Revolution

...آنچه در «انقلاب» گذشت

خب حالا اين آدمارو از کجا گير بياريم؟

از يه جنگ سالار به اسم دانکن پيج

اونا از تو دستور نميگيرن

از خانم دستور ميگيرن

اينارو ببرين و دخل ميهن پرست‌هاتون رو بيارين

مرکز آموزش ويلبي داره کار ميکنه، قربان

اون اردوگاه تعليمات نظامي يکي از مهم‌ترين کمپ‌هايي هست که داريم

...و مونرو و متيسون هنوز دور و اطراف

همون کمپ آزاد ميچرخن برا خودشون

رو به زمين، همين حالا - چه خبر شده؟ -

،اونا از اردوگاه تعليمي هستن دارن جاسوسي مارو ميکنن

...فايده نجات دادن اين شهر

اگه مجبور باشيم بچه‌هاشون رو بکشيم، چيه؟

حالا، بچه هاي شهر هستن هفته ديگه، ميشن ميهن‌پرست

يه نظر مشکل حادي پيش اومده

دويل داره خروار خروار آدم ميفرسته که دنبال مونرو بگردن

اونا نميدونن کجاست، من ميدونم

،يه جوخه از بهترين افرادت رو در اختيارم بذار

و بيا من و تو خودمون مونرو رو بگيريم

کيم؟

فقط آورديمش خونه، گرنت

يه نوع شماره اينجا خالکوبي شده

"50207"

...اينا دارن چه غلطي

آروم آروم آروم، آروم نه نه نه نه

هي، چيزي نيست

بذار کمکت کنم

مايلز

خواهش ميکنم

...به اون بچه شليک نکردي و الان

مستقيم ميارشون پيش ما - ممنون کاپيتان -

خفه شو - چه خبر شده؟ -

خبر بد اينه که ميهن‌پرست ها الان آخرين خونه امن مارو پيدا کردن

دير يا زود مارو اينجا پيدا ميکنن

ولي خبر خوب هم داريم، درسته مايلز؟

،چون مايلز گذاشت اون بچه بره

تا همه‌مون بتونيم با وجدان آسوده بميريم

آره، واقعا متاسفم

...شرمنده که باعث شدم براي تو و بچه‌ت

برگردوندن امپراطوري‌تون سخت بشه

اُه، فکر نکردي ميدونيم. ميدونيم

،تو اين سه روز گذشته ..تنها کاري که کرديم

فرار کردن و مخفي شدن بوده، مايلز بايد بريم سراغشون

بايد به اردوگاه تعليمي حمله کنيم - آدم کافي نداريم -

باشه، نيروي امنيتي رو سه برابر کردن

چون بچه هارو ول کردي

و همه چيزو بهشون گفتي

بابا؟ بابا، داري کجا ميري؟

ميرم ويلبي - چرا؟ -

...نميتونم به ثانيه ديگه‌اي از

دعواهاي خاله زنکي اين دوتا گوش کنم

ميرم از شهر کمک بيارم

کمکي که بتونيم بهش اعتماد کنيم

بعد از همه‌ي دفعاتي که تن لشت رو نجات دادم

بابابزرگ، خيلي خطرناکه

و به مرد نياز داريم، نه يه مشت دهاتي احمق

مايلز، خودت گفتي آدم بيشتري ميخوايم

خب، اينا آدماي من هستن

اونا آدماي خوبي هستن مبارزه ميکنن، باور کن

،چي باعث شده فکر کني ميتونيم به اونا اعتماد کنيم؟

مگه اونا به کمک ميهن‌پرست ها وابسته نيستن؟

باهاشون حرف ميزنيم

نشونشون ميديم چه اتفاقي داره برا بچه‌هاشون ميوفته

اونا کار درست رو ميکنن - آره؟ جدي؟ -

،حالا، وقتي داشتي برا اونا کار ميکردي

تو هم حقيقت رو ميدونستي

تو هم کار درست رو کردي؟

نه

ولي الان دارم سعي ميکنم اينکارو بکنم

من هم باهات ميام

نه نه

آره، منم همينطور - نه -

هردوتاتون همينجا ميمونين

خودم ميبرمش

،اگه قراره بره سمت برلين

به اسکورت نظامي نياز داره

عاليه مايلز، محشره. آره

،اول آقاي حامي حقوق بازنشته هارو از دست ميديم و الان هم تورو

...اگه ايده‌ي بهتري داري

منظورم اينه که به غير از ...اينجا ايستادن و غُرغُر کردن

چون دوست دارم بشنومش

نه؟ باشه

اونا داگ فريدمن و استيو هاين هستن

بازوبندهاش قشنگي دارن

پس بريم و بزنيم به پارتي نازي ها

بايد آسون باشه

ميدوني چي تورو تحسين ميکنم؟

نقابت رو

خوش مشرب هست، يه ذره ملايمه

مجري بازي‌هاي نمايشي خيلي خوبي ميشدي

،مردم يا بهت اعتماد دارن

يا آشکارا ردت ميکنن

نقاب خوبيه، ولي من ماهيت اصليش رو ميبينم

و چي ميبيني؟

پيچ و تاب خوردن، مسامحه کردن، جاه طلبي

متوجهم، منظورم اينه که به عنوان يه تعريف

...ولي چيزي که متوجهش نميشم، يه مرد هست

...که حاضره، بيا بگيم، کل شهر رو مسموم کنه

اونم با يه آفت پليد، برا اينکه ،موقعيتش رو يه اينچ جلو ببره

...ولي حاضر نيست يک مرد رو مسموم کنه

تا يه مايل موقعيتش رو جلو ببره

اون رييس ستاد هستش

اولا، اولين نمايش سوارکاري من نيست

دوما، دويل کسي نيست که بايد اداره اين تشکيلات رو به عهده داشته باشه

تو هستي

،حلقه برنجي اونجاست

تنها کاري که بايد بکني اينه که بگيريش

،وقتي شما ها اينجوري نگام ميکنين

بهتره آماده باشين برام شام بخرين

دويل ميخواد ببيندت

شرمنده، بچه‌ها، الان يه کم سرم شلوغه

شايد يه دفعه ديگه

ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi

يه ذره رود داري ميبندي، مگه نه ماريون؟

خب، ميبينم که استو ردمن اومده

يا مايلز متيسون هستش؟

اينجا چکار ميکني، جين؟

فقط ميخوايم حرف بزنيم - جدي؟ -

برا همين هردوتاتون تا دندون مسلح هستين

هيچکس بهت صدمه نميزنه، ماريون

بذارش زمين مايلز

چطوره بگم نميذارم؟ - مايلز -

بذارش زمين

چي ميخواين؟

،ببين، مردم شهر

يهت اعتماد دارن - آره -

قبلا به تو هم اعتماد داشتن

قبلا - ميخوام بهم گوش کني -

...فقط با بقيه حرف بزن

و... لعنت بهش

ولم کنين

ميخواين چکار کنين، منو بکشين؟

و شايد بار منو بفرستين رو هوا؟

...ماريون

بلاهايي که سر آدم هاي خودت آوردي

چطور تونستي؟

چيزي که بهت گفتن، دروغه

مدرکش رو ديدم

مدرک؟ - آره -

ترومن با همه حرف زد

همه‌ي مواد منفجره تو خونه‌ت رو نشونمون داد

دفترخاطرات لعنتيت رو بهمون نشون داد

ديوونه واره

مواد منفجره اي در کار نيست

من هيچوقت دفتر وقايع روزانه اي نداشتم

ميهن پرست ها همه اونارو به وجود آوردن

...همه اتفاق هايي که از وقتي اومدن

برا اين شهر افتاده، همه‌ش کار خودشونه

قبليه جنگي، تيفوس - درسته -

و اين ديوونه وار نيست؟

تو توهم زده شدي - توهم نيست -

اگه واقعا بخوان تورو گير بيارن، عزيزم

فقط منو بکشين يا بذارين برم

بچه ها، ماريون

اون اردوگاه آموزشي

،بيرون شهر، همه‌ي بجه هاي شهر

اونا، دارن يه کاري به کله هاشون ميکنن

،کيم کارسون رو که ميشناسي يکي از افراد تحت آموزش بود

ديديمش که پدر خودش، گرنت رو کشت

و بعدش خودش رو کشت

گرنت و کيم نمردن، وگرنه خبرشو ميشنيدم

منو که ميشناسي، ماريون

چند سال با هم بوديم؟

چي.. يعني از اون باهم بودن ها؟

خوش به حالت، جين

هميشه ميگفتي من برات مثل يه کتاب باز ميمونم

خب، منو نگاه کن

الان دارم راستش رو ميگم؟

منتظر کسي هستي؟

برا همين زود بستم

ماريون

ماريون؟

ترومن‌ـه

اينجا چه غلطي ميکنه؟

برا شام اومده، درست مثل هر شب

تو و ترومن؟

واو، ماريون، واقعا کارت درسته ها

بايد برم اون بالا، وگرنه به يه چيزي شک ميکنه

،اگه ذره اي برات ارزش داشتم بهش نگو

ميدوني الان چي به دردم ميخوره؟

شمشير لعنتيم

اينجايي پس

کجا بودي؟

بايد برا خودمون بطري مياوردم

امشب، ميتونم ازش استفاده کنم

پسر، خوب بلدي تورشون کني

بهم بگو، چي انقدر خنده داره؟

فقط دارم تو و مونرو رو تصور ميکنم

هي، شماها به قکر تخت‌ پادشاهي يه جور هم هستين؟

چون فکر کنم خيلي باحال ميشه

منظورم اينه که، بيا واقع گرا باشيم

،تو يه لاغر مردني ناشناس هستي ... و مونرو

رواني ترين آدم دنياست، برا همين، نميدونم

فکر نميکنين يه ذره دارين پاتون رو از گليمتون درازتر ميکنين؟

تو که منو نميشناسي

کارهايي که تو خونه انجام دادم

شايد بالاخره جايي هستم که بايد باشم

تا حالا به اون فکر کردي؟

اون چيه؟