The French Connection

מרסיי

ברוקלין

.חג מולד שמח

?איך קוראים לך, ילדון- .אריק-

?מה אתה רוצה לחג המולד, אריק

."מכונית מירוץ "ג'וני לייטנינג 500

?היית ילד טוב- .כן-

?יופי. אתה אוהב את סנטה קלאוס

?אתה אוהב את סנטה קלאוס, נכון

."בואו נשיר שיר קטן. "ג'ינגל בלז

.קום

.קום! ותרים ידיים

!עצור- !אל תזוז-

.ג'ימי, תיזהר. יש לו סכין

!עצור, בן זונה- !לא, לא-

!מספיק. אל תהרוג אותו. מספיק

!קום- .בחייכם, תעזבו אותי-

.לא עשיתי כלום, בן אדם- .לעזוב אותך? תשכח מזה-

.קדימה- !קום-

!אתה מוכן להפסיק עם זה? תפסיק

!ג'ימי- .תן לי לכסח אותו. אני רוצה לכסח אותו-

.אני רוצה לכסח אותו- !תן לי לדבר איתו. תן לי לדבר איתו-

.אני בצד שלכם- ?תספר לנו מי האיש שלך-

?מתי חיטטת לאחרונה בין הבהונות שלך- ?מי הדילר שלך, ווילי-

!תענה לו- !לא, לא, בן אדם-

?זה ג'ו הספר? זה הוא, נכון

.אל תמכור לנו בולשיט ?מה שם המשפחה של ג'ו

.אני לא יודע, בן אדם- .תן לו הזדמנות-

,אני יודע שהוא גר ברחוב ה-125 .מעל למספרה

?באיזה צד של הרחוב הוא גר ?צפון או דרום

.אני לא יודע על מה אתה מדבר- ?באיזה צד של הרחוב הוא גר-

?מתי חיטטת לאחרונה בין הבהונות- ?על מה הוא מדבר-

.יש מישהו בפאוקיפסי שרוצה לדבר איתך ?היית פעם בפאוקיפסי

.בן אדם, רד ממני- .קדימה, תגיד את זה. אני רוצה לשמוע אותך-

?היית פעם בפאוקיפסי? היית פעם בפאוקיפסי .אני רוצה לשמוע את זה

.כן, הייתי בפאוקיפסי- .ישבת על קצה המיטה-

הורדת את הנעליים וחיטטת ?בין בהונות הרגליים, נכון

!תגיד את זה- .כן-

.בסדר. דקרת את השותף שלי ?אתה יודע מה זה אומר, לעזאזל

כל החורף שמעתי אותו מקטר .על התוצאות שלו בבאולינג

,אני אכסח אותך על שלוש השקיות האלה .ואז אני אתקע אותך על החיטוט בין הבהונות

,צריך להעלות את המזח ב-30 מטרים

.כדי שהדוברות יוכלו להטעין 500 טונות

?מה בנוגע לצוות נוסף

.עשרה אנשים נוספים למשמרת

.האיגוד ידרוש שנים עשר

.זה לא משנה

כשההרחבה תסתיים, נאכסן את .המיכליות הגדולות שצפות עכשיו

איך מטאטא ישן כמוך ?שומר על קצב כזה

איזה קצב? לא עבדתי ברצינות .מאז שירדתי מהמנוף

?היה לך יום טוב- .כן-

את יודעת, חשבתי הרבה ,על המתנה שלך לנסיעה

.ובחרתי אותה בעצמי

?אני יכולה לפתוח אותה עכשיו

.אם את חייבת

.תן לי להראות לך מה קניתי היום

?עוד קניות- .כן-

?בשבילי

.החורפים קרים באמריקה

.בלעדייך, עדיין הייתי נראה כמו סוור

.ראיתי היום את הבת שלי

?מה שלומה

אף פעם לא ראיתי אף אחד .כל כך מרוצה

,היא שאלה עלייך .ואם אנחנו עדיין מאושרים

?אנחנו מאושרים

.לא

?צריך עזרה

.איטלקי טיפש שכמוך- ?איך יכולתי לדעת שיש לו סכין-

.אסור לסמוך על כושים- .הוא יכול היה להיות לבן-

?אל תסמוך על אף אחד. חטפת בחילה- .לא-

?חטפת בחילה- .לא-

?מה דעתך שנלך לשה לשתות קצת- .ג'ימי, אני הרוס. אני הולך הביתה-

.בסדר, בסדר. משקה אחד

.שתה את זה- .תקציף את זה-

ראיתי לפחות שני סוחרי סמים .בשולחן הרחוק בפינה

,הבחור בחולצת הפסים והעניבה התואמת

.אני מכיר גם אותו

.חשבתי שבאנו הנה לקנות לי משקה

?מי הליצן הזה

.הוא סוכן הימורים לא חוקיים מקווינס

.תראה את החלאה שהתיישב עכשיו- .זה ג'ואיש לאקי-

הוא לא נראה אותו דבר .בלי מספרים על הצוואר

.השולחן הזה ללא ספק חשוד

!עוד

!עוד

?מה עם הכריש האחרון שם ?מכיר גם אותו

?לא. אתה

הוא מפזר כסף .כאילו שהרוסים כבשו את ניו ג'רזי

?מה דעתך שנשאר ונעקוב אחריו

.בשביל הכיף

?נעקוב אחרי מי

.האיטלקי עם הבלונדינית

למה? אתה רוצה לשחק החבא-את-הסלמי ?עם הגברת שלו

.כן

גברת, אפשר לשאול אותך ...על המגפיים האלה? הם

.מוניקה

?מי זאת, לעזאזל- ?מי זוכר-

.השטן המנשק, אה? תראה אותו- .טוב, כולם בני דודים. אתה יודע-

.כן, תגיד שלום. קדימה ?מה יש לו עכשיו

.הדסון טרפליין, זה מה שיש לו- .לא, לא-

.זהירות- .אוקיי-

.לעבודה

קלאודי, אני מתערב שהוא לוקח אותנו .לשכונה האיטלקית

.אנחנו נשיג אותו, פופאיי. אין בעיה

רטנר'ז

.שבע בבוקר. אני לא מאמין

?תירגע. אתה עושה חיים, לא

אם זה לא משלוח סמים, אני אפתח לך חשבון .בבלומינגדייל'ז

אלכסנדר'ז עדיף. אני אוהב .את מחלקת הצעצועים שלהם

.הוא חוזר

.תעבור אותו. פנה שמאלה

עיתונים - ממתקים

מגזינים - סנדוויצ'ים

?איך זה הלך

.בסדר גמור

.עבודה מלוכלכת

.זה היה חייב להיעשות

.החבר שלנו מאחר

.זאת טעות לערב אותו

?טעות

!זה גאוני

.הוא כוכב טלוויזיה, סלבריטי

.הוא מסתובב בחופשיות בכל מקום

.חוץ מזה, הוא צריך את הכסף

.אני לא סומך עליו

.תהיה נחמד

.מי יודע, אולי תופיע בטלוויזיה

.אלן

.הנרי. יפה מצידך שבאת

...עמיתי, פייר ניקולי

.הנרי דברו

...אלן, חשבתי על ההצעה שלך .והחלטתי לקבל אותה

.לחבר שלנו קוראים בוקה .סלבטורה בוקה. ב-ו-ק -ה

.קוראים לו סאל. הוא איש יקר

.הוא נעצר בחשד לשוד מזוין .עכשיו תשמע את זה

לפני שלוש שנים הוא ניסה לבצע שוד מזוין .בטיפאני'ז בשדרה החמישית לאור היום

,הוא היה מקבל שנתיים וחצי עד חמש .אבל טיפאני'ז לא תבעו

חוץ מזה, בעיר די בטוחים שהוא .הוציא לפועל חוזה על בחור בשם דה מרקו

?מה עם הבחורה שלו- .קוראים לה אנג'י. גם לה לא חסר-

היא קיבלה מאסר על תנאי .על גניבה מחנות בשנה שעברה

.היא רק ילדה .19, לפי תעודת הנישואים

.19כמו בת 50

?מה עוד- .הוא החזיק בחנות שנה וחצי-

.רווח של 7,000 דולר בשנה

אז מה הוא עושה עם שתי מכוניות ?וחשבון פתוח אצל שה

.ה -ל. ט. ד. רשומה על שם אשתו .הקומט של אחיו, לו

הוא סטודנט בבית הספר לזבל .בוורד איילנד

הוא ישב בכלא לפני שנתיים- .תקיפה ושוד

.קדילאק שחורה

.לוחית רישוי של ניו ג'רזי

ר. וו. נ. 264. אני מכיר אותו. ראינו אותו .מחוץ לפונדק ה"פייק סליפ" לפני כמה ימים

,קניתי חולצה כזאת לחברה שלי ?את יכולה לדגמן אותה

.עדיף שבעלי לא ישמע את זה

.לא אכפת לי אם הוא ישמע ?תעשי את זה בשבילי

?בסדר. כמה תשלם

.50דולר לשעה- ?50לשעה-

.אני אעשה את זה. 200 דולר- .לא, לא יכול להרשות לעצמי-

.אני אתקשר אליך אחר כך. ביי ביי

.היי, אחת וחצי עכשיו .לא ציפיתי לך לפני שתיים

?אתה עובד כאן- .מעבר לרחוב-

זאת הפעם השלישית .שהוא בא הנה השבוע

?יש לך משהו על הבניין הזה- .נקי. בדקתי את רשימת הדיירים-

?זוכר את דון אמיצ'י, השחקן .הוא גר כאן

.כן, ועוד מישהו

?השם ג'ואל ויינשטוק נשמע לך מוכר- .אתה צוחק-

.לא, אדוני. הוא גר ממש כאן

הוא מימן את המשלוח ממקסיקו .לפני שלוש שנים

.כן, כך שמעתי

.הוא נוסע לוורד איילנד ?יזהו אותנו שם. למה הוא נוסע לשם

.אולי הוא נוסע לראות את אחיו

.אולי זה עוד משלוח

.טוב, יהיה לו קצת חופש מאיתנו

.בסדר, אני פופאיי

תרימו ידיים, תרדו מהבר !ולכו לקיר. קדימה, זוזו

!קדימה, זוזו! פנים לקיר .תסתובבו. קדימה

.ידיים מחוץ לכיסים- .תסתובבו-

.תסתובבו. תפנו לקיר

.היי, אתה הפלת את זה? תרים את זה

!תרים את זה! קדימה, זוז- ?על מה אתה מסתכל-

.בסדר, תביא את זה הנה .תוציא את הידיים מהכיסים

?איך קוראים לי- .דויל-

?מה- .מר דויל-

?בוא הנה. אתה מחטט בבהונות שלך

.אתה? לך לשם. שים ידיים על הראש

.תשאירו אותן למעלה- .אמרנו לכם שנחזור-

אנחנו נמשיך לחזור .עד שתנקו את הבר הזה

.שכל אחד ישים עין על השכן שלו .אם הוא מפיל משהו, זה עליכם

?מה זה כאן, בית חולים מזוין

?תסתובב שם, בחור. מה יש לנו כאן

?זה שלכם

.תעמוד שם, מסטול

.שים ידיים על הראש המזוין שלך

?רוצה טיול בניידת, שמן- .קשקוש-

.שימו לב .אנחנו מתכוונים לשאול שאלות אחר כך

.תסתובבו

!בסדר, סתום שם. סתום

?מישהו רוצה מילקשייק

.בסדר, בואו הנה. אתה ואתה

.ויסקרס! בוא הנה

!תזיז את התחת כשאני קורא לך. אתה