Lost

পূর্বে যা যা দেখেছেন: অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)

ওয়াল্ট!

ক্লেয়ার এর ব্যাগটা দেখেছ?

- আমার ছেলেকে দেখেছ? - তুমি ওর ব্যাগটা দেখেছ?

- ক্লেয়ার? - ওর লাগেজ।

এটার সাথে কী হয়েছিল তা কেউ বলতে পারছে না।

জানি না, আমি ওয়াল্টকে খুঁজছি।

আহ, আচ্ছা বুঝেছি, সরি। কোথাও দেখিনি।

হেই, জ্যাক। তুমি বাহিরে থাকার সময় আমার ছেলেকে দেখেছিলে?

না। ও তো গুহায় ছিল।

হ্যাঁ, তারপর ওর কুকুরটা নিয়ে একটু হাঁটতে বেরিয়েছিল। দেখলে বলিও যেন আশেপাশে থাকে।

দশ বছর বয়সে কি তুমি তোমার বাবার নির্দেশনা মানতে?

হ্যাঁ, মানতাম। তবে হয়ত তুলনামূলক কম।

হেই, ভায়েরা, কড়া একটা প্রতিদ্বন্দ্বী দল পেয়েছি।

দুর্গন্ধনাশক নড়ি নিয়ে খেলছি। তোমরা একটু গল্ফ খেলবে না-কি?

আমার ছেলেকে খুঁজতে যেতে হবে।

হেই, ওয়াল্টের দেখা পেলে,

ওকে বলো, আমি আসার আগ অব্দি যেন এখানেই থাকে।

আচ্ছা।

- বেচারা মনে হয় প্রচুর ঘৃণা করে, তাই না? - কীসে?

বাবা হওয়ায়।

তেমন না, এটা খুবই পরিশ্রমী দায়িত্ব।

না, ও ঘৃণা করে।

এটাই।

নিঃসন্দেহে এটাই আমার সন্তানের খাট।

অসাধারণ।

আমরা যে গলিতে থাকব, সেখানে এটাকে ফাটাফাটি লাগবে।

- এটা তিন মাসের ভাড়ার সমান। - কী? তিন-টিন বুঝি না...

আমাদের সন্তানকে সেরাটা দিতে চাও না?

আমি জানি তুমি খুবই উৎসুক এতে, কিন্তু এটা আমাদের সাধ্যে কুলাবে না।

আমাদের সন্তান থাকবে এই বিছানায়। আহ, আমার হাসি-খুশি সন্তান।

অ্যান্ডির সাথে কথা বলেছিলাম। ও বলেছে আমাকে কিছু কাজ জোগাড় করে দিবে।

- কনস্ট্রাকশন এর? আর তোমার আর্টের কী হবে? - না।

এখনি হাল ছাড়ছি না। তোমার ল' স্কুলের কাজটা শেষ হওয়া অব্দি বিশ্রাম দিব।

টুকিটাকি কাজ, কিছু উচ্চবর্গের আহাম্মকরা ভালো বেতনে ল' ফার্মে কাজ দিবে।

কেউ তো এটা বের করতেই হবে।

আমি শেষ পর্যন্ত পেইন্টিং ফিরে যাব।

এদিকে, তুমি আমাকে আর ওয়াল্টকে সাপোর্ট করতে পারো

যে পদ্ধতিতে আমরা শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে যাব।

"ওয়াল্ট" হু?

আমি এটাই পছন্দ করব, জানো তো? আমার বাবার নামের সাথে মিল রেখে।

ওয়াল্টার।

ওয়াল্টার লয়েড।

লয়েড?

ওহ আচ্ছা, এইজন্য তুমি আমায় বিয়ে করবে না।

এমন না যে বিয়ে করাটা একেবারে রসহীন কিছু, তুমি তোমার শেষ নামে ওর নাম রাখতে চাও?

হেই, তুমি আমাকে ওয়াল্টার নামে রাজি করাতে চাও?

- আহ, ম্যান, পারলাম না। - এরচেয়ে ভালো করা সম্ভব।

- ওর সাথে আর একটু সহজভাবে করতে পারো। - এই গিঁটটা দেখেছ, ওয়াল্ট?

আমি চাই তোমার লক্ষ্য স্থির রাখো, ঠিক এখানে।

মনোযোগ থাকবে এখানে। ঠিক আছে?

মনের চোখ দিয়ে ছবি বানিয়ে ফেলো।

জানোই তো এটা কী, হু?

- সম্পূর্ণ ছবিটা তোমার মাথায় থাকবে। - ঠিক আছে, আবার করো। কিন্তু দেখে।

ছোড়ার আগে অবশ্যই ভালোভাবে দেখে নিবে।

অতিক্রান্ত পথকে কল্পনা করে নেও।

- ওয়াও। - ইয়েস!

আমি জানতাম পারবে।

কী অদ্ভুত। সত্যিই আমি মনের মাঝে দেখেছি একেবারে বাস্তবের মতো।

- অস্বীকার করলো কে? - হেই!

কী হচ্ছে এখানে?

- আমাকে দাও এটা। - কিন্তু আমি...

- ভিনসেন্টকে নিয়ে ক্যাম্পে ফিরে যাও। - মি. লক...

এখনি যাও বলছি, পুঁচকে ছেলে।

- তুমি আমার ছেলেকে ছুরি দিয়েছ? - তোমার দেখা উচিত ছিল...

কী দেখা লাগত তা বলতে এসো না। বাসায় গিয়ে, আমি পুলিশে ফোন দিব আগে!

বাবার থেকে ছেলেকে সরে যেতে উৎসাহ দিচ্ছো,

- হাতে ছুরি ধরিয়ে? - ওয়াল্ট নিজেকে জানে।

- এটা বলো না যে তুমি ওকে ভালোভাবে চেনো! - আগে শান্ত হোও।

তুমি আমার ছেলেকে আমার বিরুদ্ধে লাগাচ্ছো আর আমি...

ও বললো না, "শান্ত হতে"।

- তুমি কী করছ, ওর পালতু কুত্তা? - শান্ত হোও, তোমার হাতে ছুরি ছিল।

ও স্রেফ নিশ্চিত করতে চেয়েছে যেন কেউ আঘাত না পায়।

মাইকেল, আমি জানি তোমার ছেলের সাথে সম্পর্কের টান রাখা কষ্টসাধ্য।

তুমি জানো ও আমার সাথে লেগে থাকে কেন?

কারণ আমি ওকে প্রাপ্তবয়স্ক চোখে দেখি।

ওর তো মাত্র দশ বছর।

অন্যান্য মানুষের চেয়ে ওর যাত্রাকাল আলাদা।

ওর সাথে কাটানোর জন্য পর্যাপ্ত সময় তুমি ব্যয় করোনি, ও একটু ব্যতিক্রম।

- কী বললে? - আর আমরা বাড়ি ফিরছি না।

আমরা যতদিন এখানে আছি, আমার মনে হয় ওর শক্তিমাত্রাকে উপলব্ধি করতে দেয়া উচিত।

আমার ছেলের থেকে তুমি দূরে থাকবে। এবং আমার থেকেও।

তুমি ওকে নিবে না। তুমি আমার ছেলেকে নিবে না।

তোমার যেখানে খুশি যেতে পারো, কিন্তু ওয়াল্ট আমার সাথে থাকবে।

- আমি আলোচনায় বসতে এসেছি। - মোটেও না।

তুমি অ্যামস্টারডামে যাওয়ার কথা বলতে এসেছ। তুমি আর ও যাবে, এটা কোন ধরনের আলোচনা?

এটাই প্রস্তাব এসেছে, সেখানেই আমাকে চাকরি করতে হবে।

তুমি বলেছিলে আমার সাথে সুখে আছো।

লিগ্যাল ক্লিনিকে ভালো অবস্থানের সুযোগ পেলে কী করব? তুমিই তো বলেছিলে।

এটা একটা বিশাল সুযোগ।

ইন্টারন্যাশনাল ল' করতে চেয়েছিলাম আমি।

তোমার জন্য কি আমার খুশি হওয়ার কথা? তোমার বিশাল সু্যোগের প্রত্যাশায়?

আমরা শুধু আলাদাভাবে কিছু সময় চেয়েছি।

দেখো বাবু, আমি ভেবেছিলাম...

হেই, অনেক কথা হয়েছে।

তুমি বলেছিলে তুমি নৌকায় থাকতে চাও।

আমি এখনও তোমায় ভালোবাসি।

তুমি জানো, আমিও বাসি। কিন্তু অল্প ক'দিনে আমাদের মাঝে বেশ ভালো টানাপোড়ন গেছে।

- কথা হচ্ছে... - আমাদের মিলছে না।

এটা সবারই থাকে। এখন কি কাউন্সিলিংএ যেতে চাও?

আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি। চলো তাই হবে।

আহ

ইতোমধ্যে নিয়ে ফেলেছ, হু?

চাকরিটা।

হ্যাঁ।

তোমার মাসখানেক কোনো চাকরি-বাকরি ছিল না।

শীতকালে কনস্ট্রাকশন এর কাজ কমে যায়, আগেই বলেছিলাম।

আমি ওর দেখভাল করব, প্রয়োজনীয় সব দিব।

বাবা তো এনে দিতে পারবে না। ও তোমার সাথে যাচ্ছে না।

- তুমি এটা নিয়ে তর্ক করতে চাও? - অবশ্যই, এসব আইন বহির্ভূত।

আমরা বিবাহিত না।

আমি ওর মা, এবং চাকরিজীবী। আদালত কার পক্ষ নিবে?

এটাই আমাদের শেষ দেখা না।

আমি শুধু...

আমার শুধু কিছু সময় দরকার।

তুমি ঠিক আছো?

ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

শুধু জানি না, কীভাবে ওর সাথে কথা বলব।

কীভাবে বুঝাব যে,

আমি ওর পক্ষে।

লক বলছে, ওকে যেন বাচ্চার চোখে দেখা বন্ধ করি।

আমি ওর পুরো শৈশবটা মিস করেছি, তাই...

এটা আসলে সম্ভব না।

কী?

ও এভাবে বেড়ে উঠতে পারবে না।

এখানে বেড়ে উঠতে পারবে না।

যখন আমি বুঝতে পারি এসব সমীকরণ ছিল অক্ষাংশ, স্থানাংক এবং দ্রাঘিমাংশ,

আমি ধরে নিয়েছিলাম সে এই দ্বীপের অবস্থান চিহ্নিত করতে চেয়েছিল।

কিন্তু অসম্পূর্ণ রয়ে যায়, তার নথিগুলো বিভক্ত হয়ে যায়।

এই ফিং সং'টা বাদে।

- কী? - পেজগুলো যখন আমি এভাবে রাখি,

বুঝতে পারি যে এটা দ্বীপের অবস্থান নির্দেশ করছে না।

আমার মনে হয়, দ্বীপের নির্দিষ্ট অংশ, স্পেশালি এই অংশটা।

তাহলে আমরা আছি কোথায়? ট্রায়াংগেল এর সাথে সম্পৃক্ত?

বেশ, মানচিত্রে তাই বলছে, তো কিছু বলতে পারলাম না।

আমরা তো এখনও নিশ্চিত না যে এটা এই দ্বীপের মানচিত্র, তাই না?

ঠিক। হতে পারে এটা কোনো ট্রান্সমিটার যার শক্তির উৎস আমাদের,

- রক্ষাবাহক হিসেবে কাজ করবে। - কী নিয়ে কথা বলছি আমরা?

দৌড়ানোর আরও একখানা অজুহাত আর যারা এই জঙ্গলে বাকি আছে তাদেরও যেন মেরে ফেলতে পারি?

দেখো, আমরা এসব করতে পারব না।

জলের পরিস্রাবণ সিস্টেম তৈরি করা, গল্ফ খেলা, সুন্দর দেখে এখানে বাড়ি তৈরি করা।

- আমাদের এই দ্বীপ থেকে বের হতে হবে।! - কী মনে হয়, আমাদের কেউ এখানে থাকতে চায়?

না, কিন্তু আমার মতো মনে হয় না কারও আগ্রহ আছে।

তারমানে, কোনো সাজেশন আছে তোমার কাছে?

- হ্যাঁ, আমরা একটা ভেলা বানাব। - ভেলা?

এভাবে বলো না। আমাদের অবশ্যই আশাবাদী হতে হবে।

ঠিক আছে? আমাদের কিছু করতে হবে, কারণ'

সত্যি বলতে, আমাদের বাঁচাতে কেউ আসবে না।

বিমান থেকে যে সিটগুলো নিয়েছিলাম তা ভেসে চলে গেছে।

তবে আমাদের কাছে কুড়াল আছে। জঙ্গল ভরা গাছ আছে, বাঁশ আছে।

- আমরা পারব। - হিংস্র জলে টিকে থাকার সম্ভাবনা,

- তীব্র প্রতিকূলতায় জাহাজের পথ বের করা... - আর আমার সমুদ্রভ্রমণে সমস্যা আছে।

কী আর বলব? সেটাই ভালো, এখানেই থাকো।

এখানেই বৃদ্ধ হও, কিন্তু আমি যাচ্ছি আমি আর আমার ছেলে চললাম।

কেউ যদি আমাদের সাহায্য করতে চায়, স্বাগত জানাই।

হেই, ওয়াল্ট।

হেই, এদিকে এসো। আমার একটু সাহায্য লাগবে তোমার।

- আমি কাজ করছি। - স্প্যানিশ কমিকস পড়ছ,

- আর স্প্যানিশ তুমি পড়তেও পারো না, বাছা। - ছবিগুলো আমার ভালো লাগে।

আর্ট ভালো লাগে তোমার?

মনে হয়।

আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম, আর একটু সামান্য বড়,

কমিকস এঁকেছি। পার্সপেক্টিভ নিয়ে নিজেকে শিখিয়েছি।

জানো তো এটা কী? পার্সপেক্টিভ?

- হেই। - বললাম না, তোমার সাহায্য লাগবে, চলো।

- আমাকে আসতে হবে কেন? - তোমার উপর নজর রাখলে কী হয়

তা আমি লক্ষ্য করেছি।

- ওর সাথে কথা বলতে দাও। - ২১ মাস ওর,

- ফোনে কথা বলা মোটেও ঠিক হবে না। - আমি বলতে চাই।

আমি শুধু ওকে আমার কন্ঠটা শুনাতে চাই। আমি ওকে মিস করি

জানি। পরে ফোন দিব। এখন ঠিক সময় না।

- হানি, আমাকে যেতে হবে? - মাইকেল বলছি।

- হানি। - আমি রাখছি।

- কে ওটা? - কাল কথা বলি।

আসলে কী ঘটছে?

মাইকেল, শুনো।

আমি কাউকে পছন্দ করেছি।

কী?

কাকে?

- তাতে কী আসে যায়? - কে সেটা বলো?

ব্রায়ান পোর্টার।

- যে তোমাকে ভাড়া করেছিল? - বিষয়টা আগে এরকম ছিল না।

তুমি যখন বলেছিলে ভাবার জন্য তোমার সময়ের দরকার, তুমি মিথ্যে বলছিলে।

- না, আমি ভেবেছি, আর বুঝতে পেরেছি... - আমি অ্যামস্টারডামে আসছি।

- এসো না, আমাদের মধ্যকার সব শেষ। - আমি তোমার জন্য আসছি না।

আমি ওয়াল্টের জন্য আসছি। আমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।

কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! সাহায্য করুন আমায়।

চার্লি?

হেই।

এগুলো ক্ল্যায়ার এর, এখানে কে এনেছে?

- আমিই। কী করছ তুমি? - একটা জিনিস খুঁজে পাচ্ছি না।

- কী? - ক্ল্যায়ার এর ডায়েরি।

ওর ডায়েরি ও পকেটেই রেখেছিল। আমি জানি কারণ আমি এটা পকেটে রাখতে দেখেছিলাম।

কেউ নিয়ে গেছে।

এখন আবার কী খুঁজছি আমরা?

যেকোনো প্রকারের ধাতু কিংবা প্লাস্টিকের পাইপ।

এরককম কিছু যা ফ্রেম হিসেবে কাজ করবে।

- ফ্রেম কেন? - শীঘ্রই দেখতে পাবে।

বসার মতো কিছু, প্লাস্টিক, পর্দা।

খুঁজে পাওয়া সবকিছুকে জমিয়ে রাখবে যেন আমাদের সংরক্ষণে নিতে পারি।