

‪Ngon lành!

‪Tấn công bò ngang!

‪Chà! Đây là vùng nguy hiểm của đại dương.

‪Nói tôi nghe điều đó.

‪Ồ, chắc phải có đồ ăn ở ngoài đó.

‪Phải, chính là bọn ta, nếu ta ra ngoài đó!

‪Ta sẽ vào và ra trước khi anh nói: ‪"Đây là ý tưởng ngu ngốc".

‪Đây là ý tưởng ngu…

‪Ôi, chả rõ sao mình để tâm.

‪Nghĩ vụ gì đã xảy ra?

‪Sao anh lại nghĩ đến việc hỏi câu như thế?

‪Chỉ tìm rắc rối!

‪Chỉ là đây là nơi ta sẽ tìm thấy một…

‪Đừng nói thế!

‪Bình tĩnh đi. Tôi chắc ta sẽ…

‪Xin lỗi.

‪Xin chào, các bạn nhỏ.

‪Xin chào!

‪Chào!

‪Ổn chứ?

‪Vội gì chứ?

‪Tao còn chưa tự giới thiệu.

‪Tên tao là Grimes.

‪Hôm nay bọn mày thế nào?

‪Bọn mày ổn chứ?

‪Bọn mày khỏe chứ?

‪Bọn mày mạnh giỏi chứ?

‪Gì? Tôi hỏi bọn nó có mạnh giỏi không.

‪Ừ, như thể mày muốn ‪nhặt thịt vụn từ xương chúng.

‪Chẳng phải ta đang làm thế sao?