Californication - Fifth Season

أنت عطشان الليلة

K e n i f o r n i c a t i o n الموسم: 5 الحلقة: 12 الـــحـــلــقـــة الأخـيــرة

أجل, عطشان و بئيس

بحق السماء يا رجل انظر حولك

ما الذي يدعوك إلى ان تكون بئيساً؟

أهذا كفاية بالنسبة لك؟ - كفاية؟ -

مرحباً بك إلى المكان حيث يقف الوقت

حيث يتدفق الويسكي دائماً و أبداً

حيث لا تفسد كليتك ولا يؤلمك قلبك

يمكنك ان تنكح حتى يقنع قضيبك

سيفعل, ذلك الخنزير الصغير سيفعل

لقد اشتقت اليك يا رجل

شعور متبادل يا صاح

أحب زياراتك الصغيرة

لكنني اتطلع لرؤيتك هنا

بصفة دائمة اكثر

إذا اتظن انني سينتهي بي الامر هنا؟

"يمكنك ان تسميه "حدساً

لدي اصدقاء في اماكن متدنية

استأخذني للبيت؟

أخبرها, او ساخبرها بنفسي

إذا ماذا يجري؟

...(كارين)

كارين), هذه السنوات الاخيرة كانت نعمة حقيقية

العيش معك

كان اكثر فترات حياتي سلاماً حتى الآن

...لكن, مهما كانت الارض جميلة

هذا المكان اشبه بحديقة الحيوانات

وأنا حيوان بري

الامتناع... الامتناع عن الكحول ليس حلاً لي

يجب ان اكون حراً طليقاً

إني انتمي إلى هناك... إلى البرية

حسناً

إذا... ما الذي تقصده؟

كل ما اقوله... انك افضل شيء

حدث لي على الاطلاق

سأحبك إلى أبد الأبدين

لكنني لا استطيع ان اكون زوجك بعد الآن

إلهي

أنا اسف جداً يا حبي

لا... يا إلهي

أعلم ان ذلك مزعج

!يالها من راحة

أليس كذلك؟ !إنه امر محرر

هذه إشارتي - لا, (هانك), ابقى من فضلك -

لدي شيء اقوله لك ايضاً

اجلس من فضلك

حسناً, يجب ان يكون هذا مثيراً للاهتمام

...اسمع

...ثلاثتنا

نتشارك فشيء مذهل

كلنا نحب بعضنا البعض

(لن اقيم علاقة معك يا (بيتس

(ليس هذا ما اقترحه يا (هانك

لكن دعني اخبرك بشيء يا عزيزي

كنت لأهز عالمك اللعين

أنا متاكد من ذلك

حياتنا ستمضي

في رمشة عين لعينة

ولهذا يجب ان امضي

لا يمكنني ان اعيش حياة مقيّدة بعد الآن

لكن انتما الاثنان, لا يزال هناك حب بينكما

أعرف ذلك بقدر ما أعرف نفسي

...لا, لا, لا, لكن

!"بدون "لكن اسمعوني

كارين), إسمعيني)

و انت, انت تعلم بكل وجدانك

انها مجرد طريقة لإبقاءها بعيدة عنك بطول ذراعك

ماذا؟ - لأنك خائف -

ماذا لو كنت مثلك؟

مقدر لي أن اجول حراً؟

هانك), انت لست مثلي) انت لست محارباً

إذا كنا أفراداً من نفس القبيلة

سأكون انا من يصيد و يجمع

ستكون انت في البيت مع النسوة

ذلك يبدو افضل بالنسبة لي

بالظبط, لأنك لست مغامراً

...لأنك كسول و سلبي و بليد

حسناً, حسناً, فهمتك - لا, لا -

,لكن من بين كل هذا ...و الأفضل من كل هذا

أنت عاشق

حسناً, هذه هي

لقد قلت ما لدي

حكمتي بين ايديكم, لذا إفعلو بها ما تشائون

تعال إلى هنا

..حسناً, إذا, إلى لقاء اخر

ايها العشاق

كيف حالك ؟ - انا على ما يرام -

هذا اليوم اصبح يبدو افضل مما كنت اتوقع

ما قلته

الآن ماذا؟ - لا اعلم -

...تخيلي

نحزم حقيبة, و نتجه للمطار

و نشتري تذكرتين للنعيم

...لربما ثلاثة, إذا ارادت (بيكا) القدوم مع

و ثم نذهب

و نستوضح الباقي لاحقاً

لا

لا؟ - لا -

...بسبب - كان ذلك يستحق التجربة -

ان حلّك لكل شيء هو الهرب

...ماذا عن

ان تبقى هنا, و لا تتحرك؟

...هنا, الليلة, تتعشى معي

في هذا المنزل

ذلك يبدو نعيمياً - حسناً -

و ثم ماذا؟ - لا اعلم -

ننتظر, ونرى ما سيحدث

جيد. سنرى ما سيحدث تالياً

حسناً, لدي فكرة جيدة

ذلك كان غريباً - امكنني توقع ذلك -

ايمكنني ان أطلب منك معروفاً؟

أليس هذا معروفاً؟ - هذا معروف كبير -

لكنني احتاج معروفاً اصغر منه قليلاً

ايمكنك ان تتصلي بـ(بيكا) من اجلي؟ - الآن؟ -

لا, لابأس إن كان لاحقاً

اكان لابد من جعل امي تقوم بعملك القذر؟

اردت ان اشرح نفسي لك

لا يجب عليك ذلك

إذا لما لازلت غاضبة مني؟

لأن العنف لم يكن طريقة لحل المشكلة

إنها مشكلتي لأحلها

لكن مشاكلك هي مشاكلي يا عزيزتي

لقد اتممت عملك يا أبي أنا ما انا عليه

يجب ان اقوم بأخطائي الخاصة

حسناً, لقد فهمتك أنا اسف

اعتذارك نصف-مقبول

إذا أين وصل بكم الامر؟

كما قلت, لقد انفصلت عنه و اخبرته ان يذهب للاحتواء

و ثم انهار, وعبر عن مدى اسفه

وحجم غلطته, و انها لن تتكرر مجدداً

سمعت ذلك قبلاً, اليس كذلك؟

قلت ذلك قبلاً

لقد كان مقنعاً و ثم اقمنا علاقة

انت مضحكة

انا جادة - !مقرف -

ولما قد تفعلين ذلك يا عزيزتي؟

آسفة

أقصد, لابأس بذلك لا, به بأس

...لا اظن ...انا فقط

لن اعتاد على ذلك الهراء أبداً

أبداً

وثم طلب مني ان اتزوجه

انت مضحكة

!أنا جادة - أأنت جادة؟ ياله من مهرج -

لقد وافقت

اظن انني سأمرض

اعلم انني امزح بشأن ذلك كثيراً, لكنني جاد

...جدياً, انا

!تبآ أبي, اانت على ما يرام؟

لا, بالتأكيد لست على ما يرام أنا اشعر بدوار

انظر, فقط لأنه طلبني و انا وافقت

لا يعني ان ذلك سيحدث في اي وقت قريباً

حسناً - ولا تخبر امي, اتفقنا؟ -

اريد ان اخبرها بنفسي - اتفقنا -

تبآ, لقد انتهت الاستراحة يجب ان اعود للعمل

حسناً

احبك يا ابي - احبك ايضاً -

إذا ماذا حدث؟

(لقد استقالت (ليزي - ماذا؟ -

أجل, تلك الساقطة الصغيرة

لقد قالت شيئاً بشأن كونها تحتاج ...المزيد من الوقت لتكرسه

لمسيرتها الفنية

لم يكن لدي اي فكرة

حقاً؟

انا متفاجئة, بما انكما متقاربان جداً

و هي تمص للأخرين وما الى ذلك

رجاء, لا تذكريني

و (ليزي

حمداً للرب

لقد كان صعباً علي جداً كتمان ذلك

إذا... كيف تقبلت الامر؟

لم تكوني تعرفين, اليس كذلك؟

لكنك الآن تعرفين

أجل !الآن اعرف

(أنا آسف يا (مارسي !لقد خدعتني

إذا لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟

لأنني في مقتبل متوسط العمر

تعلمت شيئاً واحداً

وهو ان الجهل نعمة حقاً

اللعنة, أنهن تلك الساقطات الشابات المثيرات

بفروجهن الضيقة و اثدائهن المثالية

!إنهن كالوباء اللعين - !ذلك صحيح جداً -

لا يمكن إيقافهم, إنهم يهدمون الزيجات

لابأس, لابأس

!لا !(اللعنة يا (إيرما

ألا يمكنك ان تمنحينا دقيقة لعينة؟

!يا امرأة ,إلهي

!أنا آسفة, لكن الولد... لقد نطق

!قلها مجدداً - !جنس فموي -

!جنس فموي

!ذلك جيد. لقد نطقت

!يا صغيري !إنه جميل

لا تقل أبداً تلك الكلمة مجدداً

ليست كلمة جميلة

أين انت ذاهبة؟

أنا ذاهبة لمنصة التصوير

يجب ان ارى الزوج-الذي-سيصبح-السابق بشأن جنس فموي

لقد تكرر ذلك مرتين

ماذا؟