The Boy in the Striped Pyjamas (The Boy in the Striped Pajamas)

Sarikata oleh, Sarah Kiut!

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Cepat!

Dah sampai rumah saya.

Selamat tinggal, Bruno!

- Hai sayang. - Ibu, kenapa ni?

- Kita nak buat parti. - Parti?

Ayah kamu naik pangkat.

- Bermakna, kerja yang lebih baik. - Saya tahu apa maknanya.

Jadi, parti ini untuk meraikannya.

Ayah masih seorang tentera, kan?

Ya, sayang. Cuma jawatannya lebih besar.

Ada satu lagi berita..

..tapi biarlah ayah sendiri yang sampaikan.

- Berpindah? Ke mana? - Ke kawasan desa.

Jauhnya. Macam mana dengan Karl, Leon dan Martin?

Sayang, ibu faham..

..tapi kita terpaksa berpisah dengan mereka buat sementara.

Kita akan dapat kawan baru nanti, kan?

Ya, kamu akan dapat banyak kawan baru.

Bruno, kamu boleh main dengan kawan kamu esok pagi.

Anggaplah ini satu pengembaraan. Macam dalam buku kamu.

Tapi rumah ini menyeronokkan.

Mungkin rumah baru kita lebih menyeronokkan.

Ayah kata di sana ada taman.

Bruno, sebagai seorang tentera..

..ayah tiada banyak pilihan. Ini tugas ayah.

Jika diarah untuk berpindah, ayah kena pergi.

Dan untuk berpindah, tentulah ayah mahu..

..keluarga ayah ikut bersama.

Bruno! Kamu makin besar setiap kali kita berjumpa.

Baru minggu lepas mak jumpa dia.

Mungkin nenek yang makin mengecil.

Jadi kamu berdua..

..dah bersedia nak tinggalkan Berlin?

Ibu dan ayah kata ini benda baik. Jadi saya tak kisah.

Mmm.

Anak-anak, pergi tolong hidangkan makanan.

Hidup Hitler! Hidup Hitler!

Tahniah!

- Dia nampak kacak, kan? - Ya.

Ayah banggga dengan kamu.

Mak ada terfikir, mungkin ini balasan untuk mak..

..sebab buatkan kamu kostum tentera semasa kamu kecil.

- Kamu suka berangan dulu. - Nathalie.

Kamu bangga dengan semua ni, Ralf?

Uniform ni dan perjuangannya?

Mak, tolong jangan rosakkan parti ni.

Mak rosakkannya?

Hati-hati, mak.

Bahaya jika mak suarakan pendapat mak secara terbuka.

Jadi, berapa lama kamu di sana?

- Mungkin sampai kita menang perang. - Tak lama lagi.

Bruno!

Masa untuk ucap selamat tinggal, Bruno.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

"Masa untuk tidur, Peliharalah kami.

Lindungi kami dan tetapkan hati kami.

Bantulah mereka yang memerlukan.

Aku mohon padamu, pelihara jualah keluargaku.

Amen.

Tengok tu, rumah baru kita.

Saya ada kerja sikit. Nanti kita jumpa lagi.

Macam mana?

Jangan begitu. Rumah ni cantik.

Pergi pilih bilik. Nanti ibu suruh Maria..

..tolong kamu mengemas.

Apa pendapat kamu tentang rumah ni, Maria?

Saya tak boleh cakap apa-apa.

Tapi ia bukan rumah kalau kita tak anggapnya sebagai rumah, kan?

Siapa tu?

Tentera ayah kamu, agaknya.

- Garangnya muka dia. - Mereka memang garang, kan?

- Kenapa kita berbisik? - Entahlah.

- Nak main dengan siapa? - Budak-budak di ladang.

Mana ada ladang? Ambil yang tu juga.

Cuba tengok dari bilik saya.

Ada kanak-kanak di sana?

- Ada beberapa orang. - Baguslah.

- Maknanya saya boleh main dengan mereka? - Tentulah.

Tapi saya nak perhatikan mereka dahulu.

- Sebab mereka nampak pelik. - Budak-budak tu?

- Termasuklah petani. - Pelik macam mana?

Maaf.

Sayur.

Letak sana.

Bruno, kamu dah siap kemas?

Apa kata kamu sambung kemas barang kamu.

Terima kasih, puan.

Bruno.

- Memang mereka pelik. - Siapa?

Petani-petani tu. Mereka pakai baju tidur.

Bruno, ayah cari kamu.

Terima kasih untuk maklumat tu.

- Nanti kita jumpa lagi. - Baik, Tuan Komandan.

Mari sini.

Duduk.

Bagaimana?

Sayang.

Saya nak balik rumah.

Ini rumah kamu, Bruno. Keluarga adalah rumah kita.

Betul tak?

Bruno, berilah peluang pada rumah ni.

Ayah jamin, tak lama lagi..

Kenapa petani pakai baju tidur? Saya nampak di bilik saya.

Sebenarnya, mereka semua tu..

Mereka bukannya orang betul.

Bruno, siapa kata mereka petani?

- Maria ke? - Taklah.

Mereka tinggal di ladang, kan?

Ya.

Inikah kerja baru ayah?

Yang pasti kerja ayah..

..penting untuk negara dan untuk kamu.

Kami berusaha membina dunia yang lebih baik untuk kita semua.

Tapi ayah bukan petani. Ayahkan tentera.

Bruno, jom tolong ibu kemas dapur.

Saya boleh main dengan budak-budak tu kan?

Mungkin tak boleh, Bruno.

Kamu pun kata, mereka pelik. Dan..

..berbeza.

Jangan risau, nanti kita cari kawan lain.

Tapi bukan dari ladang tu.

- Ralf, kamu kata tempat tu jauh. - Memang jauh.

Tak sangka pula boleh nampak dari bilik dia.

Salah seorang dari mereka ada di dapur.

- Tuan Bruno, bagaimana dengan kamu hari ni? - Bosan.

Dah dua minggu kamu cakap begitu.

- Memang pun. - Pergilah bermain.

- Dengan siapa? - Entahlah. Gretel?

- Cuba cari permainan baru. - Itulah yang saya tengah buat.

Tapi yang pasti..

..duduk macam ni takkan buat kamu gembira.

- Bruno, kamu buat apa? - Menjelajah!

Jangan ke belakang! Itu kawasan larangan.

- Main di depan. - Saya dah puas main di depan.

- Carilah permainan lain. - Permainan apa?

Mari sini, kita akan fikirkan sama-sama.

Apa yang kamu buat hari ni?

- Sama macam semalam? - Apa dia?

- Saya macam kelmarin. - Kamu merayap hari ni.

- Saya suka menjelajah. - Kamu ke mana?

Saya nak ke laman belakang, tapi ibu tak bagi.

Laman belakang?

Kasihannya. Tentu kamu rindukan kawan-kawan kamu.

Saya rindu nak ke sekolah.

Tak sangka kamu akan cakap begitu.

- Kamu takkan rindukannya lagi. - Yakah?

Ayah ada upah guru untuk kamu berdua.

Cikgu Liszt akan datang dua kali seminggu.

Kami tak perlu pergi sekolah? Sekolah yang datang ke sini?

Dengan menaiki basikal.

Macam burung..

Selamat pagi. Apa khabar kamu pagi ni?

- Boleh kamu tolong saya? - Boleh.

Ada tayar terpakai di sini?

Tayar daripada lori atau apa saja.

Satu-satunya tayar yang ada di sini, kepunyaan Leftenan Meinberg.

- Dia masih gunakannya? - Ya, dia sentiasa gunakannya.

Dia tak fahamlah. Dia baru lapan tahun.

Kakak baru 12 tahun. Jangan berlagak macam orang dewasa.

Nak buat apa dengan tayar?

- Saya nak buat buaian. - Buaian?

Menarik bunyinya.

Kamu!

Ke mari, sekarang.

Cepatlah!

Bawa budak ni ke stor belakang.

Ada tayar lama di sana. Dia akan pilih.

Kamu kena angkat tayar tu untuk dia. Faham?

Jadi, kamu tunggu apa lagi?

Yang ini boleh?

Mana ibu saya?

Dia keluar.

- Bila dia balik? - Mungkin kejap lagi.

Tuan jangan risau.

- Saya mungkin cedera parah. - Tidak.

- Mungkin perlu ke hospital? - Tak perlu. Cuma luka kecil.

Oh, bukannya teruk sangat.

Siap. Lebih baik sekarang.

- Siapa nama kamu? - Pavel.

Tuan kena duduk dulu sebelum mula berjalan semula.

Kamu akan beritahu mak saya tentang ni?

Mungkin dia akan tahu sendiri.

Dia akan bawa saya jumpa doktor.

Mungkin tidak.

- Mungkin luka saya teruk. - Tidak.

Macamana kamu tahu? Kamu bukannya doktor.

- Ya, saya seorang doktor. - Bukan. Kamu pengupas kentang.

Saya pernah jadi doktor. Sebelum saya..

Sebelum saya ke sini.

Mungkin sebab kamu tak sesuai jadi doktor.

Tuan nak jadi apa bila besar nanti?

Saya tahu, pengembara.

Macam mana kamu tahu?

Seronok tak jadi petani?

Bruno. Bruno, kenapa ni?

Saya main buaian, saya terjatuh dan cedera.