Premium Rush

Danske tekster: SUBLiME

Jeg kan ikke arbejde på et kontor. Jeg kan ikke lide jakkesæt.

Jeg kan godt lide at cykle. Et gear, stålramme, ingen bremser.

Cyklen har ikke frihjul. Pedalerne skal køre rundt.

Jeg kan ikke stoppe. Jeg vil heller ikke.

Der er 1.500 cykelbude i New York.

Du kan maile, sende med FedEx, faxe, scanne, men hvis det ikke virker -

- hvis den ting skal være der på det tidspunkt, -

så har du brug for os.

Nogle af os dør herude.

Fodgængere udgør en trussel.

Taxaerne er dræbende.

Før eller senere bliver vi alle ramt.

Nogle gange må vi slå tilbage.

Hvis du ikke bruger det, så har du nok ikke brug for det.

Min spejl!

Vi holder sammen, fordi de fleste foretrækker, at vi ikke var på gaden.

Vi går til frisøren, tager brusebad, går væk.

Pas på.

Jeg har ingen idé om, hvorfor nogen ville risikere sit liv -

- i en labyrint af død for 80 dollars på en god dag.

Men hvis du kun tænker på pengene, får du ikke mulighed for at bruge dem.

Hej, det er Vanessa. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Jeg lægger faktisk en besked nu. Det er ydmygende. Hvorfor ringer du ikke?

- Samantha Harris? TVM? - Ja.

Skriv under her, tak.

- Vil du også have et nummer? - Du har en pakke til mig.

- Du har det allerede. - Absolut ikke.

- Nogen fra din virksomhed. - Hvordan så han ud?

Han var kønnere end mig.

Pas lige på.

Mannys kontor, det er Manny.

- Tog du min pakke? - Jeg havde en pakke, som skulle dertil.

- Det er mit mærke. - Hvorfor er det i min taske?

- Jeg kommer og henter det. - Jeg er der næsten.

- Jeg er lige bag ved dig. - Det er ikke din, det er min nu.

- Ligesom din kæreste. - Jeg er virkelig bekymret.

Der er gået et par dage. Manny er en gentleman.

Men Manny har appetit.

Røvhul.

Nej, skat. Ved Gandhi, ikke ved Sitting Bull.

- Jeg er ved at gøre det. - Skat, jeg er nødt til at slutte.

- Tag linje to eller tyve derpå. - Radioen er ødelagt.

- Manny har stjålet min rute. - Er det rigtigt?

Ja, prøv ikke at være Zen. Du har en guldkæde på.

Tito, kommer stille og roligt til sidst.

Blev du overhalet af en pølsevogn i dag?

Pedalerne vendte rundt. Ikke kun den venstre, men begge.

Hvad taler han om? Ordene passer ikke sammen, -

- det giver ingen mening. Men det er sikkert dyb.

- Har du noget andet i dag? - Pedalerne dreje rundt.

- Det betyder ingenting. - Tito har sagt det. Ikke jeg.

Vanessa, jeg håber du lapper det dæk og kommer tilbage til arbejdet.

- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Jeg har ikke noget at tilføje.

- Du er vel ikke ved at kysse mig? - Du vil jo gerne.

- Nej, jeg vil ikke. - Hvorfor bøjede din ryg sig så?

- Det gjorde den ikke. - Jo, den gjorde.

Som den altid gør. Nu gjorde den det igen.

Hold op.

- Kom nu. - Nej.

- Kør forsigtigt. - Sikkerhedskureren.

Hvad er det, Nima? Ja, han er her. Hvor skal vi hen?

Godt. Har det.

Wilee, du er heldig. Din alma mater kalder.

116. Street. Juridisk Fakultet. Kontoret.

Levering i Chinatown. Du har omkring 90 minutter. Kom nu.

Jeg får 50 for den tur. Giv mig mindst 40.

Glem det. Tito? Glem det.

- Marco Polo, har en lang tur til dig. - Det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Hun skal være fuld.

Jeg er træt, jeg er sulten, min dag er noget lort. Giv mig nu de 40.

Jeg vil give dig 30. Ødelæg det ikke. Det er en Førsteklasses Hastesag.

Du og jeg, Central Park. En rundes cykelløb.

Ingen hvalridning, ingen kofangersurfing.

Jeg tværer dig ud. Har du set mine lår?

- Hvad vil du? - Er du til spandex nu?

Du har ret. Glem nu Manny, -

- han hjælper mig bare med at flytte. - Flytte? Flytter I?

- Nej, jeg flytter og hun bliver. - Hvorfor?

Jeg vil ikke tale om det. Jeg skal være ude sidst på dagen.

- Har du også skændtes med hende? - Jeg ringer tilbage.

Træk med den tingest.

Wilee? Det er jo dig.

- Hvad har du lavet? - Lidt af hvert.

- Jeg hørte at du aldrig tog eksamen? - Det er på min liste.

Bekymr dig ikke om det. Hvis man sniffer retalin, skulle det gå som en leg.

Godt råd, hr. Hains.

Nima, ringede du? Er det alt?

Det skal være der klokken syv. Aflever kun til søster Cheng.

- Hvor skal jeg hen? - Chinatown. 147 Doyers.

- Er det et problem? - For nogle, måske.

- En lille gade, som er svær at finde. - Jeg finder den. Klokken er nu 17.33.

Skriv under her og skriv dit navn nedenunder, tak.

Er alt i orden? Jeg hører, du har problemer med din sambo?

Jeg har dårlig samvittighed over, at jeg førte jer sammen.

Aflever kun til søster Cheng. Det skal være der klokken syv.

- Det er meget vigtigt. - Det er det altid.

Jeg skal bruge konvolutten.

Tak. Hav en god dag.

Der er du jo.

Kurer, det du fik af hende, skal jeg have tilbage.

- Hvem er du? - Horace J. Ackerman. Campus Security.

Den kvinde, der gav dig konvolutten, må ikke bruge skolens konto.

Det er en internt sag, jeg efterforsker. Det er ikke dit problem. Må jeg få den?

Er den er i tasken, skal den blive der. Medmindre min chef kontakter mig.

Ring til ham. Jeg taler med ham. Jeg har kvitteringen her.

- Gav Nima den til dig? - Hvem?

Nima. Kender du ikke navnet på den kvinde, som du efterforsker?

Nå hende. Jeg hørte dig ikke. Du havde jo munden fuld.

Virksomheden jeg arbejder for, hedder Sikkerhedskureren.

Og sikkerhedsdelen er, at når folk giver os deres ting -

- giver vi ikke deres ting videre til tilfældige fremmede på gaden.

Jeg har lige brugt syv dollars på denne lækre frugtrulle -

- så gå til side og lad mig spise. Det ville være dejligt.

- Hvad hedder du? - Wilee.

Som prærieulven? Det er da nuttet.

- Tak. - Har du et rigtigt navn? En kæreste?

Familie, andre, der interesserer sig for, om de nogensinde ser dig igen?

- Hvem er du egentlig? - Jeg er ham, du ikke vil tage røven på.

Hold lige min rulle.

Hav en fortsat god dag, fjols.

- Jeg ville sige, at jeg er ked af det. - Det var meget vigtigt for mig.

- Måske betyder det ikke noget for dig. - Jamen, jeg havde bare glemt det.

- Jeg forstår. - Det er den tredje undskyldning.

- Det er faktisk kun den anden. - Du lagde på ved den ene, så det -

- det er din skyld. - Jeg forstår det ikke.

Jeg forstår det bare ikke.

Du har muligheder og en hjerne, og så du smider det hele væk.

Hvorfor har vi denne samtale? Du kører jo godt. Ligesom mig.

Jeg er ikke som dig. Jeg har bremser på min cykel, og jeg bruger dem.

Bremser slår dig ihjel. Smid dem ud. Bremser er det værste, der sker for mig.

Bremser betyder døden.

Det, du plejer at sige, er ikke så sødt længere.

- Du kan få ethvert job, du ønsker dig. - Når jeg ser en mand i gråt jakkesæt -

- på min alder, får det mine boller til at kravle helt op i bughulen.

Sikkert nok.

Vi bliver betalt for at cykle. Hvad kunne være bedre end det?

Ved du, hvorfor jeg cykler? Fordi jeg hader parkeringsbøder.

Jeg er ked af, jeg ikke kom til din skole ting.

Hvad vil du have, jeg skal gøre nu? - Min skole ting?

Det var min dimission, og du aflyste den for et løb.

Jeg ved godt, det har taget otte år at få min uddannelse.

Men jeg får et ordentligt job og sidder hele dagen lang bag et skrivebord.

Jeg behøver ingen i mit liv, som siger, at det er meningsløst.

For mig betyder det noget. Jeg har brug for at vide, at jeg kan regne med dig.

- Jeg må løbe. Jeg ringer tilbage. - Selvfølgelig skal du det.

Fjols? Hvad er der galt med dig?

Det her er jo helt idiotisk, hvis du skulle komme til skade.

Der er skam ingen problemer med mig. Men tak alligevel for omsorgen.

Hold ind til siden. Stop lige her.

Du er ikke særlig samarbejdsvillig.

- Giv mig den nu. - Nej!

Pas på dig selv.

Jagter en cykel.

Fræk nok.

- Idiot. - Du har ret.

- Tosse. - Undskyld, min fejl.

Giv mig kuverten. Du hørte mig, røvhul.

- Jeg kan ikke høre dig. - Hvilken forskel gør det?

- Giv mig den fandens konvolut. - Nej!

Jeg ønsker, I ikke cykler på fortovet. Jeg forstår, I skal passe jeres job...

Undskyld mig lige.

Tag farten af.

Jeg fortalte dig jo, at det ikke ville ikke ende godt for dig.

Hvor er du henne?

Kom her.

Er du sindssyg?

Politiet, jeg vil tale med dig.

Kør ind til siden.

Unyttige udskud.

Rød trøje på cyklen. Politiet.

Du var skyld i et uheld. Kør ind til siden.

Mit barn.

- Tak for, at du hjalp mig med det. - Jeg er der altid for dig.

Ellers måtte jeg gøre det selv, så tak.

Det rager ikke mig, men du kan mindske sorgerne, ved at slå op med prærieulven.

Han er jo ravende gal.

Han er ikke en stor cykelrytter, han har bare et dødsønske.

Det er ikke en evne.

Årsagen til, han slog mig i Alley Cat, er, at han er mentalt ustabil.

Alt hans fis, med ingen bremser og ingen gear? Det er jo latterligt.

Ja, jeg lytter.

Tænk over det. To gange har han brækket sit venstre kraveben.

- Han har også et par hjernerystelser, - Det var tricks. Dem gør han ikke mere.

Nå, men så måden han cykler på.

- Hvad siger det om ham? - Hvor meget han elsker det, tror jeg.

Så har han rod i sine prioriteringer, skat.

Nej, Manny.

Min sambo har fået problemer og kan ikke have mig boende længere.

Kan du smide mig af på Broadway? Jeg må finde hende.

Tak.

- En fjols forsøgte... - Jeg kan godt høre dig.

En fyr forsøgte at røve mig og køre mig ned i sin bil.

Er du kommet til skade? Vil du klage over det?

Nej, jeg vil have ham anholdt. For forsøg på manddrab på en cyklist.

Sæt dig ned. Nogen vil snart tage imod din forklaring.

- Samt et billede af nummerpladen. - Sid venligst ned, så kommer der en.

Tak for interessen.

Kriminalbetjent Monday beærer os med sin tilstedeværelse.

Beklager forsinkelsen. Din kone havde en masse usædvanlige ønsker.