Code Name: The Cleaner

Oh, yeah.

Xin chào.

Pow !

Chết tiệt !

Chết tiệt !

Hít thở nào người đẹp.

Thở nào.

Người đẹp vào...

...thở ra.

Ah.

Đầu mình chảy máu à?

Khốn khiếp !

"Pacific Crest"

Mình đang làm gì ở đây thế này?

Ai đã đánh anh?

Mình không thể nhớ gì cả.

Anh tên là gì?

Anh tên là gì?

Tại sao anh không thể nhớ gì hết, huh?

Chúc mừng sinh nhật, G.

Gggh...

Xin chào, tôi là...

Được rồi, bình tĩnh nào, mình phải có ví tiền chứ.

Mình mất ví tiền rồi, vậy phải có chứng minh rồi.

Cái gì đi?

"Phiếu giữ hàng."

Anh là ai vậy chứ?

Coi nào.

Không.

Chết tiệt.

Cái gì thế này?

Không thể nào !

Khoan đã nào, có rất nhiều tiền mà.

Không, như vậy không đúng.

Xin chào.

Eh, um...

Xin chào? Đó là...

Thưa ngài? Đó là...

- Sao ạ? - Bye.

Hel...

Thay minibar?

- Sao cơ? - Thay minibar à?

- Thay minibar? - Đúng vậy.

Không cần, để khi khác đi.

Cứu tôi với !

Cảnh sát.

Hello.

Đi nào !

Đi ! Đi ! Đi !

Đi ! Đi !

Đi !

- Chúa ơi, xin lỗi bà. - Ssh !

- Tôi xin lỗi. - Shhh...

Hmm ?

Bye.

- Jake? Jake ! - Huh?

Cô biết tôi à?

- Anh đùa à? - Không, tôi đâu có đùa.

Đầu anh bị làm sao vậy?

- Tôi phải đi đây. - Whoa ! Whoa whoa whoa.

Cứ bình tĩnh nào, anh sẽ không sao đâu.

Em đến đây để giúp anh mà.

Ở đây này.

Hmm ?

Nhận lệnh, đi nào...

Mau lên.

- Huh? - Đi thôi !

Okay.

Vào xe nào.

Khoan đã. Khoan đã.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cô là ai chứ?

Anh thật sự không biết em là ai à?

Thật sự là tôi không biết...

- ...cô là ai. - Anh không nhớ gì hết sao?

Tôi nghĩ chuyện đó đã được xác nhận, okay? Tôi...

Cô làm gì ở khách sạn vậy?

Em đến để đón anh.

Anh gọi cho em mà. Vậy sao?

Vậy thì tôi làm gì ở khách sạn này?

Em không biết, anh làm gì ở khách sạn vậy, Jake?

Anh thật sự không biết em là ai sao?

Không, tôi không biết !

Cô làm gì vậy?

Cô khóc à?

Đừng khóc mà. Sao cô lại khóc?

Em không thể tin được là anh lại không nhớ vợ của mình nữa.

Vợ à? Tôi kết hôn rồi sao?

Với phụ nữ da trắng à?

Đúng vậy, với phụ nữ da trắng !

Bình tĩnh nào.

Đừng khóc nhé? Đừng khóc, um...

Um uh uh, tên cô là gì cũng được.

Diane. Tên em là Diane.

Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ gọi cô là "Dynamite," "Di Baby," "Di Baby."

Không có, anh gọi em là Diane.

Tôi sẽ gọi cô là "Diane." Không có...okay, Diane.

Đừng khóc nhé? Không sao đâu.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chúng ta đã thật sự kết hôn...

...vì chuyện đó thật nhảm nhí. Ow.

Jake, chúng ta sẽ tìm cách chữa cho anh.

Đúng rồi, sao không làm vậy nhỉ? Chữa cho tôi.

Tôi cần bác sĩ kiểm tra cho Jake ngay.

Đúng vậy, anh ấy bị thương.

Tôi đang đưa chồng tôi về nhà.

Đúng vậy, về nhà.

- 1 nhân viên FBl đã chết và 250 Gs... - Vâng, chúng tôi sẽ đến đó ngay...

...và tôi đã kết hôn. Nên mọi người sẵn sàng nhé, okay?

Đúng là 1 buổi sáng đen đủi.

Anh có để ý cửa sổ...

Báo cáo nào.

Nhân chứng nói thấy 1 người rời khỏi phòng.

Có mô tả gì không?

Hắn ta là người da đen.

Anh sẽ giải quyết vụ này...

- ...anh có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không? - Tôi không biết.

Anh chỉ có thể nói vậy thôi sao? Anh ta là đồng đội của anh mà.

Tôi biết mà.

Kiểm tra xem ai đăng ký phòng này.

Nó không được ai đăng ký cả.

- Vậy là họ tự vào sao? - Hình như là vậy.

Nhân viên của anh ở đây mà làm sao anh lại không biết chứ?

Anh ta có báo trên điện thoại.

Anh ta để lại tin nhắn báo với tôi là đến đây...

...nhưng anh ta không được bảo vệ...

- Và? - Và thế là như vậy.

Anh ta nói sẽ gọi lại cho tôi sau và đó là những lời nhắn cuối cùng của anh ta.

Tôi muốn anh xem hết tất cả băng ghi hình ở khách sạn này.

Kẻ gây ra chuyện này chắc chắn sẽ bị ghi hình cảnh ra khỏi đây.

Tôi đang xem.

Oh, cái này là gì?

Chúng ta sống ở đây.

Khoan đã, chỗ này là chỗ tôi sống đó à?

- Đúng vậy đó cưng. - Tôi sống ở đây...

...mà không có họ hàng nào ở đây à?

Tất cả những chiếc xe này là của tôi...

...bãi cỏ đó là của tôi.

Và căn nhà này của tôi à?

Đúng vậy, cho đến khi anh chết...

...thì nó là của em.

Mẹ tôi có biết cô chứ?

Đi nào cưng.

Đi nào.

Yoo- hoo, Bố về nhà rồi đây.

Anh làm cái gì vậy?

Xin lỗi ông, tôi chỉ muốn cầm cái cặp thôi.

Anh làm như vậy đó.

Anh không được lấy cái cặp nào hết...

Jake ! Simon là quản gia của chúng ta.

- Quản gia của chúng ta à? - Oh...

Chồng tôi có vấn đề với trí nhớ 1 chút.

- Vấn đề về trí nhớ sao thưa ông? - Đúng vậy.

Simon, bây giờ tôi không nhớ gì ở đây cả...

...nhưng anh đừng lo, được chứ? Tôi sẽ cố gắng dàn xếp.

Và cố gắng thay đổi mọi việc anh hiểu chứ?

Bây giờ anh cứ để tôi tự nhiên. Okay.

- Vâng thưa ông. - Tốt lắm, Simon.

Cám ơn bà.

Vậy, uh ...

Cả ngày tôi sẽ phải làm gì?

- Anh không cần phải làm gì cả. - Vì sao vậy?

Vì anh rất giàu cưng à !

- Tôi giàu à? - Hmm.

Giàu, có nghĩa là nếu giàu thì không cần phải làm gì cả.

Như vậy là cả ngày không cần phải làm gì cả.

Thực tế là cả ngày mai cũng không cần phải làm gì cả.

Ngoại trừ nhớ lại mọi chuyện. Đúng không cưng?

Yeah. Phòng ngủ ở đâu?

Mmm?

Khoan đã nào...

Tôi giàu có và có 1 căn nhà lớn...

...kết hôn với 1 người phụ nữ da trắng.

Có phải tôi là Lionel Richie?

Whoo...

Cái này được, huh !

- Vậy đây là phòng ngủ của tôi à? - Của chúng ta.

Yeah.

Ghế của tôi à?

Nó có thể dùng 1 ít nhựa...

...và mấy cái màn này, uh...

Tất cả là của anh.

Nhìn chúng không có giống tôi.

Nhìn có vẻ điệu bộ quá.

Vì em chọn nó mà.

Oh, xin lỗi cưng.

Cô rất là tinh tế.

Cám ơn.

- Vậy những cái đó là cúp của tôi à? - Mm- hmm.

Tôi biết karate sao?

Những người da trắng này là ai vậy?

Là gia đình em, Jake. Anh không nhận ra ai sao?

Sao tôi lại không có trong hình?

- Anh chụp mà, nhớ không? - Tôi chụp à?

Dĩ nhiên là tôi chụp rồi.

Em là người Châu Âu à?

- Đúng vậy. - Đúng như anh nghĩ.

Vậy thì đậu đỏ và cơm có kết quả đó.

Thưa bà, bác sĩ Soames.

Bác sĩ giỏi đây. Xin chào.

Đây là bác sĩ Soames. Ông ấy sẽ kiểm tra cho anh...