Untraceable

UN TRACEABLE

Chào bà

Cám ơn Có tin tức gì của hắn chưa?

Vi hắn và tôi bận cả đêm đấy

Đươc rồi

Để xem anh có tin gì cho tôi nào

Tôi đã chuẩn bị

cho cuộc hẹn đầu tiên của tôi vào tuần tới

Cô ta là 1 thợ chụp ảnh

- Cậu chưa bao giờ gặp cô ta sao? - Cô biết mà

Tôi thấy cô ta không có hợp với cậu đâu - Hay đấy

- Đây là người mà tôi kể với cậu - Đâu nào?

Ngày nào hắn cũng đổi tên cả nhưng hắn vẫn liên lạc với tôi Nhìn này

1 trang web mới đấy

Tôi rất thích loại âm nhạc này Tôi thường lưu vào máy tính

Xem này

Hắn đang định ăn ắp dữ liệu và mật mã của tôi đấy

- Vậy à? - Để xem chuyện gì sẽ xảy ra với hắn nào

- Hắn khá đấy - Để xem hắn có làm gì được với chuyện này không?

Tôi quen hắn cách đây 3 tuần

- Ở đâu thế? - trên diễn đàn về công nghệ cao

Cô đã trở thành đích ngắm của bọn tin tặc rồi đấy

Lo làm việc đi nhé

Tôi đang làm việc đây Bọn tin tặc cũng là đích ngắm của tôi mà

Đươc rồi

hắn còn gửi quảng cáo cho tôi nữa này

- Cô xem thử đi - tất nhiên rồi

Chắc chắn là hắn có gửi thêm gì đó cho tôi

- Có trang web cần cô kiểm tra - cám ơn

- Chính là người phụ nữ này - Bà ta sống 1 mình mà

- Không có tin gì về bà ta cả - Chắc có thể đây là hàng xóm hay người thân của hắn

Sharon Dobbs đây rồi

Để xem nào

Sam Barrows, anh ta cũng sống ở gần đó trong khu vực mà chúng ta tinh nghi

anh ta cũng không có dấu hiệu gì là tin tặc cả

- Tôi đoán là cô nói đúng - Tôi sẽ gọi cho cảnh sát đến kiểm tra

Tôi cần anh tiếp tục theo dõi

Công việc này nhàm chán quá

Có chuyện gì vậy?

Tôi thấy công việc công nghệ cao này cũng chán như hồi tôi đi giữ trẻ khi còn học trung học

Lúc nào cũng ngồi yên 1 chỗ và trông chừng mấy thằng bé

Cô thấy có gì thú vị thì nói cho tôi nghe xem nào

- Cô nên đi nghỉ 1 chút đi - cám ơn - Không có chi

Giết người với tôi nhé?

ngồi yên Giơ tay lên Giơ tay lên

Không được cử động không được cử động

Đây là loại kim cương tốt nhất

Chúng tôi luôn bảo đảm xuất xứ sản phẩm của mình

- cái gì vậy? - Tôi không biết, tôi đang kiểm tra 1 trang web

Sao lại có mấy cảnh này?

Có thể là đoạn phim gì đó của nhà tài trợ

Chẳng có gì nghiêm trọng cả

- thanh tra Marsh đây - Tôi là Thompson

Tôi đã bắt được kẻ tinh nghi rồi Địa chỉ cô cho rất đúng

Tốt lắm Để tôi đoán nhé

- Không phải là hắn mà là con trai hắn liên quan đến việc này - Sao cô lại nói vậy?

Kiến thức công nghệ cao

mấy người lớn tuổi đâu có giỏi Làm sao hắn lấy trộm thông tin của tôi đươc chứ?

Chủ nhật này là sinh nhật của Stella đấy

Chúc nó vui vẻ giùm tôi nhé

Tôi là Tina, nhân viên điều phối giao thông, tôi có thể giúp gì được cho cô?

Chào Tina, tôi muốn về nhà thật nhanh Vi tôi có 1 số việc

- Nhưng tôi đang bị kẹt xe - Để tôi xem nào, cô đang ở gần 1 ngã tư

Cô nên đi đến 1 chút và rẽ sang hướng khác

- Được rồi, tôi thấy rồi, cám ơn - Không có chi

- Mẹ làm con sợ đấy - Con về hơi trễ đấy

Me đã nói là con nên lo cho nó nhiều hơn nữa

- Con biết chứ, nhưng công việc của con nhiều quá - Con ăn 1 miếng nhé?

Xin lỗi, con hơi mệt

Me

Hãy xem cái Ra trải trường này - Mẹ thấy rồi, con làm luôn công việc của me rồi

- Mẹ về trễ đấy - Mẹ xin lỗi, con yêu à

Mẹ có bắt được gã xấu nào không?

1 thôi, chỉ có 1 gã thôi

Được rồi, mẹ đến đây

Nhanh lên nào, mẹ chậm quá

- Con mời nhiều ban chứ? - Con sẽ mới hết mấy bạn trong lớp và sẽ cho mẹ cơ hội thứ 2

- Cơ hội thứ 2 gì? - Dự sinh nhật con

Tất nhiên rồi Việc này thật tuyệt vời

- Mẹ phải dự sinh nhật của con đấy - Đươc thôi

- Mẹ hay thất hứa lắm - Me sẽ đến mà - Me chắc chứ?

- Me nói đến thì me sẽ đến mà - Đươc rồi

Con đi đây

Đến đây phụ mẹ 1 tay nào

Này mèo con

- Chuyện này bắt đầu rắc rối rồi đấy - Ngài xem thử cái này đi

- Để xem nào - Pholuter

Đó là tên của con mèo Chủ của nó là 1 người sống ở số 21 đường Westland

Con mèo đó đã bị mất tích cách đây mấy ngày

- Chúng ta nhận ra nó qua màu lông - Cái trang web này là do người kẻ bắt con mèo đó tạo ra phải không?

- Vâng, thưa sếp - Vậy thì tim hắn đi

Chúng tôi đã tim nhưng không được

Hắn không có thiết lập trang web dựa trên bất cứ nhà cung cấp dịch vu nào cả

Nhưng chúng tôi biết rằng người đứng sau việc này chắc chắn là người địa phương

- Ráng tim ra hắn đi - tôi đã thử rồi

- Cái gì vậy? - Để tôi thử lai lần nữa

Tôi đã tim hắn cả đêm rồi Hắn luôn biết dùng cách giấu địa chỉ

Hắn không dùng những tên miền lớn Mà dùng những tên miền ảo

Do đó địa chỉ của hắn luôn thay đổi và chúng ta không thể truy ra hắn được

Chúng ta sẽ không thể tim hắn thông qua những tên miền ảo được

Hắn là 1 kẻ vô cùng thông minh

Tôi muốn nói là sau khi chúng ta xóa bỏ 1 trang web thì hắn sẽ tạo ra được 1 trang web mới ngay lập tức

Tôi không có hiểu cô nói cái quái gì cả Tôi chỉ biết là cô phải tim ra hắn

Nói chung là hắn không có dùng địa chỉ thật nên chúng ta không tim ra được

Lạy chúa

- Đó chỉ là 1 con mèo thôi mà - Ừ

Cô không thấy là có những việc khác quan trọng hơn việc điều tra mà cô đang làm sao?

Mấy người làm việc tốt lắm

Cho tôi hỏi là khi nào thì trận đấu bắt đầu?

Bà ngoại Bà ngoại

- Cháu đạt chức vô địch chứ? - Vâng ạ - Lạy chúa, bà tự hào về cháu quá

- cháu cũng rất bất ngờ - cháu làm bà ướt hết rồi

- Cháu vui quá - Chúng ta sẽ tổ chức ăn mừng nhé

Alô

Thằng khốn nạn

- Me à? - Con ra ngoài đi - Đươc rồi

Đi xuống dưới chơi nào

Tôi đã nói là nên tập trung truy tim hắn đi mà

Tôi đã tim cách xóa trang web đó nhưng không được

mới cách đây 3 phút Nó đã xuất hiện lại

Đây chính là cái tầng hầm lần trước hắn đang chích thuốc cho nạn nhân và để cho ông ta chết 1 cách từ từ

Hắn đã quảng bá rộng rãi trang web này đến công chúng

Sao hắn lai làm cái chuyện điên rồ này chứ?

Hắn cho chúng ta thấy lượng thuốc độc đang chảy từ từ vào người nạn nhân

- Hắn quay trực tiếp cho chúng ta xem - Nạn nhân đang bị chảy máu đây này

Chúng ta vẫn chưa tim được địa chỉ của hắn

Nếu không tim được hắn thì chúng ta sẽ mất đi 1 mạng người đấy

Vậy thì chúng ta phải tim ra hắn càng nhanh càng tốt

- Đúng vậy - Nhưng không dễ đâu

Chúng ta cần phải xác nhận đươc danh tánh nan nhân trước đã

Nạn nhân tên là Herbert Miller 54 tuổi

sống tại số 6 1 đường Westward

Tối thứ 6, ông ấy đã gọi cho vợ

ông ấy nói là ông ấy đã nhận được 1 e-mail của bạn của 1 người bạn nói về 1 trận đầu khúc côn cầu

Ông ta đã đi đến trận đấu

Và sau đó không thấy về nhà

- sao lại là ông ta? - Năm ngoài có 1 vụ giết người

Nạn nhân đã bị giết và cắt thành nhiều mảnh rồi đem giấu ở nhiều nơi tại thành phố Tokyo

Chúng ta không bao giờ biết lý do tai sao

Thả tao ra

Làm ơn đi mà

Hãy đi hết đi

Tránh đường ra nào

Tôi không biết gì hết

tránh ra nào

Tôi là cảnh sát tôi vào đươc chứ?

Tôi là thanh ra Box Còn đây là cộng sự của tôi Thanh tra Loyd

Chúng ta có thể tim chỗ nào nói chuyện riêng không?

chúng ta hãy ra bên ngoài

- Lần cuối cùng bà ấy thấy chồng mình là khi nào? - Sáng hôm qua

Ông ấy gọi và ông ấy nói rằng ông ta được 1 người bạn cho vé đi xem thi đấu khúc côn cầu trên băng

Ông ta thích môn thể thao đó lắm

Nghe này, tôi biết chuyện này rất khó khăn đối với bà

Nhưng xin bà đừng nói gì với giới báo chí cả

Bà hiểu chứ? Không được nói chuyện với giới báo chí và hãy cứ theo dõi tinh hình trên máy tính nhé

Anh thấy chứ? Hắn giống như đang tàng hình

Hắn khóa hết moi mã số lP chỉ có người Mỹ mới có thể vào được trang web đó

Tên này điên rồi

Chúng ta phải tim cách mò ra địa chỉ của hắn

Tôi đã tim thấy cái này

Bản báo cáo về những chương trình dò tim

Nhưng nếu có chương trình nào hay hơn chương trình của chúng ta thì có người nào đó đã tim ra hắn rồi

Có thể là hắn đã giấu mã số của máy vi tính của hắn

Chúng ta đang bị hắn đe doa

Ừ - Nhưng hắn không ngồi cười đươc lâu đâu

- Lạy chúa - Hắn có vẻ thích thú với trò này quá nhỉ

Hắn đang tận hưởng cuộc vui của mình

Để xem chương trình này có tim ra hắn không nhé

Chúng ta cứ thử xem - bắt đầu nào

- Mật mã lại thay đổi - Không hề có 1 mã số cố định

Chúng ta dò ra chưa được 1 nữa số thông tin của hắn

Gã này là ai thế?

Nhân viên Marsh, đây là thanh tra Box phụ trách cuộc điều tra này

Tôi mong là 2 người sẽ hợp tác với nhau

- Hợp tác với nhau à? - Cô hiểu chuyện rồi đấy

- Tối nay tôi phải ở nhà vi con gái tôi - Chúng tôi hiểu nhưng---

- Tôi cần phải làm thêm sao? - Đúng vậy - Làm bao lâu nữa chứ?

- Chúng ta đã có 1 con mèo bị chết và 1 người đàn ông đang bị đe dọa - Đó là hôm nay

Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu mà thôi

Marsh, cô có thể nói ra những thông tin mà mình biết không?

Hãy cho anh ta biết những gì mà anh ta cần biết

Được rồi, anh nói trước đi

Chúng tiô tim thấy chiếc xe của ông ta

Chúng tôi biết là ông ta bị mất tích khi đi xem thi đấu môn khúc côn cầu

trước khi mất tích thì ông ta có gọi điện cho vợ và nói về chuyện đi xem thi đấu

Còn nữa, ông ta chính là 1 cựu binh từng tham gia chiến tranh Việt Nam

- Ông ta đi nhà thờ vào mỗi ngày chủ nhật - Sao hắn lại chọn ông ta?

Lý do à?

- Tôi ước gì mình biết - Anh nói sao?

Hắn là kẻ tâm thần

- Sao? - Tôi không biết, có thể là hắn chọn tùy thích

- Còn những hàng xóm của ông ta? - Họ không có gì là đáng chú ý

Tôi có nói chuyện với vợ ông ta và chúng ta sẽ thông báo cho bà ấy biết nếu có tin gì mới

Tôi cũng đang thắc mắc là tại sao lại là ông ta

tại sao hắn lại làm như vậy? Hắn muốn tra tấn ông ta vi chuyện gì?

Cô nghĩ sao? - Chưa bao giờ tôi thấy 1 trang web như vậy

trang web này dùng tên miền ảo

Hắn có thể giết bất kỳ ai mà hắn muốn và chúng ta không thể làm gì được

Tôi xin phép

- Nhiều người xem lắm à? - ừ