A Star Is Born

Давай.

Широко распахнуты черные глаза Пришла пора признать.

В жизни нет правил И все ждут тебя.

Ну а я растворяюсь в телефонной трубке.

Мне одиноко Я выпал из обоймы.

Джек! Джексон! Нет!

Роджер.

Ты чудесный человек, да, и ты отличный адвокат.

Но нам не судьба быть вместе.

Нет, я не хочу за тебя замуж. Ты совсем, что ли?

Да что с тобой такое?

Роджер, все кончено.

Господи.

Черт!

Чертовы мужики!

- Он рыдал? - Плакал, смеялся.

- Орал на меня. Ну и по фиг. - Ты ему сердце разбила.

- Давно надо было расстаться с ним... - Элли! Мусор!

Может, кто-нибудь вынесет его вместо меня?

Ей на сцену пора!

Твоя гребаная очередь!

- Господи! - Он совсем офигел.

Ладно, жди меня на улице.

Ты чего, Брайан, у неё вечером выступление!

Ну давай! Туда бы ещё твою пасть выкинуть в мусорку!

- Можешь идти, когда всю работу доделаешь! - А ты чисти зубы каждый день, ясно?

ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ

Ну и где мы, мать твою?

Мы в восточной части города.

- А ещё есть? - Нет.

Нет, прости, Джек. Где-то через час сорок с учётом пробок будем на месте.

- Правда? - Да.

Можно и тут зайти куда-нибудь.

Я найду что-нибудь, найду.

- Как твой сын? Сколько ему сейчас? - Ему 17.

Чтоб меня!

И уже получил стипендию. Будет играть в бейсбол в колледже.

- Ого! Офигенно. - Я им горжусь.

Мой малыш уже не такой шкет, как раньше.

Я не хочу домой.

Прости, я не знаю этот район, а то отвез бы тебя в нормальное место.

Тормозни прямо здесь.

- Уверен? - Да.

Ладно.

- Смотри, похоже на чертов бар. - Здесь?

Какой-то «Блю Блю». Пойду зайду.

О, черт!

Стойте!

Момент... А вы случайно...

- Это же бар, да? - Да, но не знаю, понравится ли вам здесь.

- Бухло есть? - Ну да, но я...

Тогда все нормально.

Охренеть, с ума сойти!

- Как сам-то, чувак? - Я нормально, если накачу немного.

- Все отлично? - Ага.

Ага! А вот и бар.

А это моя подруженция, Жизель де ла Исма.

- Привет, как жизнь? Очень рад. - Это Джек.

Эй! Дружище! Налей этому чуваку все, что он попросит!

Сделайте мне джин со льдом и с лаймом.

Чувак, ух ты!

- Охренеть! Как же меня колбасит! - А что, здесь трансы тусуют?

Да, чувак. Здесь по пятницам всегда так. Это угар, все так отжигают.

А то я подумал, что у меня уже глюки начались, понимаешь?

- Нет. Здесь рады всем. - Там у них под платьями...

Давай я возьму тебе что-нибудь выпить.

Ладно. Давай. Обалдеть!

Идите и взорвите зал. Слышите, дамочки? Взорвите толпу, поняли?

- Я готова. - Всегда готова!

Девочки, проверьте, все ли свою музыку загрузили?

Я не собираюсь за вами бегать. Это профессиональное шоу.

Точно. Да.

О, да! Ты остался!

- Это хорошо. Правда. - Все хорошо?

- Да, я болтаю с Ники. Ты знаешь Ники? - О, Ники, привет, детка!

Поведала мне свою жизнь. Занятно.

Сейчас моя подруга будет выступать.

Вы очень хорошо её знаете, так как раньше она разносила здесь выпивку.

Но сегодня она преподнесет вам

только великолепный французский живой вокал.

Она и правда поет, или это что-то вроде долбанного караоке?

- Она сама поет. Клянусь тебе. - Ясно.

Ты смотри.

Кто сегодня хочет любить по-французски?

Да, детка!

- Чувак, ты что, плачешь? - Немного.

Ты должен с ней познакомиться.

- Чего? - Я вас познакомлю!

- Нет, не могу я. - Да! Идём!

Данте, зай, салфетка есть? Спасибо.

Элли, сегодня ты спела на французском. А на следующей неделе что споешь?

- Я не знаю. - Она поет на разных языках.

- По-мароккански. - Нет.

- Это мой друг, Джексон Мэйн. - Привет. Как жизнь?

- Здрасьте! Обалдеть. - Привет, как жизнь?

- А это моя подруга Элли. - Здрасьте!

- Привет. Очень приятно. - Я так и подумала, что это вы.

- Что вы сказали? - Я так и подумала, что это вы.

- Это я. - У нас в гримёрке натурал.

- Присядете? - Нет, это вы всю ночь на ногах.

Нет. Присаживайтесь, пожалуйста!

- Точно? Вы уверены? - Хотите выпить?

Я пришёл посмотреть ваше выступление.

- Супер! - Да.

- На сиськах мне распишешься? - Конечно. Да, распишусь.

- Дайте мне маркер! - У нас тут «все своё носи с собой»!

- Да, серьёзно? - Я про сиськи.

Ах, да! А на самом деле это не её сиськи?

Ого!

- Зачем вы пришли сюда? - Что?

- Что привело вас сюда? - Выступал тут неподалёку и... Я музыкант.

Как выступление?

Мне кажется, хорошо.

Ну что, подставляй. Давай.

- Ничего так? - Обалдеть.

- На какой из них расписаться? - Да на обеих, мне плевать!

- Шлюха! - Тогда я напишу поперек?

Это же Джексон Мэйн!

Господи Боже!

Она по трупам пойдёт!

- А теперь подуй на неё! - Слишком большая вышла.

- О, ты уже все? Ладно. - Большое всем спасибо! Вам пора домой.

Выметайтесь отсюда к чертовой матери!

А то из-за вас я потеряю либо девственность, либо лицензию на алкоголь,

так что собирайте манатки! Хватит жрать коктейли!

Выметайтесь! Всё, пока, Роджер. Развлекайтесь!

Забирайте выпивку с собой!

Часто это делаешь?

- Делаю что? - Выступаешь.

Да, да, девочки так добры ко мне.

Вообще-то они не дают нормальным девушкам петь в одном из их шоу,

но им так нравится мой голос. Они умоляют меня спеть.

Такая честь, правда. Я стала одной из них.

Это настоящие брови?

Нет.

Я сделала их из клейкой ленты.

Значит, они приклеены?

А можно мне их отклеить?

Да. Конечно.

Что только не придумают...

Надо же!

- Да. Вот и отклеили. - Надо убрать их куда-нибудь.

Вот сюда.

Зачем ты прикрываешь глаз?

Это потому, что у меня больше нет брови.

Нет, нет. В этом вся фишка, чтобы я видел твоё лицо.

Вот так.

Да.

Зачем вы пришли сюда?

Твой друг меня привёл. И я этому рад.

Выпить хочешь?

Я должна переодеться, и у меня краска на волосах...

- Это не твой настоящий цвет? - Нет, у меня волосы, как у вас, но...

- Ясно. - ...я крашу их специальным средством.

Я бы хотел их увидеть.

Я подожду тебя.

Да, хорошо. Конечно, да.

Если хотите - ждите, а потом я с вами выпью. Конечно.

Так, стерва, вали со сцены, помоги лучше кассу закрыть, пожалуйста.

Не наезжай на меня, тетка в парике водилы автобуса.

Ой, я знаю, тебе некогда, тебя ж на панели ждут не дождутся.

Простите! Мистер Мэйн, порадуете меня?

Не понял, чего вы хотите?

Чтобы вы спели для меня!

- Я не знаю, я... - Пожалуйста, оставь человека в покое!

Я покажу тебе своё, а ты мне - своё. Давай.

Он тебе уже на сиськах расписался, скажи: «Нет, сэр».

Покажите класс.

Я сделаю это потому, что вы уже выступили, так что...

Вы такой душка. Спасибо.

Боже, человек пришёл к Элли. Не к тебе, сестрёнка.

- О, гитарка прикольная. - Правда? Кружок «умелые руки».

Да, легкая.

- Ты сама её сделала? - Да. Всё сама.

Отлично.

Микрофон работает? О, да.

Блин, ладно. А что спеть-то?

Неважно, главное - пойте и смотрите на меня.

Приехали. Мама, роди меня обратно.

Посмотрим, что у меня выйдет. Ладно.

Быть может, именно сейчас Забыть про все, что было.

Быть может, именно сейчас Все старое отринуть.

Чтоб измениться, нужно много времени Да, черт возьми, попытка за попыткой!

Возможно, стоит распрощаться с прошлым.

Никто не знает, что там - после смерти.

Верят в слухи некоторые простаки.

Или тому, что где-то прочитали.

Но никто не знает, что там - после смерти.

Я рад тому, что не могу назад вернуться.

Я рад тому, что все проходит И я уверен - так будет лучше.

Если б было можно призраков былого Из прошлого перенести в «сегодня».

Я это сделал бы И ты об этом знаешь.

Готова?

Я была бы готова.

Хорошо.

- Здесь зависают копы. - Копы?

Да, поэтому бар открыт всю ночь.

- Можно задать личный вопрос? - Конечно.

Скажи, а ты пишешь песни?

- Я не пою свои песни. - Спасибо.