Regression

Xin Chúa hãy giúp con.

Xin Chúa hãy giúp con.

Ồ, anh quay lại rồi à, John?

Chàng trai của chúng ta lần này lại làm hỏng thứ gì nữa rồi?

John!

Đi vào văn phòng của tôi.

John, lý do tôi gọi cậu vào đây... Cậu ngồi xuống được không?

Reverend Beaumont đã ghé qua được một lúc.

Anh ta nói con gái của cậu đang sống trong nhà thờ của anh ấy. Từ lúc nào thế?

Thứ ba.

Khó xử thật.

Anh ta có đưa tôi cái này.

Cô bé đã ký nó.

- Có vấn đề gì à, thưa sếp? - Suỵt.

Đây là thám tử Bruce Kenner. Giờ là tháng 10

ngày 14, năm 1990. Nói tên họ đầy đủ của anh đi.

- John Gray. - Và nghề nghiệp là...

Thợ cơ khí tự động.

Được rồi, tôi đã biết anh, và anh cũng đã biết tôi rồi...

...sao chúng ta không chơi bất kì trò chơi nào đó và anh hãy bắt đầu nói cho tôi vì sao anh có mặt ở đây.

Tôi...toi thật sự đã rất bối rối, và tôi đã suy nghĩ về điều đó...

Tôi đã suy nghĩ về điều đó cả đêm. Tôi đã cầu nguyện.

- Có giúp được gì không? Việc cầu nguyện ấy? - Có, có.

Nhưng mà tôi không biết, anh thấy đó.

Một phần trong tôi nói là việc đó là không thể nào.

Tôi...tôi không nhớ gì hết.

Nói đơn giản chỉ là không thể thôi.

Được rồi, thế những phần còn lại thì nói như thế nào?

Một vài thứ rất rõ ràng.

Ví dụ?

Đầu tiên, tôi cam đoan về một việc.

Angela không bao giờ nói dối cả.

COn bé không bao giờ như thế. Mẹ của nó củng giống như nó, như một vị thánh.

Và tôi không biết. Những chi tiết nhỏ nhặt như không ôm hay hôn tôi.

Thế là cô bé... cô bé đã tránh mặt anh à?

Đúng vậy.

Và sau đó...

John.

Vào vấn đề luôn đi, tươớc tiên hãy bỏ mũ ra đã.

- Sao? - Bỏ mũ của anh ra.

Anh nghĩ tại sao cô bé lại tránh mặt anh hả, John?

Bởi vì tôi đã làm vậy.

Tôi đã làm vậy.

Anh ta đã thừa nhận nhưng lại không nhớ được là mình đã làm việc đó sao? Tôi không hiểu.

Anh ta chỉ là đang trì hoãn thời gian thôi. Tôi cần nói chuyện với cô bé càng sớm càng tốt.

Reverend nói là cô bé không muốn gặp ai cả.

Chà, tôi chẳng thể quan tâm đến Reverend, được chứ. Chúng ta cần một nhà tâm lí học.

- Một nhà tâm lí học ư?. - Chúng ta cần một người thật sự giỏi.

Cứ bám vào anh ta cho đến khi anh ta khai ra. Đi làm việc của cậu đi.

Là lạm dụng trẻ con đó, thưa đội trưởng.

Bà Gray.

Tôi sẽ pha cho cô tách trà, được chứ?

Bà Gray.

Cô có biết không?

The Reverend đã gọi tôi và nói cho tôi.

Nhưng tôi...

Tôi đã nói chuyện với con trai tôi, và...

nó đã nổi khùng lên. Nó phủ nhận mọi thứ.

Reverend, làm ơn... tôi cần phải gặp con bé.

Chúng ta đã bàn bạc về chuyện đó rồi, Rose.

Cô bé muốn được ở lai nhà thờ hơn.

Bà Gray. Có ổn không nếu như tôi xem qua phòng của Angela?

- Ở trên tầng. - Cảm ơn.

Cánh cửa cuối cùng đấy.

- Sao? - Là cánh cửa cuối cùng.

Này Bruce.

Như vậy không được, chúng ta cần có lệnh khám xét.

Bà ấy đã cho phép chúng ta rồi. Anh ngủ gật hả? Người con trai đâu rồi?

Roy ư?. Anh ta đã bỏ đi 2 năm trước rồi.

Anh ta đã đi đâu?

Anh không biết ư?.

Anh là bạn của gia đình và anh không biết được cậu ta đã đi đâu ư?.

Họ đã phải trải qua nhiều chuyện lắm rồi, tôi không muốn nói ra thêm chuyện đó nữa.

Bà Gray.

Bà có nghe được tin tức gì về cháu trai của bà không?

Không hẳn. Thỉnh thoảng nó gọi để tôi nói rằng nó vẫn ổn.

Nhưng...

Vì sao cậu ta lại bỏ đi? Bà có nghĩ là cậu ấy đang chạy trốn khỏi cha của mình không?

Tôi đã hỏi con trai tôi tối hôm qua.

Và anh ta nói gì?

Nó đã cầm tay tôi...

Và...

chúng tôi đã cầu nguyện.

Đây không phải là truyền thuyết. Những người theo đạo Stan đang sinh sống giữa chúng ta.

Giống như những tổ chức tôn giáo khác, họ tôn sùng chúa của mình,

Quỷ dữ, và làm các nghi lễ khủng khiếp. Câu hỏi mà chúng ta nên đặt ra cho chính mình là...

Sao có thể nghe cái thứ này vào lúc này được nhỉ. Anh có phiền không nếu như tôi tắt nó?

Không đâu, cứ tắt đi. Là xe của anh cơ mà.

John...tôi biết rằng anh ta có vấn đề nhưng mà là quấy rối con gái của mình sao?

- Tôi không thể nào tin nổi. - Sao lại không?

Vì cả hai người đều đi cùng một nhà thờ ư?.

Nếu như? Ý tôi là nếu như... ...đó chỉ là nụng nịu thôi.

Một cách để thể hiện tình cảm?

Con gái của anh ta đã làm quá nó lên. Con bé có lẽ hơi khó tính.

Thật vậy sao? Đó không phải là điều mà tôi được nghe.

- Họ nói cô bé có vẻ hơi ngại ngùng. - Tôi đã chứng kiến con bé lớn lên, Bruce.

Tôi đã chứng kiến gia đình đó, chứng kiến cách họ sống.

Hơn hết, con bé đã mất mẹ.

Con bé có một cuộc đời khá là thê thảm.

Có thể là nó chỉ...

muốn chạy trốn khỏi tất cả thôi. Tôi không biết.

Vậy ư, ý của anh là một cô bé 17 tuổi...

...đã tống cha của mình vào tù chỉ vì muốn thay đổi cuộc đời sao?

Chúng ta không thể loại trừ khả năng đó được.

Đúng không?

Phải, chúng ta không thể loại trừ nó.

Chàng trai đã gọi cho bà của mình từ một quán bar.

Theo dấu của một trong số mấy cuộc gọi chết tiệt đó đi.

Đừng gọi tôi lần nào nữa cho đến khi tìm được cậu ta.

Sao rồi?

Ờ...

- Tình trạng tâm thần của anh ấy vẫn ổn định. - Tôi nói rồi mà.

Câu hỏi lớn là, vì sao lại đột ngột xuất hiện chứng quên?

Sẽ không ai tin anh ta đâu. Bruce. Ngài Raines đang ở đây.

Tôi không nghĩ rằng anh ta đang âm mưu điều gì đó.

Gì cơ?

Nếu như anh ta không muốn mời luật sự, vậy có nghĩa là anh ta đang không cố

- Tự bảo vệ mình, đúng không? - Tôi không hiểu.

- Bruce! - Vâng, tôi đây.

Giáo sự, ông nói lại được không? Thỉnh thoảng thì tôi bị đần độn một lúc.

Tôi không nghĩ là John đang chơi chiến thuật gì hết,

ngược lại, tôi nghĩ là anh ta đang cố hợp tác.

Anh ta cứ nói rằng: tôi nghĩ tôi đã làm. Nhưng mà nói như thể là anh ta đã không ở đó vậy.

Và ở một mức độc nào đấy, đúng thật là anh ta đã không ở đó.

Đây là một người đàn ông đã mất khá nhiều thời gian để cai rượu.

Và anh ta đã dựa vào việc sùng đạo, một thứ hỗn hợp dễ nổ tung.

Tại vì ở một mặt khác, anh ta đã đi quá xa, làm ra những chuyện tồi tệ.

Ở một mặt khác, anh ta không thể nào sống được với những điều tồi tệ mà mình đã làm. Cho nên bây giờ...

...anh ta không thể nào tìm thấy nó trong đầu của mình.

- Anh ta không thể tìm thấy chúng ư? - Anh ta đang đè nén nó.

Những kí ức đang ở sau những cánh cửa nào đó.

Nó không khó đến vậy để tìm ra chiếc chìa khóa giải phóng chúng. Chỉ cần khiêu gợi sự hồi quy.

Nghe này, tôi không phải chuyên gia. Nhưng, tôi không biết nữa.

- Tất cả chuyện này có vẻ hơi... - Hơi lạ lùng một tí, đúng không?

Tôi hiểu ừm... Tôi thường nói với học sinh của mình rằng tâm trí con người là cả một vũ trụ.

Tôi đã từng đọc một bài báo về nó rồi.

Thôi miên thoái lui có thể giúp ích nhiều, thưa các quý ông.

Dù sao thì, tôi mong là ông đã không...

...đôt nhập vào lớp học của tôi, để cùng bàn luận về vấn đề này.

Hay là ông đã làm điều đó?

Tôi chưa bao giờ thấy hoảng loạn đến vậy.

Bố tôi ra lệnh cho tôi không được nói với ai.

Ông ấy đã nói rằng, hãy ngoan ngoãn, và Chúa sẽ bảo vệ con.

Nhưng tôi biết như vậy là không đúng.

Ông ta đã chạm vào tôi và ép tôi phải quan hệ với ông ấy.

Tôi đã rất sợ hãi, tôi không biết là mình có nên làm chuyện đó hay không.

Được rồi. John, một lần nữa. Hãy tập trung

vào câu đầu tiên. N8am trước bố tôi bắt đầu vào phòng tôi.

năm trước...

Nhớ những điều tôi nói, John, hãy để quả lắc đồng hồ soi sáng tâm trí của anh.

Hãy nhìn xuyên qua nó.

Không có tác dụng.

Chúng ta cứ làm điều này bao lâu rồi?

Chỉ them một lần nữa thôi. Hãy thả lỏng người ra.

Tôi muốn anh hãy thư giãn mọi cơ bắp trên người anh.

Câu thứ 3.

Cha ra lệnh cho tôi không được nói lại với ai. Ông ấy nói, hãy ngoan

và Chúa sẽ bảo vệ con.

...và Chúa sẽ bảo vệ con. Đúng, tôi đã nói thế.

Tôi đã nói thế với con bé rất nhiều lần. Nhưng...

Ông ấy đã chạm vào tôi, và buộc tôi phải quan hệ với ông ấy.

Con gái của anh đã viết cái này đúng không? Anh có nhận ra không?

Chính là chữ viết của con bé, John.

Chính anh đã nói là con gái của anh không bao giờ nói dối cả.

Không, con bé thật sự không bao giờ nói dối. Nó sẽ không bao giờ nói dối tôi.

Thế thì chắc cô bé nói dối rồi, nếu như anh không nhớ gì...

Ôi Chúa ơi! Xin Chúa...

- Xin Chúa hãy giúp con... - John

John.

Phía sau quả lắc đồng hồ...

Ngay phía sau...

Khoan khoan khoan.

Tôi nghĩ tôi đã thấy cái gì đó.

Được rồi, John. Nói cho chúng tôi biết anh đã nhìn thấy gì.

Tôi thấy...Có phải đó là nhà của tôi không? Và tôi đang đi.

Lạy chúa. Lạy chúa. Như thể là tôi đã ở đấy thật vậy.

Hãy đọc nó lại thêm lần nữa đi, làm ơn.

năm trước, bố tôi bắt đầu vào phòng tôi.

Tôi chưa bao giờ hoảng loạn đến thế.

Ông ấy đã chạm vào tôi và buộc tôi phải quan hệ với ông ấy.

Tôi nhìn thấy con bé. Nó đang ngồi ở kia.

Tôi đang đè lên người của nó, lạy chúa!

- Chúa ơi! Không! - Anh đang làm gì cô bé hả?

Tôi đã trói tay nó lên trên thành giường.

Anh đang trói cô bé sao? Anh có nhìn thấy sợi dây không?

Có... có. Có một sợi dây. Là một sợi dây đen.

Sao lại là màu đen? Có phải nó nằm trong những vật của nghi thức không?

Chờ đã. Chờ đã. Anh ta... Tôi đang trói chân của con bé!

Khoan khoan. Anh nói rằng ''anh ta''. Anh đang nhìn từ đâu?

Tôi đang ngay chỗ này, tôi đang đứgn ngay kế bên giường.

- Có phải là anh đang nhìn thấy chính bản thân mình không? - Tôi đoán thế. Phải là tôi chứ, đúng không?

Không, đó là một ai khác. Tập trung vào khuôn mặt đi.

Tại sao? Vậy thì tại sao tôi không ngăn việc đó lại?

Tôi đang làm cái quái gì ở đây?

Anh đã cho ai đó vào, một người mà anh phải biết.

Tại sao tôi lại không ngăn lại? Lạy chúa!

- Angela! - Một khuôn mặt, John. Đó là một người mà anh có biết.

Tôi không biết đây là ai cả! Đó có thể là bất kỳ ai!

Ai đã ở trong nhà của anh năm trước?

- Anh biết đó là ai mà, John... - Thám tử...