The Missing

سأعود إلى ألمانيا - لديك ورم, يجب أن تفهم ذلك -

أريد أن أخبرك بشيء, هناك شخص

بعض الأشياء لا يجب البوح بها

ما فعلته ثلاثتنا بتلك الفتاة المسكينة

ثلاثة منكم؟

من ذاك الشخص الثالث؟

والدك قتل فتاة في العراق

غادر في الحال

هذا أمر صعب, بأن تكتشف أن من تحبهم

ليسوا كما نظنهم

أحدهم تبعني حينما ذهبتُ للبنك

أحد ما يريد سرقتي

يمكننا إصلاح علاقتنا

أنا لست مستعدة للمغادرة

حينما تعود, هناك شيء أريد أن أريك إياه

أنا حُبلى

زوجة (كريتشن هيرز)

تعرضت لضرب شديد الليلة الماضية

إنها في غيبوبة

هذه هي قلادة (اليس) بشكل طائر

لقد تعرفتُ عليها

لقد تم التبلغ عن فقدها سنة 2008

هذه أنا وهذه أمي في القبو

... أظن أنه يجب

تعالي إلي

هل أحسنتِ التصرف ؟

لقد راودني كابوس

أهذا بسبب ما رأيتيه؟

يجب أن أقوم بحمايتنا

تحمينا من الأشخاص السيئين؟ - نعم -

إنهم في كل مكان يا (لوسي)

أنت تعرفين ذلك

أعلم

أيمكنك أن تحكي لي حكاية؟

لا, ليس الآن عزيزتي والدك يجب أن ينهي شيئ ما

لذا

لمَ لا تذهبين للفراش وتنامين لبعض الوقت

هل تعدني أن ذاك الرجل السيئ قد ولّى؟

نعم

أعدك

لقد ولى

? أوه, يا حبي

? نحن ندعو كل يوم

? ونرجو أن تعود للمنزل

? وتكون بخير

? أما الآن فسننتظر, لأجلك

? لأجلك , لتعود للمنزل

المفقودة - الحلقة السادسة

ترجمة د. هيثم جابر & Glories

لقد عدت متأخرًا

أردت أن أريك هذا

جاءت عند المسبح

لا نريد مناقشة هذا

لا نريد ذلك أعلم ما تريد قوله

إنها حُبلى

ماذا؟

لم أتعمد أن يحصل ذلك

أنت لا تقصد ذلك أبدًا

ولا حتى تفكر في ذلك

فقط تتصرف

لقد توصلتَ لكل شيء وكأنك في الجيش

لا تفكر, ولا تتسائل, فقط تتصرف

وتواصل المضي قدمًا

لقد كنت في حاجة

لشيء ما

لقد كنت بحاجتك

ولكنك لستِ في الجوار

أليس كذلك؟

ولو أمكنني التراجع عن ذلك لفعلتُ

كل الأمر وبدون تردد

آسف يا (جيما) - لا تلمسني -

سيدة (ستون)

ماذا تريد؟ - أريد مساعدتك -

أتمنى لو بإمكاني مطالعة ملفات الجيش الشخصية

في سنة 1991 في العراق خلال حرب الخليج

هذه ملفات سرية - أعلم -

ولكني قريب

قريب من فهم حقيقة ما حدث لـ (اليس) و (صوفي)

...لو أمكنني فقط رؤية تلك السجلات

لماذا؟

لقد تحدثتُ مع والدك

ماذا فعلتَ؟ - قلت لك, والدك و (هينري ريد) -

ارتكبا جريمة حينما كانوا بالعراق

يا إلهي يا (بابتيست), لا تقل هذه التفاهات مرة أخرى

حينما تحدثتُ معه قال أن هناك شخص ثالث

لو أمكنني أن أعرف من ذاك الرجل

والدك لا يمكنه تذكر من أكون أنا

... مهما تظن أن ما قاله - ما الضير فيما لو ألقيتُ نظرة على تلك السجلات؟ -

لا

لا يمكنك أن تتهم والدي بجريمة قتل

وبعدها تطلب مني معروفًا أتفهم ذلك؟

هل تسمعني؟

لماذا كنتَ في أربيل؟ ماذا كنت تفعله هناك؟

... لقد كان هو

آسف

لم يكن هو أصلًا

لم يكن ذلك حقيقيًا

ولكن هذا لا يغير أي شيء

كلانا نريد ذاك الأمر

لو أمكننا أن نساعد كلا منا الآخر - أنت لستَ بخير يا (بابتيست) -

اذهب للمنزل ولا تود إلى هنا

آسف

أنا لا أستبدله, أنا أبني علاقة أخرى مع شخص آخر

إنه مجرد كلب

إذن كم من الوقت يجب أن يمضي حتى أسنبدل زوجتي؟

أرسل لي رسالة يقول أنه لن يأتي للعمل لعدة أيام

يريدني أن أحل محله ذاك الكسول اللعين مدين لي

أنا (بابتيست)

لقد عدتُ إلى ايكاوزن

أريد مساعدتك مرة أخرى يا صديقي

من فضلك اتصل بي

سيدة (ويبستر)

اعتذاراتي لازعاجك

ســنــة 2015

مرحبًا

أنت بحاجة أن تطفئي التلفاز يا حبيبتي

تشاهدين ذلك حينما أذهب للعمل

لا يمكنك أن تتغيبي عن العمل

لا يمكنك ذلك

..as her abductor and claimed she's been held with another girl...

لقد مرت سنة

لا يمكنك أن تلومي نفسك على ما حدث

لـ (اليس) وما فعلته في نفسها

ربما يجب أن تعرضي حالتك على أحدهم

أيمكنك أن ترحل؟

تحركاتها أصبحت ممتازة جدًا وذاكرتها جيدة

توجد صعوبة في الكلام ولكن بعد عدة أسابيع سيصبح النطق جيد

هذا النوع من الشفاء مذهل

أيمكنك توقيع أوراق الخروج؟

سيدة (هيرز)

سيدة (هيرز)

سيذهبين للمنزل اليوم

هل تظنين أنهم سيحكمون على زوجك أنه مذنب؟

أحسنتَ صنعًا يا (ماتي) المرة القادمة سنسرق دبابة من القاعدة العسكرية

لنرى كم حدود سرعة هذه السيارة

اهدأ

اهدأ

يا إلهي يا (ماثيو)

لم أعلم من أتصل به غيرك

اللعنة يا أبي

هذا سيء جدًا, لقد أخفقت

أين البقية؟

لقد هربوا قالوا لي أن أتركها

لقد استعملت بطاقتك

سيعلمون أنه أنت - ماذا فعلتَ؟ -

أتعلم ما الذي اقترفته؟

ماذا لو حدث لك مكروه؟

ربما ستموت

أنت لا تبدي أي اهتمام

اذهب للمنزل, سأتعامل مع هذا الأمر

حقًا؟ وماذا ستفعل؟ - سأفكر في شيء ما -

سأقول أنه أنا أعطني البطاقة

وماذا سيكون جزائك؟

لا تقم بذلك يا أبي - أعطني البطاقة -

فقط لا تخبر أمك بذلك

لأنها ليست في حاجة إلى المزيد من القلق

حسن

لن أخبرها - ما قلته لك في المستشفى -

لا أعلم كم مرة يجب أن أعتذر فيها لك

كم مرة يجب أن أخبرك

أني لا ألومك فيما حدث لـ (اليس)

أبي - ولكني ألومك -

أنا ألومك

وألوم أمك

ولكن ألوم نفسي أكثر

لأنه حينما عادت (اليس) لم نكن مستعدين

لم نعلم

ما نقول أو كيف نعتني بها

آسف

سيكون هذا في سجلك

سيدمر مهنتك

هل ستشتري لي شرابًا؟

فلنذهب لنشرب كما اعتدنا على فعله

ليلة الغد فقط أنا وأنت

أعلم أنه لا يمكننا

أن نبدأ من جديد بعد ما حدث ولكن يمكننا المحاولة أليس كذلك؟

نعم

نعم

بالطبع

شكرًا

لقد كنت قلقًا

كل يوم أتسائل

هل سيكون هذا اليوم الذي تستيقظ فيه؟

لقد وعيت من الغيبوبة قبل عدة أشهر

لم أتمكن من العمل وبالكاد كنت أتحدث

بالأمس, سمحوا لي بالخروج من المستشفى

آسف جدًا لما حدث لك

... الناس

لم أفهم قط كيف لهم أن يكونوا لئيمين

أتذكر أنك فقدتَ كاميرتك السنة الماضية

أيام قليلة قبل اعتقالك؟

تبين أنها وصلت إلى المفقودات في منتزه انستروم

منتزه انستروم؟

لقد هوجمت قبل أن يمكنني فتحها لذا لقد رأيتها يوم الأمس

ولكن عزيزتي

لا أفهم

لقد وجدت صورًا

... كريستشين

صور للفتاة

ولكن كيف ذلك؟ لا أفهم؟