Hunter Hunter

(أجيبي يا (آن

إنّي هنا، تحدث

اسألي (كولي) إن كان يملك (نابض ورقي نوغ (غريفين

الخاص بي انكسر

نابض ورقي، فهمتُ هذا

(نابض ورقي نوع (غريفين

(احرصي على قول (غريفين (وإلّا أعطاكِ نوع (لانسر

هل من شيء آخر؟

هذا كل شيء

حوِّل وانتهى

ثعلب

راكون

أين البقية؟

.لقد عاد

// صائد الصياد //

"يبدأ البحث اليدوي عن "وظائف لشباب (فولمان) الآن

التخييم في أفضل مبنى" "أرضي على الطريق الرئيسي

عند الساعة السابعة ستكون" "الحرارة بـ(وينيبغ) 11 درجة مئوية

معكم (كارول سادلر) وأخبار" "محطة (آي سي كاي واي) الصباحية

والكابتن (جون) مسؤول" "عن الأحوال الجويّة

الآن الحركة المروريّة مستمرة"

إلى الممر العلوي الضيّق" "حالما تصل وسط المدينة

وستبقى الحركة" "المروريّة مستقرة من هناك

ثمّة ممران على الجانب" "الجنوبي من الشارع

سأعود لكم بتقرير كامل" "عن الطقس بالسابعة

،عشرة قطع فراء مقابل 11 للواحد المجموع 110

11؟

كان بـ20 في يونية

تلك كانت ذروة الموسم - لم تُبَع -

استقر السعر على 11 الآن

لا يمكنني أخذ الراكون وفأر المسك أصلًا

كم سعر القندس؟

ثمانية

أهناك شيء لم ينخفض سعره؟

ارتفع سعر المنك والدلق

الذئب بـ175

والدب الظربان بـ300

أرى بالفعل أنّكِ لا تملكين مالًا كافيًا لشراء كل هذا

ربّما عليكِ شراء أكثر ما تحتاجينه

أحتاج نابض ورقي

.(نوع (غريفين

عليكِ أن تكوني حريصة للغاية

إنّكِ تريدين قطع الجلد وحسب

لا تريدين إصابة الأعضاء أو اختراق المعدة

لأن هذا سيضرم فوضى ويفسد اللحم

كل حيوان بالغابة لديه دماغ كافية لتسمير جلده

عدا واحد

الموظ

الـ200 دولار قليلة جدًا

اضطررت لتقليل المؤن خاصتنا

لم أستطِع جلب أي طعام

سأضطر للعودة الأسبوع المقبل بفراء القندس

إنّه الموسم

لا يحتاج الناس للفرو حتّى يبرُد الجو

الأسعار قلّت للربع مما كانت عليه منذ عامين

والتكلفة تقريبًا الضِعف

،فئران المسك عديمة القيمة لذا سأتوقف عن اصطيادها

سأحاول اصطياد حيوانات سمّور من عند النهر

القنادس ثابتة بالخارج وجديرة بكل العناء

أبعده عن الطاولة

إنّي أعمل عليه

ليس بينما نأكل

كيف كان يومكِ يا عزيزتي؟

تركني أبي أفعل كل شيء

وجدتُ حشرة بشعر برتقالي يغطيها

حشرة بشعر برتقالي؟

(نعم، أكلها (توفا

من أي نوعٍ كانت؟

هل سألتِ والدكِ؟

لم أسمع لها اسمًا من قبل

حشرة بشعر برتقالي اسم جيّد

والذئب قد عاد

أكل راكون وترك المخلب

القدم الخلفية

ألم تكُن ستخبرني؟

لم أُرد إثارة استياءكِ مجددًا

رينيه)، خذي طعامكِ إلى غرفتكِ)

ألا يمكنني تغطية إذنيّ وحسب؟

افعلي ما تؤمرين رجاءً

لن يطول الأمر

اذهبي

كنتَ ستضعنا في خطر بدون تحذير؟

لسنا في خطر

إنّه مجرد ذئب جائع يسعى لوجبة سهلة

إنّه نفس الذئب

هناك شيء يجعله يعود

إما الطعام أو أنّها انثى

،إن تبيّنت ما يجذبه لهنا

فبوسعي استخدامه للإيقاع به

نحن ما يجذبه

إنّه تجاوز منطقة الصيد

إنّه يعلم أنّنا مخزون طعام ثابت

سنبلغ عن الأمر هذه المرة

هل بوسع الشرطة فعل ما أعجز عنه؟

ربّما بوسعهم الإمساك به

إنّنا لا نهرب من مشاكلنا

إذا ذهبنا بمشاكلنا لهم سيأتون بمشاكلهم لنا

أقلّها لديّ سبب وجيه لأقلق من الذئب

أنتَ تخشى الناس

كفى

سأخرج غدًا بالصباح

إن كان موجودًا، فسأمسك به

ليس الذئب وحسب

الحديقة هلكت ولا يمكننا تحمل نفقة الطعام

انتهى الموسم ولا نملك أية أموال للشتاء

ماذا لو لم نستطع المغادرة قبل تساقط الثلج؟

ما نهاية هذا؟

قولي ما ترغبين بقوله

فكِّر بهذا وحسب

لا نملك مالًا للطعام

وتريدين شراء منزل في المدينة

كيرني) ليست مدينة)

إنّها ليست بلدة حتى، ولكن بها مدرسة

ولا تزال قريبة من منطقة الصيد

يمكننا عقد صفقة مع المصرف، ويمكنني نيل وظيفة

إنّها بالداخل منذ فترة طويلة

ستظن أنّنا نعاقبها

سنتحدث بهذا لاحقًا

أجل

كان متيّمًا بحلم الحياة المؤكد

موجة المدّ من الوجود

بهجة كل عضلة ومفصل وعصب

وكل شيء إلّا الموت

أنّه كان متوهجًا وحماسيًّا

أمي، ماذا يعني حماس؟

لستُ موقنة

انتهيتُ، اذهبي واستعدي للنوم

هذه حياة صعبة

الحياة صعبة بكل مكان

هذا أصعب

إنّكَ اخترتَها وإنّها تناسبكَ

وأنا اخترتُها حين اخترت الزواج بكَ

وإنّها تناسبني

لم يُتح الخيار لـ(رينيه) قط

يتعيّن أن تذهب لمدرسة

يتعيّن أن تقلق من الرياضيّات والصبيان

ليس الذئاب

إنّها لا تخشى ذئبًا

أنتِ تخشينه

لم أُنه الدراسة

أيجعلني هذا ضعيفًا؟

الأمر ليس منوطًا بالقوة أو الضعف

لم يعُد يحيا الناس هكذا

يبدو وكأن العالم تخلّى عنّا

لم يتبقى أي جيل

سيتواجد إن خلقناه

هذه حياتني

هذا منزلنا

لا شيء بوسعه إجبارنا على ترك منزلنا أو حياتنا

وليس حتّى أنتِ

تصبحين على خير

ليس اليوم

ابقي بالمنزل وساعدي أمكِ بالأعمال المنزلية

أريد المساعدة باصطياده

إنّكِ صغيرة للغاية

اعتادي على صيد الحيوانات التي تركض

ثم بوسعكِ اصطياد التي تُطارد

أخذكَ جدي لمطاردة الذئاب حين كنتَ بالـ8، أكاد أبلغ الـ13

كنتُ لئيمًا

وهذا قصّر عليّ الوقت

،لستُ مضطرة لأكون لئيمة إنّي ذكية

حسنًا، يمكنكِ المساعدة بوضع الطُعم

،ولكن إذا وجدنا آثار حديثة ستعودين للمنزل فورًا

بلا جدال

سيبقى (توفا) هنا

اذهبي واجلبي بندقيّتكِ

جو)، أأنتَ موجود؟)

إنّي هنا، تحدثي

هل (رينيه) معكَ؟

إنّها هنا

إنّها تضع الطُعم وحسب

سأرسلها للمنزل يحن يتحول الأمر لمطاردة

هل أنتَ موقن أن هذا آمن؟

إنّنا نتحرك باتجاه الرياح

وإنّها ستتبع نفس المسار للعودة، ستكون بخير

لديها بندقيّتها

لا تفعلي هذا بوجهكِ

أعلم ما أفعله

يتعيّن أن نغلق اللا سلكي

،اللا سلكي صاخب للغاية سيسمعنا على بعُد أميال

حوِّل وانتهى

أظن هذا براز ذئب

تعالي هنا

أريدكِ أن تضعي هذا بجسدكِ بأكمله

غطّي نفسكِ به

انظري إليّ

،إن أردتِ الإمساك بذئب فيجب أن تكوني مثله

ذلك الوغد الحريص يبحث عن الفخاخ دومًا

لذا يجب أن نكون حريصين أيضًا

هذا من أجل تنفّسكِ

أجل

هيّا، لنذهب

بدون القطيع، لن يذهب الذئب لصيد الفريسة المعتادة

سيصطاد العجوزة، الصغيرة، المريضة والميّتة

علينا منحه مراده

،حين تهمّين بالرحيل لا تتكئين على قدمكِ

احذري ألّا تصدري صوتًا

ما كان هذا؟

أكان هذا هو؟

اذهبي للمنزل