Grown Ups

Double dribble.

Kenapa, karena aku negro?

Ya, aku pikir begitu.

Aku?

Sisa sepuluh detik. Tambah skor.

KEJUARAAN ORGANISASI PEMUDA KATOLIK KOTA

Sekali lagi. Sekali lagi.

Kurt. Ke sini.

Masuk.

Oper!

Lakukan tembakan papan, Lenny.

Ya, ya, ya.

Ya.

Masuk.

Kakinya menginjak garis.

Pertama, aku ingin berterima kasih kepada keluarga Earnshaw

karena meminjamkan rumah danau mereka untuk merayakan kemenangan kami.

Ya, Ferdinando Five.

Mereka hebat.

Kau mabuk, Ayah.

Ya.

Hei. Kita di sini untuk merayakan kemenangan anak-anak, bukan mabuk.

Baiklah, aku ingin bicara tentang yang kalian lakukan siang ini.

Kalian tahu, kalian bermain seperti yang selalu aku inginkan.

Kalian tadi bermain dengan usaha terbaik kalian.

Jadi saat bel final selesai berbunyi

kalianlah pemenangnya.

Sekarang, aku ingin kalian berjanji sesuatu kepadaku.

Aku ingin kalian hidup seperti bermain di pertandingan hari ini.

Jadi saat hidup kalian berakhir nanti,

kalian tidak akan memiliki penyesalan.

Bersulang untuk pelatih.

Kalian juara pertamaku. Juara pertamaku.

Selalu bersama.

- Waktunya mati. - Tidak.

30 TAHUN KEMUDIAN BEVERLY HILLS, CALIFORNIA

Pembunuh.

Aku agen terbesar di Hollywood dan kalian membuatku kesal.

Aku akan menarik Brad Pitt dari film kalian.

Aku juga akan menarik Julia Roberts. Aku tidak peduli, Sandy

Benar, lebih baik kau berhenti.

Terima kasih.

Selamat Hari Kemerdekaan. Baiklah, aku juga mencintaimu.

Sedang apa, anak-anak? Hei.

Greggie, Keithie.

Kalian pernah mendengar permainan bernama ular tangga?

Permainan yang keren.

Aku memainkannya saat masih kecil.

Baiklah, permainannya, ada anak dadu.

Dan kau melemparnya Jika berhenti di tangga kau boleh memanjat tangganya.

Jika di ularnya, kau harus turun dan mengulangnya dari awal.

Lalu apa yang terjadi? Pemenangnya dapat pakaian dalam?

Ya, Yah, permainan itu sepertinya tidak menarik.

Aku beri tahu kalian, permainan ini menyenangkan.

Aku dan teman-temanku memainkannya.

Kami akan turun ke ruang bawah tanah, minum cokelat panas.

Aku jadi ingin minum cokelat panas sekarang.

Hei, Rita.

Rita.

Kau harus mengiriminya pesan. Dia sedang mencuci baju.

Ayah, kami main ke rumah keluarga Spielberg kemarin.

Mereka punya TV 150 inci. Apa kita bisa beli yang seperti itu?

Aku akan membelikanmu satu saat kau menyutradarai ET.

- Mintalah pengampunan. - Permainan apa ini? Aku tidak mengerti

Kau berlayar dan memotong kepala orang dengan gergaji listrik?

Oh, dan kau bisa menenggelamkan mereka.

Bisa ditenggelamkan. Aku mengerti sekarang.

Nenek jatuh dari kapal.

Nenek Tercebur! +200 poin

Ada yang bisa mengangkat teleponnya?

Mungkin aku juga minta teh kamomil untuk tenggorokanku.

Berhenti mengiriminya pesan. Kalian tahu betapa tidak sopannya

anak kecil mengirim pesan ke pengasuhnya? Ambil saja sendiri.

Kenapa? Ayah juga melakukannya.

Aku mengirim pesan karena pekerjaanku agar bisa menghasilkan uang untuk kalian.

- Oke, aku membawa semuanya untuk kalian. - Siapa yang menelepon, Rita?

Maaf, Tuan Feder, aku tidak tahu. Becky yang mengangkatnya.

- Baiklah. Terima kasih sudah membuat itu. - Astaga, Rita.

Ini bukan Godiva. Apa kau ingin meracuniku?

Ya Tuhan, pakai saja pesan singkat.

Aku tidak mau mendengar kata-kata itu lagi.

Apa yang terjadi di luar sana?

Oh, Tuhan.

Aku tidak sengaja. Itu kecelakaan.

Aku tidak peduli. Kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan?

Aku ingin menggunakan Navy.

Navy? Apa itu Navy?

Navy di mobil untuk memberinya pertanyaan.

Maksudmu sistem navigasi, dasar bodoh.

- Keithie, tenang. - Seseorang menelepon.

Dia bilang temanmu, Pelatih Buzzer, pergi ke surga.

Aku ingin mencari surga di stasiun Navy untukmu.

jadi kau bisa menemuinya.

Siapa temanmu, Ayah?

Pelatih Buzzer adalah orang yang sangat istimewa dalam kehidupan Ayah.

Ini buruk sekali.

Baiklah, minumlah cokelat panas dengan mereka.

Kau yakin baik-baik saja?

Baiklah, Sayang.

Kau menciprati adikmu.

Eric, Sayang. Ibumu menelepon.

Oh, Tuhanku. Eric. Kau baik-baik saja?

Donna.

Oh, Tuhanku, Bean. Tetap di pelampungmu.

Tetap di pelampungmu. Apa yang terjadi?

Oh, Sayang.

Halo, Bu.

- Hei. - Hei, Bu.

Hai, Bu.

Kita bertemu di sana. Baiklah.

Hei, ada masalah?

Ya, tidak apa-apa. Aku beri tahu nanti.

Hei, hei.

Aku membuat risotto labu yang kita tonton

di acara "Sesi Musim Panas" Rachel Ray.

- Rasanya tidak enak. - Rasanya seperti bangkai di jalan.

Deanne, kau dengar cara mereka bicara kepadaku? Kau dengar itu?

Kau harus katakan sesuatu.

Anak-anak. Kalian tahu ayah kalian bekerja keras

untuk membersihkan rumah dan menyediakan makanan untuk kita.

Halo?

Lagi pula

- aku membawakan pizza. - Hore!

Kau tahu? Baiklah.

Nikmati pizza kalian.

Kalian menghancurkan hatiku.

Sepertinya dia sedang datang bulan.

Oh Tuhan, ini berita buruk, Kawan.

Siapa yang menyiapkan upacara pemakamannya?

Oh, keponakannya? Dia pasti sangat sedih.

Hei, apa dia masih kelihatan seksi?

Jangan membuaku marah, Marcus.

Apa?

Hei, kalau aku tidak datang ke pemakaman

katakan pada polisi yang melakukannya adalah Arlene dari Applebee's.

Tidak, terima kasih sudah menghubungiku.

Kita bertemu di sana.

Sampai jumpa.

Pelatih sudah meninggal.

Pemakamannya dilangsungkan Jumat ini.

Aku merasa tidak bisa menghadapi ini sendirian.

Maukah kau datang bersamaku?

Tentu saja.

Aku akan menunda operasi katarakku.

Kau perempuan yang istimewa bagiku.

Sekarang aku akan mengirimmu ke dunia penuh relaksasi.

Baiklah, cobalah bersikap normal di sana.

Apa yang salah dengan kacamata hitammu?

Aku tidak ingin mereka memanggilku...

Hollywood!

- Hei. Lihatlah. Kurt McKenzie. - Hei.

- Bersama seluruh klan McKenzie. - Kemarilah, Kawan.

- Deanne, kau terlihat cantik. - Benarkah?

Istriku ada di sana. Sapalah dia. Anak-anak.

Sepertinya bokongmu semakin besar saja.

Kau terlihat seperti Kardashian.

Kau juga terlihat seperti Michael Vick, kalau dia bulimia.

Hai, Roxanne.

Aku tidak yakin apa kau mengingatku. Aku hadir di pernikahanmu.

Aku yang berdansa di meja semalaman. Deanne McKenzie

Tentu saja.

- Deanne, halo. - Senang bertemu denganmu.

Kau terlihat bercahaya.

Kau terlihat cantik dengan kehamilanmu.

Apa yang kau maksud?

Aku hanya bergurau.

Ya, Tuhan. Kau harus lihat wajahmu. Wajahmu terlihat seperti ini "Apa?"

Little Lenny Feder.

Mama Ronzoni tambah besar, ya?

Lihatlah si tampan menawan ini.

Dia sangat sukses.

Kemarilah, beri Mama ciuman.

Bisakah aku? Bisakah aku mencium pipi saja?

Sudah, sudah. Mataku terkena topimu, tapi aku baik-baik saja.

Bagaimana dengan menantumu, kudengar dia bapak rumah tangga sekarang.

Putriku harus bekerja keras setiap hari untuk membayar tagihan

sementara suaminya di rumah bersih-bersih.

Aku tidak tahu bagaimana kau tega membicarakanku begitu

sementara kau terlihat seperti Idi Amin dengan baling-baling di kepalamu.

- Bagus sekali dia bisa... - Roxanne, ini ibuku.

Halo, Mama Ronzoni, aku sangat senang berjumpa denganmu. Aku istri Little Lenny.

Kau punya istri yang sangat menggiurkan, Lenny.

Ya, dia sangat lezat.

Pastinya.

Bukankah aku sudah menyuruhmu mematikan ponselmu, Greg?

Ya, tapi ini terapis pijatku.

Apa? Tidak, tidak. Tidak boleh ada ponsel.

Tidak boleh ada ponsel? Aku pergi saja.

Higgie.

Siapa yang akan memeriahkan pemakamannya?

Maafkan aku, kematian membuatku aneh.

Bagaimana kabarmu, McKenzie?

Tanganmu halus sekali. Masih menggunakan Palmolive?

Bagaimana kabarmu, Lenny?

Kawan, kupikir kau akan mulai berolahraga.

- Apa maksudnya? - Kau gemuk.

Tidak. Tidak.

Hai, kawan, ini kabar baik. Aku selalu ingin menjadi agenmu.

Kau kembar Olsen ketiga kan?

Rahasiakan itu. Jadi itu anak-anakmu?