Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

Tới đây, Hadlar.

Ta sẽ kết liễu ngươi bằng đòn này!

Tên Dũng sĩ đã đánh bại Ma Vương.

Con người đúng là khó đoán.

Các ngươi nghĩ mình là ai?

Biến đi.

Biến mất đi, lũ con người!

Dũng sĩ Dai đến rồi đây!

Tiến lên!

Bảo vệ hòa bình trên hòn đảo này!

Đồ đại ngốc!

Đau quá.

Ông Brass, tự nhiên đánh cháu?

Nếu cậu có thời gian chơi trò Dũng sĩ

thì hãy tập luyện pháp thuật đi!

Có biết ta tìm ra cậu đã mấy năm rồi không?

Cậu còn chưa học được câu thần chú nào!

Sao có thể trở thành Dũng sĩ?

Khó chịu thật đấy, Gomechan.

Ông Brass là người kể cho tớ về huyền thoại của Dũng sĩ.

Trước đây,

một kiếm sĩ chân chính được gọi là Dũng sĩ

thách đấu tên Ma Vương đã giày vò nhân loại.

Dũng sĩ cùng với đồng đội

đã đánh bại Ma Vương!

Tuy nhiên…

Quái vật bọn ta từng bị Ma Vương kiểm soát.

Bọn ta được giải phóng khỏi ý chí tà ác của hắn

và từ đó sống yên bình trên Đảo Dermline.

Tất cả là nhờ Dũng sĩ vĩ đại.

Dũng sĩ thật tuyệt vời.

Dai, lớn lên cậu phải trở thành người có thể giúp đỡ Dũng sĩ!

Một Pháp sư xuất sắc!

Ông ấy chỉ nói vậy vì ông ấy là một Pháp sư.

Nhưng tớ muốn làm Dũng sĩ!

Dũng sĩ là ngầu nhất.

Gomechan, cậu cũng nghĩ như thế, đúng không?

Gomechan, cậu hiểu tớ nhất đấy.

Một con tàu!

Đó là một Dũng sĩ!

Sao một Dũng sĩ lại đến hòn đảo này?

Tớ không thể chỉ đứng đây được!

Gomechan, chờ ở đây nhé.

Nhân Ngư, đưa tớ đến chỗ con tàu đó đi!

Tớ sắp được gặp một Dũng sĩ thật sự!

Hòn đảo đó đầy quái vật nhưng ở đây có vẻ thật yên bình.

Chúng đã sống yên ổn từ khi Ma Vương chết.

Nếu ta giết bọn quái vật này, ta sẽ được tôn kính như những Dũng sĩ.

Không gì đáng giá hơn thời gian chúng ta bỏ ra.

Cậu nói đúng.

Hãy khuấy động mọi thứ một lần nữa.

Đừng có chạy lung tung rồi đụng đâu giết đấy.

Lần này chúng ta không đến đây để giết quái vật.

Thần thú độc nhất vô nhị,

Chất nhờn Kim loại Vàng, đúng không?

Nó có thật không?

Cái gì thế kia?

Một Nhân Ngư!

Một đứa trẻ đang cưỡi nó kìa!

Anh ấy thực sự là một Dũng sĩ!

Anh là Dũng sĩ, đúng không?

Phải, một Dũng sĩ và những người bạn quả cảm của anh ấy.

Ngầu quá!

Cậu bé này, cậu là ai?

Tôi là Dai.

Cậu sống trên hòn đảo đó à?

Nhưng chẳng phải ở đó có rất nhiều quái vật sao?

Không sao cả. Họ đều là bạn của tôi.

Vậy sao?

Vậy ra chúng là bạn của cậu.

Gọi mọi người tới đây sao?

Phải.

Chúng tôi đi khắp nơi

để bảo vệ lũ quái vật vô tội khỏi những kẻ có thể làm hại chúng.

Đó là lý do chúng tôi muốn biết thêm về lũ quái vật trên đảo này.

Giúp chúng tôi nhé, Dai.

Tôi hiểu rồi!

Tíếng còi tập họp?

Có chuyện gì vậy?

Cậu bé, toàn bộ đây sao?

Hầu hết đều ở đây rồi.

Nhìn này.

Có con quái vật nào đẹp hơn con này không?

Ý chị là Gomechan à?

Gomechan?

Là biệt danh đấy.

Hình như tên đầy đủ của cậu ấy là Vàng gì gì đó.

Đọc méo miệng luôn.

- Đúng nó rồi. - Đúng nó rồi.

Chúng tôi rất muốn gặp Gomechan!

Cậu ấy có hơi nhát một chút.

Để tôi đi gọi cậu ấy.

Sao vậy? Có chuyện gì à?

Đó là một con Quỷ Diện Đạo Sĩ à?

Các ngươi là ai?

Dũng sĩ Deroline và đồng đội của mình.

Ngươi là một Dũng sĩ sao?

Không, ta cảm nhận được ác ý từ các ngươi.

Các ngươi đến đây làm gì?

Đúng là một ông già phiền phức.

Sao cậu lại không muốn đi?

Họ đều là Dũng sĩ cả mà!

Cái gì thế?

Crack!

Dừng lại…

Dừng lại đi!

Dai, chạy đi!

Ông ơi!

Giỏi lắm, cậu bé.

Phần thưởng của cậu đây.

Woosh!

Dai à!

Được rồi.

Kết liễu chúng rồi rời khỏi đây thôi.

Tất cả nằm xuống!

Boom!

Đúng là một kẻ xấu xa.

Tuyệt lắm.

Giờ có thể có phần thưởng ta muốn rồi.

Tôi không thể ngưng cười được!

Tại sao Dũng sĩ lại làm vậy?

Tại sao Dũng sĩ lại bắt Gomechan?

Họ là Dũng sĩ giả mạo.

Trên đời này không có Dũng sĩ nào lại làm như vậy.

Ông à.

Cháu sẽ đưa Gomechan trở về.

Nếu muốn đấu với chúng thì hãy dùng những thứ này!

Cái gì đây?

Đây là các Ống Pháp thuật.

Nhưng cháu đâu biết dùng pháp thuật.

Không sao cả.

Mỗi ống có thể nhốt được một sinh vật.

Chỉ cần hô "Nuốt vào"

và nhắm vào mục tiêu cậu muốn phong ấn.

Còn nếu hô "Nhả ra" thì sẽ giải phóng sinh vật bên trong.

Lên kế hoạch tấn công và lên tàu với bạn của cậu.

Một điều nữa.

Ma Vương đã cho ta những Ống Kim Sắc này từ lâu.

Ai mà biết được bên trong có gì?

- Ta không mở ra. - Nuốt vào?

Để đề phòng…

Nhả ra!

- Tên ngốc… - Nuốt vào!

Nhả ra!

- Sao ngươi phong ấn ta… - Nuốt vào!

Tuyệt quá.

Được rồi, ông là đầu tiên.

Bây giờ,

ai còn có thể chiến đấu thì hãy theo tớ!

Được rồi.

THẾ GIỚI

NUỐT VÀO, NHẢ RA

THẾ GIỚI

FRIZZ, THẦN CHÚ HỆ LỬA

Dũng sĩ Deroline, ngẩng đầu lên đi.

Vâng.

Tình hình ở Đảo Dermline thế nào rồi?

Có phải nó là

một hòn đảo xấu xa bị quái vật chiếm giữ như lời đồn không?

Vâng.

Bọn quái vật tàn dư tà ác cứ liên tục tấn công chúng tôi.

Nhưng tôi và đồng đội đã hợp tác

và thành công hạ gục bọn chúng.

Tuyệt quá.

Quả là Dũng sĩ đích thực!