The Terminal

ТЕРМИНАЛ

Прибыл рейс 9435 "Юнайтед Эйрлайнз" из Пекина.

Представителю дирекции по обслуживанию пассажиров, просьба прибыть к выходу С42.

ЗОНА ПОГРАНИЧНОГО И ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ США

Всем прибывшим в США необходимо пройти к кабинам с 1 по 15.

Пожалуйста, имейте при себе заполненную форму I-94.

- Цель Вашего визита? - В чём цель Вашего визита?

Цель вашего визита? Деловая поездка или туризм?

Просто поездка. Шопинг?

- Туризм. - Деловая поездка.

Сколько вы пробудете в стране?

Можно взглянуть на ваш обратный билет.

- Цель вашего визита? - Деловая поездка или туризм?

Приятного пребывания. Следующий.

Пожалуйста, имейте при себе паспорта, иммиграционные формы, l-94,

а также таможенные декларации для предъявления инспектору.

- Всем быть наготове. - Вас понял.

Видишь эту группу в рубашках с Микки-Маусом?

Это тургруппа из Китая, у них пересадка на Орландо.

Когда ты последний раз видел китайских туристов,

направляющихся в Диснейленд без единого фотоаппарата?

Вероятность поддельных документов на 10 и 11.

Сэр. Сэр. Паспорт.

Спасибо.

Добро пожаловать, мистер Наворский.

Цель вашего визита?

Деловая поездка или туризм?

УБЕРИТЕ ДОКУМЕНТ

ПАСПОРТ ОТКЛОНЕН

Сэр, у нас тут проблема на шестом.

Нет!

Мистер Наворский, пожалуйста, следуйте за мной.

...рейс 746 из Монреаля

должны пройти иммиграционную службу перед декларацией багажа

Хорошо, мистер Наворский, пожалуйста, подождите здесь.

Следующий, пожалуйста

Следующий, пожалуйста

Мистер Наворский, что вы делаете в Соединенных Штатах?

Желтое такси, пожалуйста.

Отвезите меня в Рамада Инн,

161 Лексингтон.

Пребывание в Рамада Инн?

Сдачи не надо.

Вы кого-нибудь знаете в Нью-Йорке?

Да.

- Кого? - Да.

- Кого? - Да.

- Нет, у вас есть знакомые в Нью-Йорке? - Да.

- Кто? - Да.

161 Лексингтон.

Так, мистер Наворский, покажите, пожалуйста, ваш обратный билет.

Нет, ваш обратный билет. Ваш...

- О... Да. - А.

Это просто формальность.

И паспорт тоже давайте.

О... Хорошо.

- Нет, нет. - Благодарю.

Мистер Наворский.

Это. Паспорт.

Это.

Мистер Наворский? Простите, что заставил ждать.

Я Фрэнк Диксон, начальник пограничного и таможенного контроля аэропорта Кеннеди.

Я помогаю людям с их иммиграционными проблемами.

Мы ищем для вас переводчика.

Как там у нас дела с этим? Есть у нас переводчик?

Но, я так понимаю, вы немного говорите по-английски.

- Да. - Говорите?

Я надеюсь, вы не против, если я поем во время разговора? У меня плохие новости.

Ваша страна приостановила все полномочия для поездок

по паспортам, выданным вашим правительством.

А наш Госдепартамент аннулировал визу,

дававшую вам право на въезд в США.

Вот так, в двух словах. Основное.

Пока вы были в воздухе, в вашей стране произошёл военный переворот.

Большинство из погибших - сотрудники президентской охраны.

На них напали посреди ночи.

Всё это передают по GHN, я думаю.

Есть небольшие жертвы среди гражданских, но я уверен, с вашей семьёй всё в порядке.

Мистер Наворский, в вашей стане произошёл захват власти.

В республике Кракожия теперь новое руководство.

- Кракожия. - Так. По-моему он не понял.

Э... Давайте... Хорошо. Смотрите.

Представьте, что эти чипсы - Кракожия.

- Кра-козия. - Да.

Э... Так, чипсы - это Кракожия.

- А вот это яблоко... - Большое яблоко. Большое яблоко.

...большое яблоко представляет собой повстанцев.

Понимаете?

Нет больше Кракожии! Ясно?

Новое правительство. Революция. Вы понимаете?

Все полеты в вашу страну и из неё приостановлены.

Новое правительство закрыло все границы, и ваша виза не действительна.

Так что, на данный момент, вы гражданин несуществующей страны.

И сейчас мы не можем оформить вам новые документы,

пока США не установят новые дипломатические отношения с вашей страной.

Вы не можете получить убежище, статус беженца,

временный защищённый статус, временное разрешение на въезд без визы,

или разрешение на рабочую поездку. Вы не обладаете правом ни на что из этого.

На данный момент вы просто...

- ...неприемлемы. - Неприемлемы.

- Неприемлем. - Неприемлем.

Тур "Большое Яблоко" включает: Бруклинский мост, Эмпайр-Стэйт, бродвейское шоу "Кошки".

У меня для вас ещё плохие новости. "Кошки" закрылись.

Теперь я ехать Нью-Йорк Сити. Спасибо.

Нет, мистер Наворский, на данный момент, я не могу разрешить вам въехать в США.

- Кракожия. - Также, мы не можем позволить вам вернуться домой.

На самом деле у вас нет дома. Технически его не существует.

Это как Сумеречная зона. У вас там показывали этот сериал?

Говорящая Тина, Неудачники Занти.

Неудачники Занти - это из За гранью возможного, сэр.

Правда? Ну неважно.

Где я могу купить кроссовки Найк?

Так, мистер Наворский, идёмте сюда

Вот моя дилемма, мистер Наворский.

У вас нет права въезжать в США, а у меня нет права вас задерживать.

Вы попали в дыру в системе.

- Я дыра. - Да. И пока мы с этим не разберёмся,

Я позволю вам войти в Международную транзитную зону.

Я подпишу разрешение, которое сделает вас свободным человеком.

- Свободным? - Свободным. Свободным.

Свободно ходите где угодно в пределах Международной транзитной зоны.

- Хорошо? - Хорошо.

К завтрашнему дню Дядя Сэм с этим разберётся,

и добро пожаловать в Соединённые Штаты. Фактически.

- Спасибо. - OK. Хорошо.

Спасибо, Джадж.

ДЕПАРТАМЕНТ ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ США

Объявляется о прибытии рейса 76 Сингапурских авиалиний.

Так, мистер Наворский.

Мистер Наворский. Мистер Наворский.

Это Международная транзитная зона.

Вы можете подождать здесь. Это талоны на питание.

Вы их можете использовать в Ресторанном дворике. Ваши кракожские деньги здесь недействительны.

Это телефонная карточка на 15 минут разговора.

Если хотите, можете позвонить домой.

Это пейджер, на случай, если нам понадобится с вами связаться.

Вы всё время должны держать его при себе.

Вот ваш пропуск в Службу таможенного и пограничного контроля. За этими дверями...

Мистер Наворский. Мне нужно, чтобы вы смотрели на меня.

За этими дверями - территория Америки.

Мистер Диксон хочет, чтобы я прояснил,

чтобы вы не выходили в эти двери.

Вы не должны покидать это здание. Америка закрыта.

Америка закрыта.

Что мне делать?

Здесь Вы можете только одно делать, мистер Наворский.

Покупки.

Пассажирам рейса 854 Нью-Йорк-Варшава...

...мировое сообщество пытается найти пути мирного урегулирования.

Население волнует вопрос, удастся ли обрести политическую стабильность

и найдется ли руководство, которое обеспечит их место на мировой арене.

Далее в программе этого часа: хотите купить 30-метровую яхту?

...взяты в заложники. По нашим сведениям, убиты Вице-президент

вместе с четырьмя членами кабинета, ранены 13 солдат и 20 гражданских.

К рассвету лидеры повстанцев окружили правительственные здания.

В ознаменование, были спущены государственные флаги Кракожии

на зданиях Президентского дворца и Парламента.

Пожалуйста. Пожалуйста.

Телевидение.

Пассажирам Чен Уан-Шю и Лиу Тао-Джинь,

просьба пройти к стойке, чтобы забрать свои посадочные талоны.

Прошлой ночью в результате военного переворота свергнуто правительство Кракожии.

В течение ночи были слышны грохот взрывов и перестрелки.

Хотя подробности пока не известны, есть сведения,

что Президент Вагобагин и его сотрудники взяты в заложники.

Бонжур, мсье. Вы член клуба "Красный ковер"?

Покажите ваш посадочный талон и клубную карту, сэр.

Прошу прощения, сэр. Этот зал только для членов клуба.

Общий зал находится внизу.

Самую маленькую нацию в регионе потряс ещё один переворот.

Кракожия была вовлечена в гражданскую войну в конце 80-х, 90-х годах

во время перехода от коммунистического правления.

ТЕЛЕФОННАЯ КАРТА

- Осторожно! - Пожалуйста.

Пожалуйста, телефон? Телефон?

Телефон?

Пожалуйста, пожалуйста.

Пожалуйста, пожалуйста.

В целях безопасности, пожалуйста, всё время держите свой багаж при себе.

ТАЛОН НА ПИТАНИЕ

Багаж, оставленный без присмотра, будет перемещён для проверки и может быть уничтожен.

О, Боже мой. О, Боже мой, вы сломали мой чемодан!

Я купила его в Париже. Это мой любимый чемодан.

Невероятно, вы сломали мой чемодан! Мама, папа! Он поломал мне чемодан!

- Талоны на питание. - Простите. Стойте. Стойте.

Вам назначено?

Я никому не позволяю заглядывать ко мне в мусор без предварительной записи.

Могу записать вас на следующий вторник.

Вторник. Вторник, понедельник, вторник, среда, вторник.

Вот тогда и приходите. И исчезните.

Всё, пока.

Извините.

Вторник.

ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ПЫЛЬ

Не стреляйте!

Она на 12 человек, Фрэнк. Генератор на 120 вольт, бар, газовое плита.

Выглядит потрясающе.

Это моя голубая мечта.

Прекрасная лодка, и надеюсь, у вас она скоро будет.

- Вы заслужили её. - Спасибо, Фрэнк.