Ultraman Z (Zett) (ウルトラマンZゼット)

Kita harus lari ke mana?!

Monsternya ke mana?! Di mana dia?!

- Lari! - Bukan ke sini!

Monster Kuno GOMESS.

Sevenger telah tiba. Mohon berhati-hati.

Robot milik STORAGE akan mendarat! Lari!

Warga sipil menyingkirlah dari area pendaratan!

Ini Haruki! Sevenger telah tiba!

SAA-1 SEVENGER.

Siap untuk menyerang!

Target, kelas 20-meter monster kuno, Gomess.

Mahluk ini adalah mamalia primitif yang ada sejak era Cenozoic!

MANTAAAP!

Untuk mengkonfirmasi, Sevenger saat ini hanya bertahan tiga menit.

Tiga menit untuk waktu aktif.

Segera singkirkan dia.

Siap!

Kembali kau!

Mbak Yoko, ada taman luas di arah barat laut! Arahkan dia ke sana!

Aku akan kirim lokasinya!

Siap!

Hah?!

Tidak! Berhenti! Kamu mau ke mana?

Ke sini! Lewat sini!

Ayo. Kamu gak boleh ada di sini.

Waduh!

Waduh, waduh, waduh!

Hampir saja!

Sial!

Sial! Awas!

Hah?!

Tu-tunggu, kamu lagi ngapain di situ?!

Waduh!

Bahaya!

Rasakan ini!

Gomess bisa dihentikan.

HA-RU-KI!

Oke...

Kumohon panggillah namaku!

Ultraman Z - Episode 1 Subtitle Indonesia oleh: Why_Hyde Member of IDFL Subscrew

Apa yang paling berharga untukmu?

Aku akan mempertahankannya dengan hidupku!

Untuk siapa kau memiliki kekuatan ini?

Aku mencari arti sesungguhnya dari kebaikan.

Alien yang merajalela.

Monster raksasa yang dibangkitkan untuk kesenangan.

Tak 'kan aku biarkan siapapun mengganggu kedamaian.

Cepatlah! Teriakan namaku!

Z!

Aku ingin melindungi planet ini.

Aku ingin melihat senyummu

Aku tak peduli jika aku terluka dan terjatuh.

Kuat, baik.

ULTRAMAN Z!!

PANGGILLAH NAMAKU!

Kekacauan apa yang telah kalian perbuat?!

Inilah sebabnya kenapa pendanaan kita terus dikurangi!

Maafkan kami, Direktur!

Dia juga menyesalinya!

Iya kan, Haruki?

Lihat? Dia seperti mau menangis.

Dengar, gedung itu... Aduh, duh, duh, duh!

Directur, bagaimana kalau anda minum ini?

Apa ini?

Pisang, bayam, dan serat. Minuman ini bagus untuk lambung, minumlah.

Kelihatannya aneh.

Enggak lah.

Enak. Ini enak.

Pokoknya, mulai sekarang harus lebih berhati-hati!

- Baik, pak! - Oke!

Jaga agar semuanya tetap terkendali.

- Hati-hati, pak! - Aw! (kaget ^^)

Semangat sekali kalian...

Hei, Haruki.

Aku juga suka dengan semangat keinginanmu untuk melindungi mahluk hidup.

Sungguh.

Tapi...

Kami juga ingin kau lebih disiplin.

Maksudnya, aku harus meninggalkan anjing itu?

Bagaimana kalau Sevenger menginjakmu?

Kau bisa membuat Yoko trauma seumur hidup.

Betul.\

Oke...

Nah, sekarang pergilah bersihkan puing-puing itu.

SIAP!

Hiu Angkasa Ganas GENEGARG.

Dia berbahaya, mundur sana!

Lagi-lagi menganggap aku pahlawan setengah jadi.

Aku ini anggota Pasukan Pertahanan Antar Galaksi juga, guru!

Aku tidak pernah mengangkatmu jadi murid! Lagian, kau itu baru sepertiga pahlawan!

Se-sepertiga?!

Ultra-kaget!

Dia menelan asteroid

Itu tidak akan berhasil!

Tunggu, monster Bullton?! Yang benar saja?!

Guru!\

Ya sudah!

Z, ambil ini!

Ini...?!

Dapatkan kembali medali yang ditelannya!

Aku pengandalkanmu!

Guru!

Terus, terus!

Hati-hati!

Haruki, ada sebuah meteorit mengarah ke Bangsal Sugihara!

Tunggu, pergerakannya bukan seperti meteorit!

Monster?!

Monster?!

SIAGA DARURAT ADA METEORIT

Lari!

Lari!

Sevenger, bergerak!

Sevenger telah tiba. Mohon berhati-hati.

Wah, mahluk ini gede banget.

Aku akan menyerang!

Tunggu!

Tanda panas tinggi kedua menuju ke lokasi itu!

Ada pesta apa hari ini?

Apa?!

Raksasa?!

Kelas 50-meter, alien tipe-humanoid?!

MANTAAAAP!

Monster dan raksasanya bertarung!

Aku melihatnya. Sepertinya berbahaya, mundurlah.

Tapi para korban! Aku akan lakukan sesuatu sebisaku!

Woy!

Sepertinya kau tidak akan mendengarkan. Hati-hatilah di sana!

Oke!

Bukan "Oke!" tapi "Siap!"

Oke! Eh, siap!

Waktu aktif tinggal dua menit.

Yang satunya sudah pasti jahat!

Kamu siapa?

Apa yang aku pikirkan?!

Kamu...teman, kan?

Kalau begitu dengar aba-aba dariku!

Siap...Hajar!

Mau kabur ya?!

Sevenger, Haruki, jawablah!

Mbak Yoko?!

Monsternya menuju SD Shinkoyo... Tempat evakuasi!

Cepat lindungi tempat itu!

Oke!

Kau nggak akan kemana-mana!

Hoy, raksasa! Aku mau melindungi sekolahan itu! Bantu aku!

Kayak iya dia ngerti aku!!

Kamu ngerti bahasa Jepang?!

Keren!

- Waktu aktif tinggal 30 menit. - Gawat! Lowbat!

Hah? Kamu juga?

Panas tubuh monsternya meningkat!

Waspada!

Kayaknya gawat!