The Goat and Her Three Kids (Capra cu trei iezi)

ÇEVİRİ

Bu sefer kesinlikle yaptın.

Bu benim ödülüm.

Sen aç kalmayasın diye tüm yıl boyunca

kemiklerim ağrıyana kadar kölelik yaptım...

ve ne için?

Ne bakıyorsun?

Annenin bebeği.

Bırak!

Yine de dinlenmeyecek misin? alçaklar!

Onları israf etmeyi göze alabilir misin?

Aşağıya in ve onları yerden kaldır!

Senin şeytanlıklarından huzur bulamıyor!

İyi olduğun tek şey ortalığı kasıp kavurmak ve israf etmek!

Tanrı, kendinizi işe yaramaz hale getirmenizi ve arada bir el uzatmanızı yasaklar!

Ben yokken burası toza ve küle dönecek.

Gel ve bana biraz su doldur!

Yap! Ve küçük olanla olan anlaşmazlık nedir?

Neden zavallı çocuğa eziyet edip duruyorsun?

Kardeş gibi davranıp ona göz kulak olmak

yerine, ailenin en küçüğüyle dalga geçmelisin!

Şimdi!

Sen burayı dinle!

Ya kendine gelirsin ya da onları

sana bir sopayla kırbaçlarım!

Anlıyor musunuz?

Anlıyor musun, anlamıyor musun?

- Sizi iblisler! - Evet!

İyi iyi!

Şimdi al! Gözümün önünden git! Elde etmek!

Şimdi ne yapılacak?

Yarının ne getireceği konusunda endişelenme.

Bırak yarın kendisi için endişelensin. Şimdi...

Yatağa.

Haydi şimdi, yine hava kararmadan uyan!

Beni anlıyor musun?

Uyan ve giyin! Yapacak işin var!

Önce sen yemek yemek istiyorsan acele et!

- Yemeyi kes. - Bana biraz bırak!

- Bana biraz bırak. - HAYIR!

Ahmak!

- Yeterince içtin! - HAYIR...

- Yeterince içtin, ahmak! - Hayır, yapmadım!

Bir daha dolaşmamaya dikkat et!

- Hey... Hey! - Bana biraz ver!

Beni yalnız bırakma!

Hadi, sadece bir ısırık!

HAYIR!

Hey!

Hey!

Yeter, yeter, yeter!

Yakala!

Hey!

Küreğimi geri ver!

- Orada! - Kazın!

Cehennem çanları, çocuğum!

- Kafan nerede? - Birisi var...

Git onları masaya koy ve daha

fazla kırmadığından emin ol!

Yoksa onları yerden yiyeceğiz!

- Anne! - Küçük şeytanlar!

Sanki duvarlarla konuşuyorum!

Nefesimi boşa harcamaya devam ediyorum ve

akıllarından geçen her şeyi yapmaya devam ediyorlar!

Elma ağaçtan uzağa düşmez!

Nerede olduklarını biliyor musun?

Evet.

Git, onları geri getir.

Ve reddederlerse, geceyi dışarıda geçirebileceklerini söyle.

Vahşi hayvanlarla!

Birincisi, onların tekrar içeri girmesine izin vermeyeceğim!

Ve hızlı ol! Üçünüzle bir söze ihtiyacım var!

Erkek kardeş!

Erkek kardeş!

Erkek kardeş!

Annem eve gelmen gerektiğini söylüyor!

Ah oğlum!

Söylemek...

acele nedir?

Bırak beni!

Bana ne yaptığını anneme göstereceğim!

Annene göstereceğim, anneme göster!

Neyi göstereyim?

O kayayı içine attığın...

Seni yalancı küçük muhbir!

Hiç taş attığımızı gördün mü?

Ne yapıyorsun?

Sana annene gösterebileceğin bir şey vereceğim!

Seni küçük pislik!

Lanetler!

Sana iyi günler!

Sana da iyi günler!

Beni ölümüne korkuttun!

Sadece uyuşmayı korkuttu.

Uyuşma?

Sanki hiç böyle bir şey için zaman varmış gibi?

Söyle o zaman...

sana ne getiriyor?

Sadece geçiyorum.

Dün...

evinizden kalın, kara bir duman bulutu yükseldi.

Ben düşündüm...

En kötüsünü varsaysam ve sağlığınızı sormak için uğrasam iyi olur.

Biz sağlıklıyız dostum.

biz sağlıklıyız

Evimiz de yanmadı.

Bakın, tahıl ambarı alev aldı.

Yanarak kül oldu!

İçindeki her şeyle birlikte!

Deme!

Bu nasıl oldu?

Olduğu gibi oldu. Üzerinde durmanın anlamı yok!

Ne gereksiz!

Elbette kolay olamaz...

kendi başına bir kadın...

Merak etme dostum! O kadar da kötü değil.

Burada...

Endişelenme, anladım.

Gereğinden fazla şirketim var.

Ben neredeyse hiç yalnız değilim.

O halde seni böyle bir zamanda yakaladığım için kendimi şanslı saymalıyım!

Şakalarını yapıyorsun dostum ve ben,

örneğin, ev işlerimin sonunu göremiyorum!

Biliyorum.

Sen çalışkan bir kadınsın. Hiç şüphe yok.

Tanrı'nın olmasını istediği gibi!

Ev ve onun içinde

doğanlarla ilgilenmek.

Ama insan merak etmeden edemiyor...

birinin seninle ilgilenmesi gerekmiyor mu?

Doğru görünmüyor...

adamı olmayan bir ev.

Adamım, senin arkadaşın çoktan gitti.

Bu tür meselelerin yaşının geçtiğinden bahsetmiyorum bile.

HAYIR.

O şeyler gençler için!

Şimdi gel...

senin gibi sağlam bir kadın mı?

bizi affetmelisin

ama sizi ağırlayabileceğimiz pek bir şey kalmadı!

Bir dahaki sefere sofra takımıyla bizi bulmanı

sağlayacağım ve günahlarımdan arınacağım!

Söylemek...

küçük ahmaklar nereye gidiyor?

Neden seslerini duyamıyorum?

Sadece Tanrı bilir!

Ne zaman ve nereye gideceklerini bana haber vereceklerini mi sanıyorsun?

Onların yaşında olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlıyorsun!

Yargıları tarafından değil, ayakları tarafından yönetiliyorlar.

İzinsiz girmedikleri sürece. Olurdu...

Bu olurdu! Onları bağlardım!

Ama kendin için endişelenme. Asla çok uzun süre kalmazlar.

Siz farkına bile varmadan, açlıkları onları geri

götürür ve eve doğru koşturduklarını görürsünüz.

Ve ateşi yakmadım bile.

Güvenle yolunuza devam edin!

Ve eğer herhangi birini yapmaması gereken bir yere burnunu sokarken

yakalarsan, derisini bir çubuğa geçirmek için benim onayıma sahipsin.

Umursamam!

Bundan emin olabilirsin!

Hayır bayan.

Kendi adıma, çocuklarınıza asla zarar vermeyeceğime söz verdim.

Ama kimi yanlış yola sokabileceklerini ve sonunda dedikodu

değirmeni için un haline gelebileceklerini asla bilemezsiniz.

Bu doğru...

Bu.

Bazı şeyler daha zor...

diğerlerinden katlanmak...

Beni iyi dinle:

Yalnızlık insanı deli eder.

Eminim.

Artık güvendesin.

Ve yakında görüşeceğiz.

Kesinlikle, evet!

Sana iyi günler!

iyi ol!

Allah korusun!

Hangi yoldan gitti?

Bu taraftan!

Bu tarafa gel!

Ağzıma pislik kaçtı!

Sanki bir anda ortadan kaybolmuş gibi.

Gel, bırak onu!

Hadi gidelim! Onu bulamayacağız!

Er ya da geç eve geleceksin!

Bunu o zaman bitireceğiz!

İşte buradalar!

Ne dedim? Kendi kendime mi konuşuyordum?

Yine bir morarma mı arıyorsunuz?

Kıyafetlerine ne oldu?

Onu senin bakımına bırakıyorum.

Dikkat etmek!

Ona işkence ettiğin ve eziyet ettiğin hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum!

Akşam olmadan döneceğim.

Bu yüzden en azından birkaç saatliğine beladan uzak durmaya çalışın!

Sana güvenebilir miyim?

- Yapabilir miyim, yapamaz mıyım? - Evet anne! Endişelenmene gerek yok.

Sözümüz sizde ve sözümüz bizim bağımızdır.

Eğer durum buysa...

O zaman gel...