Arrow

Mit navn er Oliver Queen. I fem år -

- var jeg strandet på en ø, med kun et mål...

...at overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske...

At bruge listen af navne, som han efterlod mig -

- og uskadeliggøre dem, som forgifter min by.

For at gøre dette, må jeg blive en anden.

Jeg må blive noget andet.

- Tidligere i "Arrow"... - Mor?

- Det er om Sarah? - Hvad med hende?

Jeg tror, at hun måske er i live.

Jeg er her ikke for at skade dig eller din far.

- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Fordi at det har du altid gjort.

Dette er min datter, Helena.

Da hendes far dræbte hendes forlovede, blev hun forvandlet til noget mørk og forskruet.

Jeg har været alene med mit had så længe.

- Hvad er det her? - Hævn.

Politiet har ham i deres varetægt. Han kommer videre derfra til fængslet.

Jeg stopper ikke.

Hej, makker. Vil du danse?

Helt sikkert.

Er i aften din første aften?

Den første og den sidste.

Gus.

Helena!

Jeg leder efter min far.

Jeg tænkte, at hvis nogen ved, hvor han er, så måtte det være hans advokat.

Det gør jeg ikke.

Åh! Helena, jeg sværger...

Jeg ville gerne fortælle dig, hvor FBI skjuler Frank -

- men efter at han lavede sin aftale om at vidne -

- er FBI holdt op med at fortælle mig noget som helst.

Vær nu sød. Du er nødt til at tro mig.

Det gør jeg.

Hej, Gus. Sangen er slut. Er du stadig derinde?

Åh, du godeste! Det ser fantastisk ud!

Ja...

Steve Aoki skal være deejay. Lige derovre.

Hvordan fik du fat i ham? Jeg datede hans søster.

Åh.

For en million år siden, altså..

Okay.

Vil du være min date i morgen aften?

Er åbningen af en klub en rigtig date?

Det håber jeg virkelig.

- Betyder det ja? - Nej.

Det er et ja.

Laurel.

Jeg er glad for, at du ringede.

Det er for meget... Det er for lang tid for os to, ikke at snakke sammen.

Far, jeg nødt til at sige dig...

Nej, hør her. Inden du siger noget, er jeg nødt til at undskylde.

Jeg skulle aldrig have udnyttet dig, for at fange skytten, og jeg er ked af det.

- Laurel, jeg er bare... Undskyld. - Tak for det.

- Jeg skylder også dig en undskyldning. - For hvad?

Hej, Quentin.

Hvordan har du det? Du ser godt ud.

Hvad laver du her? Hvorfor er du her?

Jeg er her, fordi jeg tror, at Sarah stadig er i live.

Hvad?

- Sæt dig ned, far... - Hvad foregår der?

Bare hør på hende. Sæt dig ned.

Hvad sker der? Start fra begyndelsen.

Oliver blev fundet på en ø, kaldet Lian Yu, i det nordkinesiske hav.

Der er hundreder -

ja, tusinder af forladte øer i den kæde.

Hvad hvis Sarah også overlevede?

Og ingen ville vide det, hvis hun var endt på en af dem.

Så du har rent faktisk ikke noget bevis for, at hun er i live.

Jeg har beviser.

En turist tog dette billede.

- Det kunne være hvem som helst. - Ligner det ikke Sarah på en prik?

- Vores datter er en overlever, Quentin. - Du er virkelig modig...

Tre år, uden nogen form for kontakt. Så dukker du op, med et gammelt billede...

- Vær sød at lade være, far. - Nej!

Nu lytter du til mig, okay? Sarah døde på den båd.

Hvorfor...

...hvorfor tvinger du mig til at gå igennem det her igen?

Jeg gider ikke det her.

- Far... - Nej.

Jeg fortalte Chris og Shane, at de kan være vores dates i aften, hvis de er heldige.

- Vi må begge tage en date med, ikke? - Det ved jeg faktisk ikke.

Vent lige et øjeblik.

Jeg vidste ikke, at tasketyve holdte kaffepauser.

Af en snobbet, rig kælling at være, lader du til at være meget her i Glades.

Mit arbejde er her i nærheden.

- Har du et arbejde? - Du burde prøve det en dag.

I stedet for at vente på et gadehjørne, for at stjæle nogens håndtaske.

Det lyder godt.

Kender du nogen, der ansætter gymnasieflop -

- med et par pletter på straffeattesten, uden referencer og er kendt for vold?

Det gør jeg faktisk muligvis. Du ved den nye klub, der åbner i Glades?

Verdant? Min bror ejer den.

Jeg tror, at han skal bruge parkeringsvagter.

Tror du, at det er en god ide? At jeg tager nøglerne til andres biler?

Jeg tror, at det er på tide, at du tager dig sammen eller forsvinder.

Snak med din bror.

- Halløj! - Hej.

Hvor har du været?

Jeg besluttede at sove længe, for en gangs skyld.

Se ikke sådan på mig. Klubben åbner, langt om længe.

McKenna og jeg skal på date nummer seks, hvilket er... stort.

Det virkede bare som en god dag at give de slemme fyre en pause.

Tja, det er de slemme piger, jeg er bekymret over.

Helena.

Ja, eller som jeg kalder hende... Din psyko-ekskæreste.

Dette blev taget ved Alley Cats, stripbulen.

Politirapporten siger, at fyren hedder Gus Sabatoni.

Det er Bertinellis advokat.

Hvorfor vende til Starling efter ham? Han gjorde ikke sit arbejde ret godt.

Hendes far har fået livstid, uden mulighed for prøveløsladelse.

Vi vidste begge godt, at det kun var et spørgsmål om tid.

Du prøvede at hjælpe hende, men det kunne du ikke.

Nu er spørgsmålet blot, hvor længe der går, inden hun afslører os og hele operationen.

Jeg vil have dig til at snakke med hendes kontakter i Bratva.

Snak med alle på gaderne, og find ud af hvor Helena er, og hvorfor hun er tilbage.

- Okay, men Oliver... - Dig, hvis hun er her, er det af en grund.

Hvis det ikke er Frank Bertinelli, er vi nødt til vide, hvad det så er.

Okay.

- Speedy? - Vi er herinde.

Se hvem, der er kommet tilbage.

Hun fortalte mig lige, om jeres første date...

På Russo's.

Hej, Oliver.

Åh, Ollie, jeg har den her specielle ven, der mangler et arbejde...

Jeg tænkte på, om klubben stadig mangler folk.

Ja, selvfølgelig. Snak med Tommy.

Du kan faktisk gå op og ringe til ham, lige med det samme.

Fantastisk. Du styrer.

Hvor har du været?

Barcelona.

Monaco, Budapest.

Jeg havde bare brug for at glemme, hvem jeg var.

Og hvor meget jeg har savnet dig.

Mener du ligesom du savnede Gus Sabatoni?

Jeg troede, at du var færdig med din fars virke, Helena.

For han har fået flere livstidsstraffe, i Iron Heights fængslet.

Du har fået din hævn.

Han har lige indgået en aftale med justitsministeriet, om at vidne -

imod Østkyst-familien.

Om 48 timer vil vidnebeskyttelsen give ham et nyt navn, et nyt liv -

- og han vil være væk for altid. Umulig at spore.

Det er jeg ked af. Det er jeg ked af.

Min far fortjener ikke en ny chance. Et nyt liv. Og jeg kan ikke...

Jeg kan ikke angribe en hær af U.S marshals...

Ikke uden hjælp.

Nej.

Det er mord.

Det er ikke retfærdighed.

Nå, der er du.

Jeg har et spørgsmål om åbningen i aften.

Hej.

Hej.

Hvem er din ven, Oliver?

Åh. Mor, det er Helena. Helena, det er min mor.

- Det er rart at møde Dem. - Helena skulle til at gå.

Ja, jeg har et familieanliggende.

- Undskyld os et øjeblik. - Selvfølgelig.

Jeg går ud fra, at jeg må være mere overtalende.

Heldigvis for mig...

...så har du også en familie.

Hun var i mit hjem.

Hun lavede en meget klar trussel.

Jeg vil have ekstra sikkerhed omkring min mor og søster.

- Jeg er langt foran dig. - Tak for det.

Det er mit arbejde.

For ikke at sige, "Jeg sagde det jo".

Natten er ung endnu.

Hvor har du været? Klubben åbner om fire timer.

- Jeg har taget mig af sælgerne. - Nej, du har ikke.

Vi må snakke sammen, Tommy.

Jeg er ked af det, okay?

Jeg har holdt det en hemmelighed for at beskytte dem, der er tættest på mig.

Tror du, at det er det, der er problemet? At mine følelser er blevet sårede?

Du er en drabsmand.

En morder.

Du var min bedste ven overhovedet, men nu føles det som om, at jeg ikke kender dig.

Du har ret. Jeg har ændret mig.

Hør, makker. Nu kan jeg forklare dig det.

Jeg kan forklare dig hvordan og hvorfor...

Hvad skulle meningen være? Jeg ville ikke tro på det alligevel.

Et af de missiller har en rækkevidde på 2400 kilometer.

Vi skal ingen steder, før vi kender Fyers planer.

Et vildt gæt ville være, at han vil sprænge noget i luften.

Det kunne en af dem klare.

Men dette? Dette handler om at starte en krig.

- Mod hvem? - Betyder det noget?

Vi må stoppe Fyers, inden han dræber tusindvis af uskyldige mennesker.

Der er mange soldater dernede.

Selv hvis vi kommer gennem dem alle sammen, kan vi ikke bare stjæle en missilkampvogn.

Hvem sagde noget om at stjæle den.

Hvad er så planen?

- Et baghold? - Det er umuligt.

Vi kan ikke dræbe alle seks, uden at en af dem ringer efter hjælp.

Det ville være godt, hvis vi kunne samle alle soldaterne et sted.

Du har ret.

Hvad har hæftemaskinen gjort dig?

Hvad er der, Laurel? Jeg har travlt. Hættens kæreste er tilbage.

Jeg beklager i morges, far.