Falling Skies

Cứ tưởng cô sẽ cho tôi hít bụi ở khúc cua đó rồi chứ.

Tôi đã rất chăm chú khi Pope dạy tôi cách lái xe.

Tự nhủ rồi sẽ có ngày tôi sẽ trên cơ hắn.

Có tin tức gì không chú em?

Ờ, không có trở ngại gì trên suốt tuyến đường 111 đến trạm thu phí.

À, còn có một tháp nước ở góc đường Hosmer...

- ...mà ta chưa từng nói tới. - Okay.

- Được rồi chứ? - Được rồi.

Vậy cô có định cho tôi biết...

làm thế nào cô biết được nơi có những thứ thuốc này không?

Cậu mới học năm đầu trung học à?

Năm cuối.

Và cậu không biết các đại lý thuốc cất giấu hàng ở đâu à?

Vậy thời gian rảnh cậu làm gì?

Tôi chơi món Lacrosse.

Thế thì dễ hiểu rồi.

Xem nào, ta có --

Percocet (Thuốc gây mê giảm đau) và Demerol (Thuốc giảm đau)...

Oxycontin.

Và bạch phiến.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bạch phiến đấy.

Trông giống thuốc phiện hơn.

Anh sẽ biết được sự khác nhau giữa chúng nếu xem nhiều chương trình cảnh sát đêm khuya,

Khi khó ngủ, tôi thường xem các chương trình đó.

Hử.

Có lần, một sinh viên của tôi đã làm khóa luận...

về lịch sử phim mang đề tài cảnh sát Hoa Kỳ.

Tôi đã cho cậu ta điểm thấp vì nhắc đến bộ phim "Miami Vice."

- Thật à? - Tuyệt quá.

Cám ơn con.

Cám ơn cô, Margaret!

Vâng.

Chúng ta cần chế những thứ này thành dạng có thể dùng được.

Tất cả số thuốc này sẽ sẵn sàng cho tối mai chứ?

Tom này, gỡ bỏ dị vật không phải chuyên môn của tôi.

Anh nên nói với Harris.

Anh ta là người duy nhất biết phẫu thuật nó.

Tôi chỉ muốn anh hiểu được mức độ rủi ro của nó.

Đã thành công với Rick mà.

Có vẻ như vậy, nhưng chúng tôi không dám chắc.

Tôi chỉ...

Nếu có mệnh hệ gì với Ben...

Cô muốn tôi hiểu rằng Ben có thể chết.

Được rồi. Tôi hiểu.

Nghe này, tôi cũng lo lắng như cô vậy.

Mọi người đều phải cố gắng hết sức.

Tôi hiểu cô không thể tạo ra phép màu.

Cô có biết cái ngày tôi dán bức hình con trai tôi

lên bảng tin đó chứ.

Những đứa trẻ đó đang bị mất tích...

Nhưng Ben thì...

Tôi biết chính xác nó ở đâu.

Tôi phải đi cứu nó.

Và chúng ta sẽ bắt đầu ngay từ bây giờ.

Chúng ta vừa có báo cáo từ nhóm trinh sát.

Đêm qua, một nhóm thiếu niên khác đã không quay lại.

Nhóm của Ben vẫn ở đó,

nhưng không biết trong bao lâu.

Thuốc cũng đã sẵn sàng. Chúng tôi muốn tiếp tục.

Cho tôi biết kế hoạch của các cậu.

Được thôi.

Chúng tôi đập vỡ cửa sổ này, rồi 8 người vào trong.

Có lẽ tiếng ồn sẽ đánh thức lũ Skitters và thu hút một tên Mech.

Tên Mech tiến đến. Và bị nổ tung ngay chỗ này.

Bên trong, tôi có 2 người chặn ở cửa này đối diện với hành lang...

bắn liên tục khi lũ Skitters xuất hiện.

Nghĩa là còn 6 người trong phòng để giết lũ Skitters.

Khó để sắp đặt như vậy.

Cứu lũ trẻ, dẫn chúng quay ra theo cửa sổ đó,

và chúng tôi sẽ mất hút vào khu rừng.

Tom, trên chiến trường,

nhiệm vụ càng quan trọng...

thì càng khó nhận thấy những kẽ hở trong kế hoạch.

Nếu lũ Skitters ập vào trong phòng...

hay bao vây bên ngoài để chặn cậu, cậu thua chắc.

- Tôi có thể chấp nhận rủi ro đó. - Không phải rủi ro cho riêng cậu.

Mà là rủi ro cho cả nhóm, và cho Ben nữa.

Chuyện gì sẽ đến với nó nếu cả 2 người...

đều bị giết?

Theo kế hoạch của cậu, việc đầu tiên các cậu làm...

là đánh thức lũ Skitters.

Nhưng để chiếm được ưu thế.

Cậu phải giữ cho chúng ngủ lâu nhất có thể.

Hmm.

Nếu như, ừm...

Nếu ta làm cho chúng ngủ luôn thì sao?

Vì có lẽ chỉ có một tên Mech ở chỗ này suốt ngày.

Nên ta sẽ điều đội trinh sát vào trong.

Họ sẽ phá khóa cửa phía sau.

Và khi tối nay bọn trẻ trở về, sẽ chỉ còn một người của ta ở trong.

Anh ta sẽ đột nhập vào, đến phòng của Ben,

rồi giết tên Skitter khi nó đang ngủ.

Thôi nào, không dễ giết nó đâu, Hal.

Nào, bố đã làm được mà. Hoàn toàn được.

Cách tốt nhất là vào ra một cách nhẹ nhàng.

Cũng có thể là cách duy nhất.

Nghĩ kỹ đi.

Cô định cho cái giống mắc dịch đó bao nhiêu nước?

Đủ để nó không bị mất nước.

Có lẽ nó sẽ chẳng tiếp nước cho cô...

nếu cô là tù binh của nó đâu.

Tôi nhớ là khi ta cứu Rick, nó có bị mất nước đâu nhỉ.

À, đúng vậy.

Nhưng nó có 12 đinh ghim kim loại cắm sâu vào xương sống...

và chức năng não chỉ ở cấp độ...

như là "cà chua đánh nhuyễn" thôi

Ôi, đến bữa trưa rồi.

Sao cô không cho nó tí quà vặt nhỉ?

Tôi không nghĩ chúng ta nên giữ tên Skitter ở đây.

Ừ, nó ở trong cũi còn tốt hơn ra ngoài rồi vốc hết lũ trẻ.

"Thà chết còn hơn", nếu cô muốn hỏi tôi.

Đừng có sôi máu như vậy chứ. Không tốt cho đứa bé đâu.

Điều không tốt cho đứa con tôi là chia sẻ ngôi nhà này...

với một tên giết người ngoài hành tinh.

Cám ơn.

Đã lâu rồi không được cười.

Ờ, mà tôi không đùa đâu đấy.

Vẫn vui mà.

Này.

Tôi là Margaret.

Sarah.

Bản nhạc nghe hay đấy.

Không có nhiều đĩa để chọn nhưng cũng đủ thể loại nhạc.

Nói cho cháu biết chú có gì nào.

Được thôi, Skitters liên lạc bằng sóng phát thanh...

điều đó quá rõ rồi.

Nếu chúng truyền tin, chú có thể thu được tín hiệu...

trên máy thu thanh nếu chúng ở gần.

Nhưng chỉ một tên Skitter...

đi lại ngoài hành lang thì có thể không truyền tin.

Tín hiệu tắt ngay trong đầu của bọn Skitter.

Thật chán quá. Cháu đang mong ta có thể sử dụng nó...

như một hệ thống phát hiện cảnh báo sớm.

Chú hiểu. Nó hẳn phải có tác dụng gì đó.

Cháu thấy đấy, những thiết bị này có từ những năm 1940,

ý chú là để làm được điều như cháu vừa nói,

thì chắc là chưa được.

Vậy nếu có lính canh,

bố có thể chờ rồi cứu Ben sau.

Không. Không, không. Chúng ta không thể chờ nữa.

Phải tin vào bản năng của cháu, Tom.

Nó đáng tin hơn nhiều so với công nghệ đấy.

Ồ, được rồi, để chàng trai cừ nhất của chú tiếp tục làm việc đó.

Ồ, Đại úy Weaver. Tôi có thể làm gì cho anh?

Anh không định nói ta không thể nghe nhạc đấy chứ?

Ông có thể nghe bất kỳ đĩa nào.

Ngoại trừ đĩa này.

Bố con anh định quay về thời trung cổ à.

Chúng tôi sẽ đi cứu Ben.

Cần phải giết tên Skitter mà không gây tiếng động.

Dùng cái này ta chỉ có cơ hội bắn một phát thôi.

Ta tiếp tục nào.

Cô có gì chỉ giáo không?

Mm-hmm.

Được rồi.

Cậu cảm nhận chưa?

Mm-hmm.

Rồi.

Thế này.

Từ từ bóp cò thật chắc chắn,

và nó sẽ giật từ phía trước.

Một ý khác nữa là...

đảm bảo đến thật sát mục tiêu.

Ben ở trong bệnh viện, đúng chứ?

Franklin Pierce Memorial gần Đường số 2?

Đúng rồi.

Vâng, tôi biết nơi đó.

Dì tôi từng làm ở đó khá lâu,

nên tôi thường đến thăm dì.

Anh định vào từ cửa sau à?

Xuyên qua khu để xe cứu thương.

Không, anh nên đi qua phòng cấp cứu rồi rẽ trái.

Sẽ đưa anh đến hành lang chính.

Có thể chỉ cho tôi trên bản đồ chứ?

Whoop.

Chú nên nhanh lên. Súp nhanh hết lắm đấy.

Rồi, không nhanh lắm đâu.

Chú... muốn nói với cháu chuyện này, cháu yêu.

Ừm. Một cuộc nói chuyện "ngọt ngào" à?

Âm thanh mới à.

Đổi ý rồi hả? Sẵn sàng tám với bác sĩ Glass chưa?

Đồ khỉ gió nặng.

Cháu còn nhớ lần ở hồ Huntington...

khi Sam ngồi trên thuyền, còn chú bắt cá,

nhưng ngay khi chú gỡ lưỡi câu khỏi miệng con cá,

- ...nó bơi mất, và... - Chú Scott, thôi nào.

Kate và chú đã mất một thời gian dài...

tìm kiếm trên bảng tin đó vào hôm đó.

Ngày mai chúng ta sẽ dán một số thông tin về Sam...

Chú nghĩ có thể là một cái gì đó từ buổi cuối tuần đó.

Có thể là vẽ con cá đó.

Cố chú muốn cháu đi cùng.

- Không. - Được rồi, được rồi.

Ổn rồi.

Không, chú hiểu.

Cháu không thể cứ tiếp tục thế này mãi.

Cháu có thể.

Không! Không! Á!

Á! Áaaa!

Gọi bảo vệ! Ta cần bắn nó!